忘却からの帰還〜Intelligent Design

Georgia州議会下院議員Ben Bridges(共和党)から、受け取った反進化論州法を作ろうというメモをTexas州議会下院議員Warren Chisum(共和党)が、Texas州議会下院の149名に送った。このメモは、反進化論州法案サンプルを掲載したWebサイトを参照していた。そのサイトがGeocentrism(地球は宇宙の中心な天動説)サイトで、「ビッグバンも進化論も地動説もユダヤの教義に基づく宗教だ」と主張するものだった。

そして、反進化論州法案とユダヤと地球中心説という祭りネタ満載で大騒ぎに.....そして謝罪。

HOUSTON, Feb. 16 — A leader of the Texas House of Representatives apologized Friday for circulating an appeal to ban the teaching of evolution as derived from “Rabbinic writings” and other Jewish texts.

Texas州下院の指導者が金曜日(2007/02/16)に、ユダヤ教の文献に基づくものとして進化論教育を禁止することを主張する文書を回覧したことを謝罪した。

“I had no intention to offend anyone,” said the lawmaker, Warren Chisum, a Republican from the Panhandle who is chairman of the House Appropriations Committee.
Mr. Chisum said he had received the information from Ben Bridges, a Georgia legislator, and “I never took it very seriously.”

「私は誰かを怒らせるつもりはなかった。情報をGeorigia州下院のBen Bridges議員から受け取ったが、真剣に取り合ったわけではない」と、下院歳出委員会委員長である共和党Panhandle選出のWarren Chisum下院議員は述べた。

On Feb. 9, Mr. Chisum, 68, an 18-year veteran of the House and second in power only to the speaker, Tom Craddick, sent a memorandum to all 149 other state representatives in Texas.

2月9日9に、18年の議員歴を持ち、Tom Craddickに次ぐ州下院の第2の有力者である68歳のChisum議員は、149人のTexas州議会下院議員全員にメモを送った。

The one-page memorandum, marked “From: Representative Ben Bridges,” declared that “tax-supported evolution science” was based on religion and therefore unlawful under the United States Constitution.
It continued, “Indisputable evidence — long hidden but now available to everyone — demonstrates conclusively that so-called secular evolution science is the Big Bang 15-billion-year alternate ‘creation scenario’ of the Pharisee Religion.”
“This scenario,” the memorandum stated, “is derived concept-for-concept from Rabbinic writings on the mystic ‘holy book’ kabbala dating back at least two millennia.”

「Ben Bridges下院議員より」と記されたメモの1ページ目で、「税金を使った進化科学は」宗教に基づくものであり、従って合衆国憲法違反だと断言していた。さらに続けて「長きにわたって秘されていたが、今や誰の目にも触れる議論の余地なき証拠が、いわゆる世俗な進化科学が、パリサイの宗教の150億年のビッグバンと言う代替創造シナリオであることを決定的に証明する」とあった。
「このシナリオは二千年前に遡る神聖なる書カバラに基づくユダヤ諸書からの派生概念から導かれたものだ」とメモは記していた。

The memorandum said that inquiries could be directed to the Fair Education Foundation, a group in Georgia, and gave its Web address, fixedearth.com. The site features items belittling the Holocaust and portraying Earth as stationary as depicted in the Bible, with Jewish thinkers like “Kabbalist physicist Albert Einstein” responsible for contrary scientific theories.

メモには、疑問があればGeorgia州のグループ"The Fair Education Foundation"を参照するように記され、Webサイトのアドレス fixedearth.com が書かれていた。このサイトは、ホロコースト過小評価や、聖書に記されたように地球は静止しているという描写、そしてそれに反対する理論に責任あるものとしてユダヤ人思想家"カバリスト物理学者Albert Einstein"を取上げている。

Representative Bridges, a five-term Republican from Cleveland, Ga., northeast of Atlanta, did not return calls to his legislative office on Friday.

Atlanta北東のCleveland選出のGeorgia州下院の5期目の下院議員をつとめるBridesは、金曜日に下院事務局からの電話呼び出しに折り返し電話をかけなかった。

The president of the Fair Education Foundation, Marshall Hall, said he had sent the memorandum to Mr. Chisum at the request of Mr. Bridges, whom he called a longtime friend and supporter. Mr. Chisum, in a letter accompanying the memorandum, said he distributed the memorandum “on behalf of” Representative Bridges. He said he knew Mr. Bridges through the National Conference of State Legislatures “and greatly appreciate his information on this important topic.”

Fair Education Foundation代表のMarshall Hallは「長年の友人であり支持者であるBridges氏の依頼によりChisum氏にメモを送った」と述べた。Chisum氏はメモとともに配った手紙において、「Bridges下院議員に代わってメモを配布する。Chisum氏はBridges氏を全米州下院議員コンファレンスで知った。この重要な話題について彼の情報を高く評価する」と記した。

The memorandum was condemned by some Texas lawmakers and by the Anti-Defamation League.
In a letter to Mr. Chisum dated Feb. 14, Mark L. Briskman, director of the league’s North Texas-Oklahoma regional office, said, “We are shocked and appalled that you would share this outrageous anti-Semitic material with your colleagues in the Texas House.”

メモはTexas州下院議員の一部と、Anti-Defamation Leagueによって批難された。Chisum氏への2月14日付の手紙で、Anti-Defamation LeagueのNorth Texas-Oklahoma地域事務所長のMark L. Briskmanは「貴兄がこの法外な反ユダヤ文書をTexas州下院の同僚と共有しようとしたことに、驚愕しショックを受けた」と述べた。

Questioned Friday about his apparent endorsement of the memorandum, Mr. Chisum appeared to back away from it. “I read it, but he didn’t ask me to edit his memo,” he said. “It does not reflect my opinion.”
In a letter to Mr. Briskman, Mr. Chisum wrote, “I sincerely regret that I did not take the time to carefully review these materials and recognize that I may have hurt or offended some groups including some of my dear friends.”

金曜日にメモについて支持するか問われたChisum氏は後退して「私はそれを読んだが、彼は私にメモを修正しないように依頼した。そのメモは私の意見を反映していない」と述べた。Briskman氏への手紙でChisum氏は「十分にこの文書を見る時間をかけずに、これが私の友人たちを含むグループを傷つけるかもしれないと認識しなかったことを心より残念に思う」と述べた。

Mr. Chisum said he had “engaged” a Jewish colleague, former Representative Steven D. Wolens, a Democrat, to intercede on his behalf.
Mr. Wolens, a lawyer who is married to the mayor of Dallas, Laura Miller, confirmed that he would. “I always found him respectful to me and people of the Jewish faith,” Mr. Wolens said.

Chisum氏はユダヤ人の同僚である民主党前議員Steven D. Wolensに調停を依頼したと語った。Dallas市長Laura Millerの夫であるWolens弁護士は、この発言を確認し「私は彼が私とユダヤ教を信仰する人々に敬意を払っていることをわかっている」と述べた。

[ Ralph Blumenthal: "Lawmaker Apologizes for Memo Linking Evolution and Jewish Texts" (2007/02/17) on NY Times ]

Warren Chisum下院議員は反ユダヤではまったくないようで、たまたま地雷原なサイトに踏み込んでしまったという決着になったもよう。

ちなみにメモの画像はこちら

[ source ]

読みにくいので、テキスト打ち込みを引用

February 9, 2007
To: All House Members (全下院議員へ)
From: Representative Warren Chisum (下院議員Warren Chisumより)
Subject: Tax-supported “Evolution science”(税金を使った「進化科学」）

Members,

I am distributing the following information to all House Members on behalf of Representative Ben Bridges of the Georgia House of Representatives. I am acquainted with Representative Bridges through my work as Chair of the NCSL Agriculture, Environmental and Energy Committee, and greatly appreciate his information on this important topic.

私はGeoria州下院のBen Bridges議員に代わって、以下の情報を下院議員全員に配布する。私はNCSL農業・環境・エネルギー委員会委員長という私の仕事を通じてBridges下院議員を知っており、この重要な話題についての彼の情報を高く評価している。

Regards,
[signature]
Warren Chisum

[next page]

MEMO FROM: Representative Ben Bridges (Ben Bridges下院議員からのメモ）

RE: Tax-supported “evolution science” now unlawful under the U.S. Constitution
　　合衆国憲法に違反した税金を使った進化科学

Greetings. As Georgia’s 5th term State Representative from the 10th District, I, like others, have made several attempts to challenge the evolution monopoly in the schools. These attempts have all have [sic] been in vain for basically the same reason you and I and all others have encountered. Whether the challenge has come from BOE members or Legislators, the Courts have ruled that “creation science” (& “ID”) has a religious agenda and thus is in violation of the “Establishment Clause” of the U.S. Constitution. “Evolution science“, on the other hand, has been viewed by the Courts as “secular science” with no religious agenda and therefore has been deemed lawful under the Constitution.

第10選挙区選出の5期目のGeorigia州下院議員をつとめる私は、他の人々と同じく、学校における進化論独占に挑戦してきた。これらの試みは、すべて基本的に、諸君らが遭遇したものと同じ理由で失敗した。教育委員であろうが州下院議員であろうが、その挑戦を法廷は"創造科学"と"インテリジェントデザイン"は宗教教義であって、政教分離を定める合衆国憲法に違反すると判決してきた。一方、進化科学は法廷から世俗科学であって、宗教教義ではないとみなされ、それゆえに合憲だと判断されてきた。

All of that can now be changed! Indisputable evidence—long hidden but now available to everyone—demonstrates conclusively that so-called “secular evolution science” is the Big-Bang 15-billion-year alternate “creation scenario” of the Pharisee Religion. This scenario is derived concept-for-concept from Rabbinic writings in the mystic “holy book” Kabbala dating back at least two millennia. Evidence in the URLs below show conclusively that “evolution science” has a very specific religious agenda and (as with “creation science”) cannot legally be taught in taxpayer supported schools according to the Constitution.

今や、それを変えることが出来る。長きにわたって秘されていたが、今や誰の目にも触れる議論の余地なき証拠が、いわゆる世俗な進化科学が、パリサイの宗教の150億年のビッグバンと言う代替創造シナリオであることを決定的に証明する。このシナリオは二千年前に遡る神聖なる書カバラに基づくユダヤ諸書からの派生概念から導かれたものだ。以下の記すURLにある証拠は、進化科学が特定宗教教義を持つものであり、創造科学と同じく、税金で意思される学校で教えることは合衆国憲法によれば違憲であると結論として示している。

This first link gives the purpose of the Bill in a generic form useful to other Legislators & BOE members:
第1のリンクは法案の目的を、他の下院議員や教育委員にとって有用な一般形式で提示する：
http://www.fixedearth.com/HB%20179%20PART%20I%20MO...
The second link provides the court cases and Kabbala-related evidence to support the Bill:
第2のリンクは、法案を支持する訴訟の例とカバラに関する証拠を提示する：

http://www.fixedearth.com/HB%20179%20PART%20II%20A...
This third link is optional. It is included it supply more evidence for those who want it.
第3のリンクはオプショナルだ。さらに多くの証拠が含まれている。
http://www.fixedearth.com/HB%20179%20PART%20III%20...
I hope you will join with me in presenting a Bill with this same content in your state. It will WIN in the Courts! Together we can stop the misuse of billions in taxes now funding a deception that is causing incalculable harm to every student and every truth-loving citizen. (The solution for future science instruction after evolution is expelled from the schools is also contained in the HB 179 links.) Feel free to copy and forward this memo to others you know.

これと同じ州法案を諸君らの州で提案する行動に参加してほしい。これは裁判で勝てるのだ。あらゆる生徒たちと真実を愛する市民たちに危害を加え続ける偽装に何十億ドルもの税金を投入することを止められのだ（進化論なきあとの将来の理科教育問題は、HB179のリンクの記載内容によって解決される）。このメモをコピーして、友人たちに送ってほしい。

Please direct all supportive calls and emails to: Marshall Hall. Pres. The Fair Education Foundation, Inc. 1-706-XXX-XXXX - fefinc@XXXX.net.