【自然関連の英語由来借用語】カテゴリです。
ここでは英語“sea「海」”に由来する借用語をまとめます。
解説
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
アメリカ大陸の文字
ここでは英語“sea「海」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Sea |
| カタカナ語 | シー |
| 当て字 | 海 |
| 絵文字 | 🏖, 🛳 |
解説 
同じ発音の“see?”と綴りが共通している借用語を持つ言語が多い。
アルファベット系文字
ラテン文字
- 【Sai¹/Sai1】広東[サイ] - 漢字表記は《西》。
- 【Sǣ】古英[サー]
- 【Sea】英[スィー]
- 【See】中期英[セー]、ドイツ[ゼー]、フリジア[セー]、アフリカーンス
- 【Shī】日本(ヘボン式)[シー]
- 【Si】セルビア・クロアチア[スィー]、ボスニア、アゼルバイジャン[スィー]、ザザキ
- 【Sı】カザフ[シー/スィー]
- 【Si⁶/Si6】広東[シー] - 漢字表記は《士》。
- 【Sì】バサ[スィー]
- 【Sí】チェコ[スィー]
- 【Sî】クルド[スィー]、日本(訓令式)[シー]
- 【Sï】カザフ(パラット式)[シー/スィー]
- 【Sī-】ラトビア[スィー]
- 【Sy-】リトアニア[スィー]
- 【Szí】ハンガリー[スィー]
- 【ẞih/Szih/Ssih】ドイツ[スィー] - 発音を示すために用いられる綴り。実際の借用語表記は英語と同じ。
- 【Xī】中国[シー] - 漢字表記は男性形は《西》、女性形は《茜》。
- 【Zee】オランダ[ゼー]、フラマン[ゼー]
キリル文字
- 【Се】セルビア[セー] - 地名に用いられる珍しい表記。
- 【Сеа】セルビア、モルドバ、タジク、ウズベク[スィー] - 英語ラテン文字をキリル文字で置き換えたものになっている。
- 【Си】ロシア[シー]、セルビア[スィー]、ボスニア、マケドニア、カザフ[シー/スィー]、キルギス、タタール、バシキール、チュバシ、オセット、チェチェン
- 【Сий】ブルガリア[スィー]、モンゴル[スィー]
- 【Сі】ウクライナ[シー]、ベラルーシ[シー]
その他のアルファベット系文字
- 【Σι/Σί】ギリシャ[スィー]
- 【Սի】アルメニア[スィー]
- 【სი】ジョージア[スィ]
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【سهآ】オスマン - トルコ語ラテン文字からの翻字となっている。
- 【سي】アラビア[スィー]、エジプト・アラビア、パシュト、シンド、カザフ
- 【سی】ペルシア[スィー]、ダリー、ソラニー[スィー]、マーザンダラーン、ウルドゥー[スィー]、パンジャブ[スィー]、ウズベク[スィー]
- 【سى】ウイグル[スィー]、キルギス[スィ]
- 【سىي】カザフ[シー/スィー]
- 【سٖى】ボスニア[スィー]
セム系文字
- 【סי】ヘブライ[スィー]、イディッシュ[スィー]
- 【ሲ】アムハラ[スィ]
- 【ⵙⵉ】アマジグ[スィー]、シルハ
- 【ܣܝ】アッシリア現代アラム[スィー]、トゥーローヨー[スィー]
- 【ᠰᠡᠢ】モンゴル[スィー] - キリル文字表記は〈Сий〉。
アラビア文字派生
- 【ސީ】ディベヒ[スィー]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【सी】ヒンディー[スィー]、サンスクリット[スィー]、ネパール[シ]、マラーティー[スィー]、ネワール[シー]
北インド系文字
- 【সি】ベンガル[シ]
- 【সী】ベンガル[シ/スィ]、ビシュヌプリヤ
- 【ছী】アッサム[スィ]
- 【ਸੀ】パンジャブ[スィー]
- 【སི།】ゾンカ[スィ]
- 【સી】グジャラート[スィー]
- 【ସୀ】オリヤー[スィー]
南インド系文字
- 【சீ】タミル[スィー/シー]
- 【ஸீ】タミル[スィー]
- 【సీ】テルグ[スィー]
- 【ಸಿ】カンナダ[スィ]
- 【സീ】マラヤラム[スィー]
- 【සී】シンハラ[シー]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱥᱤ】サンタル[スィ]
ミャンマー系文字
- 【စီး】ビルマ[スィー]
- 【ဆီး】ビルマ[スィー]
- 【သီး】シャン[スィー]
- 【𑄥𑄨】チャクマ[シ]
クメール系文字
- 【ស៊ី】クメール[スィー]
- 【ซี】タイ[スィー]
- 【ຊີ】ラオ[スィー]
マレー系文字
- 【ꦱꦶ】ジャワ[スィー]
- 【ᮞᮤ】スンダ[スィー]
- 【ᨔᨗ】ブギス[スィー]
- 【ᜐᜒ】タガログ[スィー]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【士】広東[シー]
- 【茜】中国[シー] - 英語綴りで“sea”が含まれる女性名に使用される。
- 【西】中国[シー]、広東[サイ] - 人工島のシーランド公国は中国語普通話では〈西兰/西蘭/Xīlán〉[シーラン]、広東語では〈西崙/西𪨧/Sai¹leon⁴〉[サイリョン]と表記される。なお《西》はオランダ語の同ルーツの“ジー=Zea”が含まれるニュージーランドは〈新西兰/新西蘭/Xīnxīlán〉[シンシーラン]にも対応している。
- 【海】日本(当て字)[シー]
漢字圏の文字
- 【シー】日本
- 【시】韓国[シー]
- 【씨】韓国[シー]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꔻꔤ】*ヴァイ[スィー] - 英語“sea”と同ルーツのオランダ語“zee”が含まれるニュージーランドは〈ꔽꔤ ꖨꕮ ꕯꕮꕊ〉[ズィー・ルマ・ナマアン]と表記され、それによる推測表記で示している。
- 【𖫒𖫭𖫱】バサ[スィー]
アメリカ大陸の文字
- 【ᓰ】イヌイット[スィー]、クリー[スィー]、西クリー、オジブワ
タグ