忘却からの帰還〜Intelligent Design

2009年1月27日付で英国Telegraph, 英国Guardian, 英国The Scotsman, Press Associationなどが一>斉に、創造論者がSir David Attenboroughへ"hate mail"を送ったことを伝えた。

Sir David Attenborough has revealed that he receives hate mail from viewers for failing to credit God in his documentaries. In an interview with this week's Radio Times about his latest documentary, on Charles Darwin and natural selection, the broadcaster said: "They tell me to burn in hell and good riddance."

Sir David Attenboroughは、ドキュメンタリーで神を信じることができないとしたことに対して、視聴者から"hate mail"を受け取ったことを明らかにした。このCharles Darwinと自然選択に関するドキュメンタリーについて、今週のRadio Timesのインタビューで、「彼らは私が地獄で焼かれ、いい厄介払いだと書いた」と述べた。

Telling the magazine that he was asked why he did not give "credit" to God, Attenborough added: "They always mean beautiful things like hummingbirds. I always reply by saying that I think of a little child in east Africa with a worm burrowing through his eyeball. The worm cannot live in any other way, except by burrowing through eyeballs. I find that hard to reconcile with the notion of a divine and benevolent creator."

Sir David Attenboroughは、何故に神を信じられないかを雑誌に問われて、次のように述べた「彼らはいつもハチドリのような美しいものを思い浮かべる。しかし、いつも私は、眼球に虫が隠れている東アフリカの子供たちのことを考える。その虫は眼球に隠れる以外に生きていく方法がない。これと慈悲深い創造主たる神の概念を整合させることは困難だ」

Attenborough went further in his opposition to creationism, saying it was "terrible" when it was taught alongside evolution as an alternative perspective. "It's like saying that two and two equals four, but if you wish to believe it, it could also be five ... Evolution is not a theory; it is a fact, every bit as much as the historical fact that William the Conqueror landed in 1066."

Sir David Attenboroughはさらに創造論に反対し、創造論が進化論の代替案として教えられることは恐るべきことだと述べた。「2+2=4が、信じれば2+2=5になるようなものだ。進化論は理論ではなく、William征服王が1066年に上陸したの歴史的事実と同程度に、事実である。」
...
In 2002, Attenborough joined an effort by clerics and scientists to oppose the inclusion of creationism in the curriculum of state-funded independent schools receiving private sponsorship, such as the Emmanuel Schools Foundation.

2002年に、Sir David Attenboroughは、Emmanuel Schools Foundatioのような、政府の補助金を受けている私立学校が、カリキュラムに創造論を含めることに反対する聖職者と科学者の運動に参加した。

[ Riazat Butt: "Attenborough reveals creationist hate mail for not crediting God" (2009/01/27) on Guardian ]

これについて、Natureは次のように評した：

Here’s a handy tip for religious fundamentalists who question evolution: you’re not going to win any friends by telling an 82-year old man beloved by pretty much the whole of the UK that he’s going to “burn in hell”.

進化論を疑う宗教原理主義者にTipがある。英国のほとんどの人々から愛される82歳の老人に「地獄で焼かれるだろう」と言っても、ひとりの支持も得られない。

[ Attenborough gets hate mai (2009/01/27) on Nature News Blog ]