忘却からの帰還〜Atomic Age

Ką turime žinoti apie 2022

Prepare to survive emergencies and war 2015

戦争や非常事態に備える

2014年のロシアによるクリミア侵略を受けて、リトアニア国防省は2015年初頭にテキストベースの民間防衛ブックレットを発行した。

2015 m. sausio 6 d. Krašto apsaugos ministerijoje pristatytas leidinys „Ką turime žinoti apie pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms ir karo metui“. Jis parengtas atsižvelgiant į naujas saugumo realijas ir su tuo susijusį ypatingą visuomenės dėmesį šalies saugumo ir gynybos klausimams.

2015年1月6日、「非常事態と戦時の備えについて知っておく必要があること」の発行が国防省で発表された。れは、新たな安全保障の現実と、それに関連する国の安全保障と防衛問題への特別な世間の注目を考慮して作成された。

"Ką turime žinoti apie pasirengimą ekstremalioms situacijoms ir karo atvejui" ("What we need to know about emergency and war preparedness") on Ministrt of National Defence of The Repubilc of Lithuania

その年の暮れに、リトアニア国防省は民間防衛ブックレットを改訂し、リトアニアのイラストレーターでアニメーターの Ilja Bereznickas による新しいイラストを加えた、楽しいバージョンを発行した。同時に英語版も作成された。

At the beginning of the year, Lithuania's Ministry of National Defence released a booklet for civilians and military personnel alike called Prepare to Survive Emergencies and War with tips on surviving hostile invasions and other calamities. Now, the ministry has released an updated version with new illustrations by Lithuanian illustrator and animator Ilja Bereznickas that contrast with the book's serious nature.

今年の初めに、リトアニア国防省は、敵の侵略やその他の災害から生き残るためのヒントを記載した「Prepare to Survive Emergencies and War（戦争や非常事態での生存に備える）」という、民間人および軍関係者向けのブックレットを発行した。 今、同省は、リトアニアのイラストレーターでアニメーターの Ilja Bereznickas による新しいイラストを含む更新版をリリースした。これは、本の深刻な性質とは対照的である。

[ "Lithuanian defense ministry's new emergency survival guide now has colourful pictures" (2015/12/21) on Delfi ]

その後、2022年のロシアによるウクライナ侵略を受けて、民間防衛ブックレットをさらに改訂した。ただし、楽しいバージョンの改訂であり、基本的な流れは変わっていない。

---

---