忘却からの帰還〜Intelligent Design

The answer to the question why is not to be found in a vengeful God who wreaks havoc on the human race. It is to be found in understanding that we live in a world of cause and effect. Our actions can have negative consequences for us or others. Others actions can have negative consequences for us. We also know that our bodies are not indestructible, and that there are genetic and external factors that affect our health. These can be exacerbated by our lifestyle and actions. And we know that there are forces of nature at work in our planet -- atmospheric, environmental and geological -- that are destructive. These very forces, which can be so destructive when human beings are in their path, are also essential to our planet being able to sustain life. Our actions as human beings can exacerbate these forces, but the forces themselves are a part of our planet's essential operating system.

人類に災厄をもたらす復讐の神ではない理由についての答えである。それは我々が因果律の世界に住んでいることを理解することで見つかる。我々の行動が我々や誰かにネガティブな結果をもたらすことがある。他人の行動が我々にネガティブな結果をもたらすことがある。また、我々の身体は不滅ではなく、遺伝および外部要因が我々の健康に影響を及ぼすことがわかっている。これらは我々のライフスタイルや行動によって悪化する可能性がある。そして、我々は、大気・環境・地質学的に破壊的に働く自然な力がこの惑星上にあることを知っている。人間がそこにれば破壊的な影響を受ける、これらの力は、我々の惑星が生命を維持するために不可欠なものである。人間としての我々の行動は、これらの力を悪化させることがある。しかし、これらの力自体は、我々の惑星の不可欠なオペレーティングシステムの一部である。

Why did the earthquake and tsunami occur in Japan? Was it the act of an angry God? No, it was the result of the movement and collision of the earth's tectonic plates -- a process driven by the earth's need to regulate its own internal temperature. Without the process that creates earthquake, our planet could not sustain life.

なぜ地震と津波が日本で起きたのか？　これは神の怒りだろうか？　そうではない。これは地球のテクトニックプレートの運動と衝突によるものだ。これは地球が内部温度を調整するための必要性によって起きるプロセスである。これらのプロセスがないと、地震は起きず、我々の惑星は生命を維持できない。

[ Adam Hamilton: "Japan's Earthquake and the Will of God" (2011/03/21) on Huffingtonpost ]

So if God is not sending earthquakes, destroying economies and inflicting pain upon human beings, what is God doing? God works through people, calling them to help their neighbors in need. God comforts his people, walking with them even "through the valley of the shadow of death."

神が地震を起こして経済を破壊したわけでも、人類への罰を与えたのでもないなら、神は何をしたのか？　神は人々を介して働き、必要に応じて隣人を助けるように人々に求める。神はたとえ「死の陰の谷を行くときも」人々を慰め、人々とともに歩む。

[ Adam Hamilton: "Japan's Earthquake and the Will of God" (2011/03/21) on Huffingtonpost ]