【自然関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“world「世界」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“world「世界」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | World |
| カタカナ語 | ワールド |
| 当て字 | 世, 界 |
| 絵文字 | 🗺 |
解説 
英語と同じルーツのドイツ語やスウェーデン語などでは英語からの“world”を含む借用語の場合、英語の綴りをそのまま使うことが多い。
キリル文字やアルメニア文字では英語の[w]音に対応する字母が複数あるため、綴りも複数ある言語が多い。
キリル文字やアルメニア文字では英語の[w]音に対応する字母が複数あるため、綴りも複数ある言語が多い。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Uorld】イタリア、スペイン、ポルトガル、アルバニア、アゼルバイジャン
- 【Ŭorldo】エスペラント(英由来)[ウォールルド]
- 【Värld】スウェーデン[ヴェールド]
- 【Vorld】セルビア・クロアチア[ヴォールルト]、リトアニア、トルコ、アゼルバイジャン[ヴォルルド]
- 【Vorlds】ラトビア
- 【Vórld】チェコ[ヴォールルト]、スロバキア
- 【W】日本(当て字)[ワールド] - World Cupに由来する〈W杯〉と書いて[―カップ]と読む当て字が定着している。
- 【Wârudo】日本(訓令式)[ワールド]
- 【Wārudo】日本(ヘボン式)[ワールド]
- 【Welt】ドイツ
- 【Wêreld】アフリカーンス
- 【Wol】ビスラマ、ジャマイカ・クレオール
- 【World】英[ワールド]、ドイツ(英由来)[ヴェーアルト]、フィジー・ヒンディー[ワルルド]
- 【Wò'ěrdé】中国[ウォーアルドー] - 漢字表記は〈沃尔��/沃爾��〉。
- 【Wörld】ドイツ(英由来)[ヴェーアルト] - 現在は英語と同じ綴りで表記されることが多い。
- 【Ƿoruld】古英[ウォルルド]
キリル文字
- 【Варлд】ロシア[ヴァールルト]
- 【Ворлд】ロシア[ヴォールルト]、ウクライナ[ヴォールルド]、セルビア、ウイグル[ウォルルド]、アゼルバイジャン、モンゴル
- 【Уорлд】ロシア[ウォールルト]、ウクライナ[ウォールルド]、カザフ、アゼルバイジャン、モンゴル
- 【Уърлд】ブルガリア[ワールルト]
- 【Ўорлд】ベラルーシ[ウォールルト]
- 【Ԝорлд】ウズベク[ウォルルド]、‡セルビア[ウォールルト]
その他のアルファベット系文字
- 【Γουόρλντ】ギリシャ
- 【Ուորլդ】アルメニア[ウォールルト]
- 【Վորլդ】アルメニア[ヴォールルト]
- 【უორლდი】ジョージア[ウォールルディ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【ورلد】アラビア[ワールルド]、エジプト・アラビア、ペルシア
- 【ورلڈ】ウルドゥー[ワルルド]、パンジャブ
- 【ورلډ】パシュト
- 【ورلڊ】シンド[ワルルドゥ]
- 【وورلد】アラビア[ウゥールルド]、エジプト・アラビア、ジャウィ
- 【وۆرلد】ソラニー[ウォルルド]
- 【ۆورلد】カザフ[ヴォルルド]、ソラニー
- 【ۋورلد】ウイグル[ウォルルド]、カザフ[ウォルルド]
セム系文字
- 【וועלט】イディッシュ[ヴェルト] - 英語の固有名詞も同じルーツのこの単語に当てられることが多い。
- 【וורלד】ヘブライ[ワルルド]
- 【ወርልድ】アムハラ[ウォルルドゥ]
- 【ܘܘܪܠܕ】*アッシリア現代アラム
- 【ⵡⵓⵔⵍⴷ】*アマジグ[ウールルド]
- 【ᠤᠤᠷᠯ ᠳ᠋ᠤ】モンゴル[ウォルルド]
アラビア文字派生
- 【ވަރލްޑް】ディベヒ[ワルルド]
- 【ވޯލްޑް】ディベヒ[ウォールド]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【वल्ड】ビハール[ワルド]
- 【वर्ल्ड】ヒンディー[ワルルド]、ネパール[ワルルド]、マラーティー、マイティリー、アンギカ、ドテリ、ネワール
- 【वर्ल्ड्】サンスクリット[ワルルド]、ネワール
- 【वर्ल्द】ネワール
北インド系文字
- 【ওয়ার্ল্ড】ベンガル[ワルルド]、ビシュヌプリヤ
- 【ৱৰ্ল্ড】アッサム[ワルルド/バルルド]
- 【ৱার্ল্দ】マニプーリ[ワルルダ]
- 【ਵਰਲਡ】パンジャブ[ワルラド]
- 【ཝོར་ལཌི།】*ゾンカ[ウォルラディ]
- 【વર્લ્ડ】グジャラート[ワルラド]
- 【ୱାର୍ଲ୍ଡ୍/ୱାର୍ଲ୍ଡ/】オリヤー[ワルルド]
- 【ଓ୍ବାର୍ଲ୍ଦ୍/ଓ୍ବାର୍ଲ୍ଦ】オリヤー[ワルルド] - ユニコード4.0にWA《ୱ》が採用される以前は、O《ଓ》とヴィラーマとBA《ବ》の合成でWAを表していた。
- 【ꯋꯥꯔ꯭ꯂ꯭ꯗ】*マニプーリ[ワルルダ]
南インド系文字
- 【வேல்ட்】タミル[ウェールド]
- 【வேர்ல்ட்】タミル[ウェールルド]
- 【வேர்ல்டு】タミル[ウェールルドゥ]
- 【వరల్డ్】テルグ[ヴァラルドゥ]
- 【ವರ್ಲ್ಡ್】カンナダ[ヴァルルドゥ]
- 【വേൾഡ്】マラヤラム[ヴェールドゥ]
- 【වර්ල්ඩ්】シンハラ[ワルルド]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱣᱟᱨᱞᱰ】サンタル[ワルルド]
ミャンマー系文字
- 【ဝါးလ်ဒ်】ビルマ[ワー]
- 【ဝေါ/ဝေါလ်】ビルマ[ウォー]
- 【𑄤𑄢𑄴𑄣𑄳𑄓𑄴】*チャクマ[ワルルド]
クメール系文字
- 【វ៉ឹល】クメール[ワール]
- 【វើល/វើលដ៍】クメール[ワール]
- 【เวิร์ล/เวิร์ลด์】タイ[ウゥーン]
- 【เวิลด์】タイ[ウゥーン]
- 【ເວີລ】ラオ[ウゥーン]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【沃尔��/沃爾��】中国[ウォーアルドー]
- 【世界】日本(当て字)[ワールド]
漢字圏の文字
- 【ワールド】日本
- 【월드】韓国[ウォルドゥ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꕎꔷꔵ】*ヴァイ[ワリディ]
タグ