忘却からの帰還〜Atomic Age

1812年のモスクワ核爆発ネタの証拠として提示される「文献」として、以下のようなものがある。

Ещё один убийственный факт:

«…сведения приносимые съезжавшимися со всех сторон офицерами, совпадали между собой. В первую же ночь, 14-го на 15-е (со 2-го на 3-е по старому стилю, – авт.) огненный шар спустился над дворцом князя Трубецкого и поджёг это строение – что послужило сигналом». («Пожар Москвы 1812» Мемуары графа де-Сегюра, Историческое знание, выпуск 2).

さらにキラーファクトをひとつ；

「方々から来た将校が持ってきた情報は一致していた。最初の夜、14日から15日（旧暦では2日から3日）に、トルベツコイ公爵の邸宅の上に火球が落ちて、建物に火が付いた。それが狼煙となった。」（フィリップ＝ポール・セギュール伯爵: 歴史と回想(2): 1812年モスクワ大火）

[ "КТО СЖЁГ МОСКВУ В 1812 ГОДУ" ]

記述を見る限り、Philippe Paul, comte de Ségur(1780-1873)のフランス語の記述:

• Philippe-Paul comte de Ségur: "Histoire et mémoires", Volume 2, (1873)

のロシア語訳:

• Пожар Москвы. 1812 г. Мемуары графа де-Сегюра (1912)

のようである。このロシア語版には確かに「огненный шар」(Fire ball, 火球)という記述がある。

同じく、1812年のモスクは核爆発を記述した「フランス語」のページがruドメインにあり

Brigadier général Count Philippe de Segure a écrit dans ses mémoires:

"Deux officiers sont situés dans l'un des bâtiments du Kremlin, d'où ils ont ouvert une vue sur la partie nord et orientale de la ville. Vers minuit, ils ont réveillé la lumière extraordinaire et ils ont vu que la flamme était couverte par les palais: il a d'abord éclairé les contours élégantes et nobles de leur architecture, puis tout cela s'est effondré ... les informations des officiers qui est tombé de tous côtés coïncidé les uns avec les autres. La première nuit, le 14ème de la 15ème boule de feu a descendu le palais du prince Trubetskoy et orthographié cette structure. "

准将フィリップ・セギュール伯爵は歴史と回想で次のように書いている：

二人の将校がクレムリンの建物のひとつに配置された。そこからは、街の北部及び東部が見えていた。真夜中頃に彼らは異常な光に目覚め、炎が宮殿に取り囲まれていた。最初、炎が建物の優雅で高貴な輪郭を照らした。そして建物はすべて崩壊した。四方から集まった将校たちは互いに一致した。最初の夜、14日から15日にかけて、火球がトルベツコイ公爵の邸宅の上に火球が落ちて、建物に火が付いた。それが狼煙となった。

[ "Borodino: Qu'est-ce que vous devez savoir pour comprendre le poème. Fateh Vergasov était mauvais pour eux" ]

と"boule de feu"(火球)という言葉がある。

しかし、Google Booksにあるフランス語の原文には"火球"に相当する記述"boule de feu"は見当たらない。また、"boule de feu"は球電(Foude en boule)に使われることもあれば、天文学用語である火球(Bolide)としても使われることもあるが、これらの表記も見当たらない。

ロシア語版が先に偽造されて、フランス語訳が作られたようにも見えるが、確定的な情報は見つかっていない。

---

• ロシアの1800年代核戦争ネタ
• 1812年のモスクワ核爆発
• フィクション：1812年のモスクワ核爆発
• Darkness by Byron (1816)
• モスクワ核爆発1812: トルベツコイ公爵の邸宅に落ちた火球

---

---