忘却からの帰還〜Atomic Age

ラトビアは2020年秋に民間防衛ブックレットの発行を計画していたが、COVID-19パンデミックにより計画を変更し2020年6月3日に、オンライン公開した。

内容は災害対応とともに戦時も含むもので、16ページと簡潔なもの。
イラストは実務的なものだが、文字・色合いなど読みやすさに気を配られたものである。

オンライン公開されたときの報道記事によれば、消防救急など非常時対応組織など、広範囲に協力してコンテンツが作られている。

Aizsardzības ministrija no trešdienas, 3. jūnija, piedāvā iedzīvotājiem ministrijas sagatavoto bukletu “Kā rīkoties krīzes gadījumā”, kas būs pieejams elektroniski.

2020年6月3日(水)に、ラトビア国防省はオンラインでブックレット「危機のときどう行動するか？」を公開した。

“Lai gan bija iecere izdot šādu bukletu tikai rudenī, Covid-19 pandēmija izgaismoja nepieciešamību pēc skaidras informācijas par rīcību krīzes situācijā jau tagad. Esmu izvēlējies nodot Latvijas iedzīvotājiem bukleta elektronisko versiju, kas ļaus sabiedrībai ne tikai sagatavoties krīzes situācijām, bet arī informēs par nepieciešamajiem soļiem krīzes gadījumā,” paziņojumā medijiem norādīja aizsardzības ministrs Artis Pabriks.

Artis Pabriks国防相はメディアへの声明で「このようなブックレットの発行を秋に計画していたが、Covid-19パンデミックの高まりにより、既に危機時にどう行動するかについての明確な情報が必要になった。国民に危機に備えられるようにするとともに、危機時の必要なステップを知らせるブックレットをラトビア国民に提示するこを私は選択した。」と述べた。

Bukletā atrodami ieteikumi, piemēram, par to, kā salikt ārkārtas gadījumu somu, kādiem pārtikas produktiem un medikamentiem jābūt mājās un kā atpazīt atbildīgos valsts dienestus, kuri krīzes gadījumā veiks evakuāciju, sniegs medicīnisko palīdzību un atbildēs par sabiedrisko kārtību.

このブックレットには、たとえば、危機の時の、非常用バッグの作り方、家庭で必要な食料と医薬品、避難、医療援助、治安維持を担当する責任ある公共サービスの見分け方などのアドバイスが含まれている。

Buklets sagatavots trīs valodās – latviešu, krievu un angļu, lai tajā atrodamais saturs būtu saprotams un nepastarpināti pieejams ikvienam Latvijas iedzīvotājam.

ブックレットは、ラトビア語、ロシア語、英語の3つの言語で作成されており、ラトビアのすべての居住者が内容を理解し、直接アクセスできる。

Bukleta simbols ir starptautiski atzītais standarts “72 stundas” jeb trīs diennaktis, kuru laikā iedzīvotājiem pašiem jāspēj nodrošināt sevi līdz brīdim, kad iesaistās atbildīgie dienesti.

ブックレットのシンボルは、国際的に認められた「72 時間」すなわち3日間の基準であり、市民は責任あるサービスが関与するまでの間、自給自足する必要がある。

Bukletu Aizsardzības ministrija izstrādājusi ciešā sadarbībā ar Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienestu, Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestu, Valsts policiju un Valsts robežsardzi, kā arī citiem sadarbības partneriem un nevalstiskajām organizācijām. Buklets sagatavots, ieviešot visaptverošu valsts aizsardzības sistēmu, kuras mērķis ir nodrošināt visas sabiedrības iesaisti krīzes plānošanā un pārvarēšanā.

このブックレットは、国防省が消防救助隊、救急医療隊、警察、国境警備隊、およびその他の協力パートナーや非政府組織と緊密に協力して作成した。このブックレットは、危機の計画と管理に社会全体が確実に関与することを目的とした包括的な国防体制を実装することによって作成された。

Aizsardzības ministrija aicinu ikvienu Latvijas iedzīvotāju, kurš iepazinies ar bukletu, parūpēties arī par saviem tuviniekiem un iepazīstināt ar to arī līdzcilvēkus – vecākus, vecvecākus, kaimiņus, kam nav iespēju piekļūt elektroniskajiem pakalpojumiem.

国防省は、ブックレットを読んだすべてのラトビア国民に、愛する人の世話をし、オンラインにアクセスできない親、祖父母、隣人などにブックレットを紹介するよう呼びかけている。

[ LSM.lv News editorial staff: "Iedzīvotājiem elektroniski pieejams informatīvais buklets «Kā rīkoties krīzes gadījumā» (電子情報ブックレット「危機のときどう行動するか？」公開）" (2020/06/03) on Lsm.lv ]

なお、現時点では日本語訳は作っていない。

---

---