【英語由来】カテゴリです。
ここでは英語“a”及び“an”「或[あ]る」に由来する各言語の借用語及び転写・翻字を取り上げます。
(※工事中)
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア派生文字
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字及び漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
人工文字
ここでは英語“a”及び“an”「或[あ]る」に由来する各言語の借用語及び転写・翻字を取り上げます。
(※工事中)
| 原語綴り | A ; An |
| カタカナ語 | ア ; アン |
| 当て字 | 〓 |
| 絵文字 | 〓 |
解説 
英語の固有名詞表記では、主に弱アクセントの[ə ア]音に近い発音の字母で借用されるが、タミル語やオリヤー語では強勢の[eɪ エイ]に近い音の字母で表記される。
なお英語ラテン文字第1字母《A》の名称は、ラテン文字【A】の字母名を参照
なお英語ラテン文字第1字母《A》の名称は、ラテン文字【A】の字母名を参照
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【A】英[ア/エイ]、日本[ア]
- 【An】英[アン]、日本[アン]
- 【E】トルコ[エ]、アゼルバイジャン[エ]
- 【En】トルコ[エン]、アゼルバイジャン[エン]
- 【È】中国[オー] - 漢字表記は《厄》。
- 【O】ハンガリー[オ] - ハンガリー語では英語の類似音表記*1に用いる。
- 【On】ハンガリー[オン]
- 【V】*チェロキー[アン ʌ̃]
- 【Y】ウェールズ[ア]
- 【Yn】ウェールズ[アン]
キリル文字
- 【А】セルビア[ア]
- 【Е】ウクライナ[エ]、アゼルバイジャン[エ]
- 【Э】ロシア[エ ɛ]、ベラルーシ、ウズベク[エ]、タジク
- 【Ъ】ブルガリア[ア ə] - 20世紀中頃まで曖昧母音の表記はYUS《Ѫ ѫ》が使用されていた。
- 【Ън】ブルガリア[アン ən]
- 【Ә】バシキール
その他のアルファベット系文字
- 【Α】ギリシャ[ア]
- 【Ը】アルメニア[ア ə]
- 【ა】ジョージア[ア]
ラテン文字派生
- 【Ꭵ】*チェロキー[アン ʌ̃]
- 【𐐁】アメリカ英(デセレット文字表記)[エイ ˈeɪ] - 強勢アクセントを含んだ表記。
- 【𐐂】アメリカ英(デセレット文字表記)[ア ə] - デセレット文字には曖昧母音シュワー[ə]を表す字母が存在しないため、長音AH[ɑː アー]を表す母音字で代用される。
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【أ】アラビア[ア]
- 【أه】アラビア[ア]
- 【ا】ペルシア[ア]
セム系文字
- 【א】ヘブライ[ア]
- 【אַ】イディッシュ[ア] - イディッシュ語版ウィキペディアの『氷と炎の歌/A Song of Ice and Fire』の項目では、見出しの母音記号が表記されていない。
- 【ኤ】アムハラ[ア]
- 【ⴰ】*アマジグ[ア]
- 【ܐ】アッシリア現代アラム[ア]
アラビア派生文字
- 【އަ】ディベヒ[ア a]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【अ】ヒンディー[ア ə]、サンスクリット[ア ʌ]、ネパール、マラーティー
北インド系文字
- 【আ】ベンガル[ア]
- 【ਏ】パンジャブ[エー]
- 【એ】グジャラート[エー]
- 【ཨ་】チベット[ア]、ゾンカ[ア]
- 【ଏ】オリヤー[エ]
南インド系文字
- 【எ】タミル[イェ]
- 【అ】テルグ[ア]
- 【ಅ】カンナダ[ア]
- 【എ】マラヤラム[ア]
- 【අ】シンハラ[ア ʌ~ə]
ミャンマー系文字
- 【အ】ビルマ[ア]
- 【𑄃】チャクマ[ア]
クメール系文字
- 【អឹ-】クメール[ア]
- 【อะ】タイ[ア]
- 【ອະ】ラオ[ア]
マレー系文字
- 【ꦄ】ジャワ[ア/オ]
漢字及び漢字圏の文字
漢字
- 【厄】中国[ヲー] - 固有名詞用。イギリスのホテルの名称である“ドッグ・イン・ア・ダブレット Dog in a Doublet”は〈多格因厄達布雷特〉*2と表記される。
- 【恩】中国[エン] - 固有名詞用。無強勢の〈an〉に由来。
漢字圏の文字
- 【ア・】日本[a-]
- 【アン・】日本[aɴ-, aŋ-, an-, am-] - 後ろに付く字母によって鼻音の発音が変化する。
- 【어】韓国[オ ɔ] - ソウルの発音では広いオ[ɔ]となっているが、本来は曖昧母音ア[ə]の表記に使用されていた母音字で、その名残りとして英語の曖昧母音に由来する借用語の母音表記に当てられている。
- 【언】韓国[オン ɔn]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꕉ】*ヴァイ[ア a]
- 【𞠣】メンデ[ア a]
アメリカ大陸の文字
- 【ᐊ】*イヌイット[ア]、*クリー[ア]
人工文字
- 【𐑩】英(シェイヴィアン表記)[ア]
タグ