忘却からの帰還〜Intelligent Design

インテリジェントデザインの本山たるDiscovery Instituteの開設するサイト"IntelligentDesign.Org"にあるインテリジェントデザインの定義。

Intelligent design refers to a scientific research program as well as a community of scientists, philosophers and other scholars who seek evidence of design in nature. The theory of intelligent design holds that certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause, not an undirected process such as natural selection. Through the study and analysis of a system's components, a design theorist is able to determine whether various natural structures are the product of chance, natural law, intelligent design, or some combination thereof. Such research is conducted by observing the types of information produced when intelligent agents act. Scientists then seek to find objects which have those same types of informational properties which we commonly know come from intelligence. Intelligent design has applied these scientific methods to detect design in irreducibly complex biological structures, the complex and specified information content in DNA, the life-sustaining physical architecture of the universe, and the geologically rapid origin of biological diversity in the fossil record during the Cambrian explosion approximately 530 million years ago.

インテリジェントデザインとは、自然界の中のデザインの証拠を探し求める、科学研究プログラムであり、科学者や哲学者やその他の学者たちのコミュニティのことである。インテリジェントデザイン理論は、宇宙や生物の、ある種の特徴が、自然選択のような方向性のない過程ではなく、インテリジェントな原因によって最もよく説明できると考える。システムのコンポーネントを研究・分析することで、デザイン理論家は、様々な自然界の構造が、偶然の産物か、自然法則によるものか、それらの組み合わせ化を判別できる。そのような研究は、インテリジェントエージェントが働くときに生成される情報のタイプを観察することで、実行される。科学者たちは、インテリジェンスによるものと知られている情報特性と同じタイプを持つものを探索している。これらの科学的方法を適用することで、インテリジェントデザインは、DNAや、生命を維持する宇宙の物理構造や、約5億3000万年前のカンブリア爆発の時の化石に記録された、地質学的に急速な生物多様性の起源に、還元不可能に複雑な生物学的構造や複雑で指定された情報を検出を検出する。

No. The theory of intelligent design is simply an effort to empirically detect whether the "apparent design" in nature acknowledged by virtually all biologists is genuine design (the product of an intelligent cause) or is simply the product of an undirected process such as natural selection acting on random variations. Creationism typically starts with a religious text and tries to see how the findings of science can be reconciled to it. Intelligent design starts with the empirical evidence of nature and seeks to ascertain what inferences can be drawn from that evidence. Unlike creationism, the scientific theory of intelligent design does not claim that modern biology can identify whether the intelligent cause detected through science is supernatural.

違う。インテリジェントデザイン理論は、事実上すべての生物学者によって認められる自然の「見た目のデザイン」が本物のデザイン（インテリジェントな原因によるもの）であるか、単に突然変異に自然選択が働くような、方向性のない過程によるものかを経験的に検出する活動である。創造論は典型的には宗教テキストから始め、科学的知見がそれといかに調和するかを見ようとするものである。インテリジェントデザインは、自然界の経験的証拠から始め、証拠から導出駅る推論を確かめようとする。創造論と違って、インテリジェントデザインの科学理論は、科学によって検出されるインテリジェントな原因が超自然か否かを、現代生物学が特定可能とは主張しない。

Honest critics of intelligent design acknowledge the difference between intelligent design and creationism. University of Wisconsin historian of science Ronald Numbers is critical of intelligent design, yet according to the Associated Press, he "agrees the creationist label is inaccurate when it comes to the ID [intelligent design] movement." Why, then, do some Darwinists keep trying to conflate intelligent design with creationism? According to Dr. Numbers, it is because they think such claims are "the easiest way to discredit intelligent design." In other words, the charge that intelligent design is "creationism" is a rhetorical strategy on the part of Darwinists who wish to delegitimize design theory without actually addressing the merits of its case.

インテリジェントデザインの誠実な批判者は、インテリジェントデザインと創造論の違いを認めている。University of Wisconsinの科学史研究者のRonald Numbersはインテリジェントデザイン批判者だが、Associated Pressによれば、彼は「インテリジェントデザイン運動を創造論者と称するのは正確ではない」と述べている。Dr. Numbersによれば、そのような主張は「インテリジェントデザインをディスる最も容易な方法だからだ」言い換えれば、インテリジェントデザインが創造論であるというのは、インテリジェントデザインを示す事例のメリットを探求するデザイン理論を非正当化したいという、一部のダーウィニストたちの修辞戦略である。

Yes. The scientific method is commonly described as a four-step process involving observations, hypothesis, experiments, and conclusion. Intelligent design begins with the observation that intelligent agents produce complex and specified information (CSI). Design theorists hypothesize that if a natural object was designed, it will contain high levels of CSI. Scientists then perform experimental tests upon natural objects to determine if they contain complex and specified information. One easily testable form of CSI is irreducible complexity, which can be discovered by experimentally reverse-engineering biological structures to see if they require all of their parts to function. When ID researchers find irreducible complexity in biology, they conclude that such structures were designed.

イエス。科学的方法は、観察と仮説と実験と結論という4つのプロセスとして普遍的に記述される。インテリジェントデザインは、インテリジェントエージェントが作り出す複雑で指定された情報(CSI)を観察するところから始める。デザイン理論家は、自然物がデザインされたなら、高レベルのCSIを含むと仮説する。そして、科学者たちは、自然物に対して実験的検証を実行し、複雑で指定された情報が含まれているか判定する。容易に検証可能な形態のCSIは、還元不可能に複雑な情報であり、それは、実験的に生物学的構造をリバースエンジニアリングして、機能するために全パーツが必要であるか判定することで、発見できる。インテリジェントデザイン研究者が生物に還元不可能な複雑さを発見したとき、彼らhあその構造あデザインされたと結論する。

---

---