忘却からの帰還〜Intelligent Design

2017年6月、トルコ教育省は高校生物から進化論を「論争中の内容は、科学的背景をまだ理解できていない年齢の生徒には提示しないと」との理由で、除外することを決定した。

Darwin’s theory of evolution has been excluded from the most recent draft of Turkey’s new national curriculum, which will be released following the Eid al-Fitr holiday, the head of the Education Ministry’s curriculum board, Alpaslan Durmuş, has said.

Durmuş told educators during an Ankara seminar on June 20 that the ministry had presented the draft to President Recep Tayyip Erdoğan, who has approved it.

Accordingly, the “Origin of Life and Evolution” section, which he described as “controversial,” will be removed from biology classes in high schools starting in 2019.

“We have excluded controversial subjects for students at an age unable yet to understand the issues’ scientific background. As the students at ninth grade are not endowed with antecedents to discuss the ‘Origin of Life and Evolution’ section in biology classes, this section will be delayed until undergraduate study,” Durmuş said.

「ダーウィンの進化論は、Eid al-Fitrの休暇後に発表されるトルコの新しい国家カリキュラムの最新ドラフトから除外されている」とトルコ教育省カリキュラム委員長Alpaslan Durmuşは述べた。Durmus委員長は、6月20日のアンカラセミナーで教育者たちに対し、「教育省はドラフトをRecep Tayyip Erdoğan大統領に提出し、大統領は承認した」と述べた。

したがって、彼が「論争中」と述べた「生命と進化の起源」のセクションは、2019年に始まる高校の生物学の授業から削除される。「我々は問題の科学的背景をまだ理解できていない年齢の学生に対して、論争の余地のある内容を除外した。 第9学年の生徒は、生物の授業の「生命と進化の起源」のセクションについて議論しない。このセクションは大学の学部課程まで延期されるだろう」とDurmuşは述べた。

[ Gülseven Özkan, Gamze Kolcu: "Latest draft of Turkey’s new national curriculum ‘excludes evolution theory’" (2017/06/22) on Hurriyet Daily News via ncse ]

Gurdianによれば、中東方面の多くの高校は簡潔ではあるが進化論を教えている。

There is little acceptance of evolution as a concept among mainstream Muslim clerics in the Middle East, who believe it contradicts the story of creation in scripture, in which God breathed life into the first man, Adam, after shaping him from clay. Still, evolution is briefly taught in many high school biology courses in the region.

中東のメインストリームのイスラム教聖職者たちには、進化論はコンセプトとしてほとんど受け入れられていない。彼らは進化論は、塵からアダムを形作り、魂を吹き込んだという創造の記述に反していると考えている。しかし、中東の多くの高校の生物の授業で進化論は簡潔に教えられている。

[ Kareem Shaheen and Gözde Hatunoğlu: "Turkish schools to stop teaching evolution, official says" (2017/06/23) on The Guuardian via ncse ]

その流れから、トルコは離れていくようだ、

これに対して、教育者たちは法廷闘争で抵抗するもよう。

The Union of Education and Science Workers (Eğitim-İş) will resort to court to protest the Education Ministry’s recent regulation omitting Darwin’s theory of evolution from Turkey’s high school curriculum, its chair Mehmet Balık has told Deutsche Welle.

教育及び科学労組は、ダーウィンの進化論を高校のカリキュラムから除外するという最近の教育省の決定に、法廷で対抗すると、労組委員長のMehmet BalıkはDeutsche Welle紙に語った。

[ "Court to debate omission of evolution theory from Turkey’s education curriculum" (2017/07/02) on Hurriyet Daily ]

---

---