忘却からの帰還〜Atomic Age

1980年代初頭、英国保守党サッチャー政権は、トライデント調達による核戦力刷新と、英国領土内への米軍巡航ミサイルの配備について、平和運動の抵抗に遭遇した。これに対抗する手段として、保守党は反核団体CNDを非難する新右翼団体を組織している。

In the early 1980s, the British Government of Prime Minister Margaret Thatcher faced a distinct challenge with the peace movement. Initial attempts to ignore or marginalise peace groups proved to be ineffective, as anti-nuclear arguments found significant support across the UK.

The Government ultimately had to expend far more effort explaining its policies and why these might be preferable to the alternatives proposed by peace groups. As such, the reasoning behind renewing the British nuclear deterrent by acquiring Trident and especially the agreement to deploy American Cruise missiles on British soil were justified at length by the Prime Minister and other members of the Government.

In addition to this approach, the Government engaged in more controversial efforts to discredit peace organisations such as the CND. Organisations called Youth for Multilateral Disarmament and the Coalition for Peace through Security were established by members of the Conservative Party and produced materials that attacked the CND as a Communist front.

1980年代初頭、Margaret Thatcher首相の英国政府は、平和運動の明確な挑戦に直面した。反核論争が英国全体で重要な支持を見出したため、平和グループを無視または軽視する最初の試みは効果がないことが証明された。

政府は最終的に、その政策そのもと、平和グループによって提案された代替案よりもその政策が好ましい理由を説明するためにはるかに多くの努力を費やさなければならなかった。このように、トライデント調達による英国の核抑止力の刷新の背後にある理由、特に英国の領土にアメリカの巡航ミサイルを配備する合意は、首相と政府のメンバーによって詳細に正当化された。

このアプローチに加えて、政府はCNDなどの平和組織の信用を傷つけるためにさらに問題となる努力を行った。"Youth for Multilateral Disarmament"と"Coalition for Peace through Security"という団体が保守党員によって設立され、CNDを共産党の前衛として非難する文書を作成した。

[ "How did the UK Government respond to peace activism?" on London School of Economics and Political science ]

Lawrence S. Wittner(1993)によれば、1983年頃、反核団体CNDに対抗した与党保守党は、表立ったCNDを非難するとともに、保守党員が設立、あるいは政府が資金供与する新右翼団体を通してCNDを非難した。"The Coalition for Peace through Security"もそのような新右翼団体のひとつだった。

By contrast, the ruling Conservative Party took a staunchly pro-nuclear position, and denounced CND at every opportunity. Its chair, John Selwyn Gummer, played a key role in lobbying the Church of England on behalf of government policy. Often, it functioned through a network of "New Right" organizations directed by Conservative MPs and operatives. Producing masses of literature and frequent public statements, these groups charged that Britain's disarmament campaign was "manipulated by pro-Soviet apologists in one of the most brilliantly orchestrated propaganda offensives." The "well-dressed CND activist," they claimed, wore a "KGB hat" and carried an appeasement umbrella that was "standard issue" from the "Bulgarian secret service." Overprinting the peace sign with the hammer and sickle, they termed it "the symbol of Communists, Neutralists. Defeatists." One of the key groups, the Coalition for Peace through Security, used loudspeakers to disrupt CND events, denounced Bruce Kent as a supporter of IRA terrorism, and flew a plane over CND's April 1983 demonstration trailing a banner that proclaimed: "CND—Kremlin's April Fools." It also placed a spy—a flying saucer enthusiast who claimed to have been a youth affairs advisor to President Nixon—in CND's office. Winston Churchill, grandson of the wartime prime minister and a Conservative Party spokesman on arms issues, helped coordinate the activities of these New Right groups, charging that CND was "stuffed full of Communists, Marxists, and International Socialists." Although these Conservative front groups often refused to reveal their sources of funding, some, at least, obtained it from conservative organizations in the United States, with which they worked closely, and, directly or indirectly, from the British and American governments.

対照的に、与党保守党は断固として核兵器支持の立場をとり、あらゆる機会にCNDを非難した。保守党会長John Selwyn Gummerは、政府政策に代わって英国国教会にロビー活動を行う上で重要な役割を果たした。多くの場合、保守党議員や工作員が指揮する「新右翼」組織のネットワークを通じて機能した。これらの団体は、大量の文書と頻繁な公式声明を発表し、英国の軍縮キャンペーンは「最も見事に組織化されたプロパガンダ攻撃の1つで親ソビエト擁護者によって操作された」と非難した。彼らは、「身なりのよいCND活動家」は「KGBの帽子」をかぶって、「ブルガリアのシークレットサービス」の「標準的問題」である宥和傘を持っていたと主張した。ピースサインを鎌と槌で重ね刷りし、「共産主義者、中立主義者、敗北者の象徴」と呼んだ。重要なグループの1つであるCoalitionfor Peace through Securityは、スピーカーを使用してCNDイベントを妨害し、Bruce KentをIRAテロの支持者として非難し、1983年4月のCNDデモでは、その上空に「CND クレムリンのエイプリルフール」という横断幕をつけた飛行機を飛ばた。また、スパイ（ニクソン大統領の青年問題顧問であると主張する空飛ぶ円盤愛好家）をCNDの事務所に配置した。戦時中の首相の孫であり、武器問題に関する保守党のスポークスマンであるWinston Churchillは、CNDが「共産主義者、マルクス主義者、国際社会主義者でいっぱいだった」と非難し、これらの新右翼グループの活動の調整を支援した。これらの保守的フロントグループはしばしば資金源を明らかにすることを拒否したが、少なくとも、彼らが緊密に協力した米国の保守的な組織から、そして直接的または間接的に英国と米国の政府からそれを入手したものもあった。

[ Lawrence S. Wittner: "The Struggle Against the Bomb, Volume 3", Stanford University Press, 1993, p.136 ]

これらの団体は以下のようなパンフレットを制作した。ただし、どれくらい配られたかの記録はない。

---

---