【英語由来】カテゴリです。
ここでは英語の接尾語“-er「〜する人, 〜者, 〜士, 〜手」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
その他の文字
ムンダ諸語の文字
ここでは英語の接尾語“-er「〜する人, 〜者, 〜士, 〜手」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | -er |
| カタカナ語 | アー |
| 当て字 | 者 |
解説 
〈-ER/-IR/-UR〉(イギリス英語では〈-RE〉も含む)の綴りは同じ発音となっていて、イギリス英語では曖昧母音[-ə]、アメリカ英語ではR化母音[-ɚ]となっている。
各種アルファベット系文字体系では、ラテン文字の綴りからの転写が多く見られる。
インド系文字などの音節文字で綴りが変化するものは、-er【アー】その2を参照。
各種アルファベット系文字体系では、ラテン文字の綴りからの転写が多く見られる。
インド系文字などの音節文字で綴りが変化するものは、-er【アー】その2を参照。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【-a】日本[ア -a]、トク・ピシン
- 【-à】中国[アー -a˥˩] - 子音が《n-[纳=納 ナー]》(※女性形は[娜 ナー])の場合、この母音に変音する。
- 【-â】日本(訓令式)[アー -aː]
- 【-ā】日本(ヘボン式)[アー -aː]
- 【-ar】*アイヌ[アラ -aɾ]
- 【-ara】サンスクリット[アラ -ʌrʌ-]、パーリ[アラ -ərə]
- 【-e】イグボ[エ]
- 【-er】英[ア -ə]、アメリカ英[アァ -ɚ]、ラテン[エル -ɛr]、フランス[エール -ɛːʁ/ウール -œːʁ]、ドイツ[アー -ɐ]、イタリア[エル -er]、トルコ[エル]、アゼルバイジャン、クルド[アル -ar]、フィジー・ヒンディー[アル -ər]、ディベヒ[アル -ar]、マレー[ウル -ər]
- 【-era】ラトビア[エラ] - 女性形名詞を示す。
- 【-eris】リトアニア[エリス] - 固有名詞を示す。
- 【-ero】エスペラント[エーロ -eː.ro]
- 【-eur】フランス[ウール -œːʁ]
- 【-è】中国[ヲー -ɤ˥˩]、ハイチ[エ] - 中国語普通話における基本形で漢字表記は《厄》。子音が《c-[策 ツォー], ch-[彻=徹 チョー], h-[赫 ホー], k-[克 コー], l-[勒 ロー], r-[热=熱 ロー], s-[瑟 ソー], sh-[舍 ショー](=舎), t-[特 トー]》の場合、第4声となる。
- 【-é】中国[ヲー -ɤ˧˥] - 子音が《d-[�� ドー](=徳), g-[格 ゴー], y-[耶 イエ], z-[泽=澤 ヅォー](=沢), zh-[哲 ヂョー]》の場合、第2声となる。
- 【-ér】ウイグル[エル -er]
- 【-ër】トゥーローヨー[アル -ər]、ウイグル[エル -er]
- 【-ěr/-'ěr】中国[アル -˨˩˦] - ピンイン綴り及び声調は漢字表記により異なるため、母音の後での表記を例示している。
- 【-ò】中国[オー -ɔ˥˩] - 唇音《m-[默 モー](=黙), p-[珀 ポー], w-[沃 ウォー]》の場合、母音が転化する。
- 【-ó】中国[オー -ɔ˧˥] - 唇音《b-[伯 ボー]》の場合、母音が転化する。
- 【-ơ】ベトナム[オー ɤː] - 21世紀に入ってから英語そのままの綴りが多用され、クォックグー本来の綴りが表記されないことも多くなった。
- 【-uò】中国[ウオ -uɔ˥˩] - 子音《hu-[霍 フオ], ku-[阔=闊 クオ]》の場合、母音が転化する。
- 【-uǒ】中国[ウオ -uɔ˨˩˦] - 子音《gu-[果 グオ]》の場合、母音が転化する。
- 【-ú】中国[ウー -u˧˥] - 唇音《f-[弗 フー]》の場合、母音が転化する。
- 【-ɛ】メンデ[エ ɛ]
- 【-ɛr】カビイェ[エル]
- 【-ɛri】バンバラ[エリ]
キリル文字
- 【-ер】ロシア[イル -ʲɪr]、ウクライナ[エル -er]、ベラルーシ、セルビア、マケドニア、カザフ、キルギス、タタール、バシキール、チュバシ、ヤクート、マリ、オセット、チェチェン
- 【-ёр】ロシア(仏由来)[ヨール -.ˈ-ʲor]
- 【-ър】ブルガリア[アル -ər]
- 【-эр】ベラルーシ[エル]、カバルダ
- 【-єр】古代教会スラブ[エル]
- 【-әр】クルド[アル -ar] - ラテン文字〈-ER〉及びアラビア文字〈ـەر〉に対応。
- 【-өө】カルムイク[エー -øː] - トド文字〈ᡈᡃ᠊/᠊ᡈᡃ〉に対応。
その他のアルファベット系文字
- 【-ερ】ギリシャ[エル -er]
- 【-ⲉⲣ】コプト[エル]
- 【-𐌰𐌹𐍂】ゴート[エル]
- 【-եր】アルメニア[エル]
- 【-ერი】ジョージア[エリ]、メグレル
- 【-ერ】ジョージア[エル] - 名前やミドルネームなど固有名詞の語中の場合は名詞を示すIN《ი》を付加しない。
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【ـر】アラビア[アル -ar]、エジプト・アラビア[エル]、ペルシア、南アゼルバイジャン、パシュト[アル -ər]、ウルドゥー[アル -ər]、パンジャブ[アル -ər]、シンド[アラ -ərə/アル -ərʊ]、オスマン[エル]、ジャウィ[ウル -ɘr]
- 【ــَر】カシミール[アル]
- 【ـەر】ソラニー[アル -ar]、ボスニア[エル]、カザフ[エル]、キルギス[エル]
- 【ـئر】南アゼルバイジャン[エル]、ウルドゥー[アル -ər]
- 【ـېر】ウイグル[エル]
セム系文字
- 【אֶרְ/־ר】ヘブライ[エル]
- 【־יר】ラディノ[エル]
- 【־ער】イディッシュ[エル]
- 【-ⴻⵔ】アマジグ、シルハ、リーフ、カビリ[アル -ər]
- 【-ⵔ】アマジグ、シルハ[ル -r]
- 【ـܪ】アッシリア現代アラム[アル/エル]
- 【ـܝܪ】アッシリア現代アラム[エル]
- 【ــܷܪ】トゥーローヨー[アル -ər]
- 【ᠧᠷ᠊/᠊ᠧᠷ᠊/᠊ᠧᠷ】モンゴル[エル] - キリル文字〈ЕР〉に対応。
- 【ᡈᡃ᠊/᠊ᡈᡃ᠊/᠊ᡈᡃ】オイラート[エー -øː] - キリル文字〈ӨӨ〉に対応
その他の文字
ムンダ諸語の文字
- 【-ᱚᱨ】サンタル[オル -ɔr]
- 【-ᱟᱨ】サンタル[アル -ar]
- 【-𑃢𑃘】ソラ[アル]
タグ