速習講座02-4,02-5の翻訳例、解答例 
文法
1.
サミエルは美しい町の大きくて近代的な家に住んでいます。彼は大学の学生です。 彼の父はロバートといい、ビジネスマンで、事務所で働いています。彼の母は、リサベートといって、教師で、小さな学校で教えています。 彼の姉はジャーニン。彼女は都市にいて、秘書なので事務所にいます。今は、スペインにいます。彼の弟はペーターといい、とても幼いです。
1a.
Jiel "Lisabet" binof mot jiela "Samül"-- binof tidan e tidof in jul samlik.
Jiel "Janin" binof sör jiela "Samül"-- binof sekretan in bür in zif gretik, ün timül at vakeof in Spanyän.
2.
| katül | jevodül | kunül | jigokül | hikaparül |
|---|---|---|---|---|
| 子猫 | 子馬 | 子牛 | 雌のひよこ | 雄の子やぎ |
名前に監視しては、言語の文化的な背景が色濃く反省されてしまうので、単純に翻訳はできないようです。まず、英語でのニックネームに訳し、それに対応する日本語を考えてみました。
| ヴォラピュク | Peterül | Lisabetül | Robertül | motül | fatül | cilül |
| 英語名 | Peter | Elizabeth | Robert | mother | father | child |
| 英語愛称 | Pete | Lisa | Robby | mom | daddy | a tiny tot |
| 日本語訳 | ピート | リサ | ロビィ | モム | ダディ | ちびすけ |
3.
私は父によってペーター（Pete）と呼ばれている。-> Panemob "Peter" fa fat obik.
私は母によってリッチィー(Lizzie)と呼ばれている。-> Pannemob "Lizzie" fa mot obik.
4.
El Sputnik
Löfob eli Sputnik
Mem ela Sputnik
Sagob ele Sputnik
O el Sputnik jönik!
Löfob eli Robert
Mem ela Elizabeth
Sagob ele Rachel
O el Rachel!
例文
5.
サムエルは二人の男の友だちがいます。スティーブンとデビットという名前で、近くに住んでいます。 大学には、ガールフレンドもいます。名前はラジェルといって、きれいです。 彼の妹、ジャーニンには、二人の女の友だち、カトリンとロサンがいます。 また、特別なボーイフレンド、ポールがいます。
スティーブン: こんにちは！ ボクはサムエルの友だちだよ。名前は、スティーブンといって、彼の家の近くに住んでいるんだ。今は、大学で数学を学んでいるんだ。立派なビジネスマンになりたいから。
デビット: こんにちは！ボクもサムエルの友だちで町の近くに住んでいるよ。名前は、デビット。今は、大学の言語学の学生だよ。たくさんの言語を学びたいので、一生懸命に読書をしているんだ。
カトリン: こんには！私はジャーニンの友だちよ。名前は、カトリン。事務所で一緒に働いているのよ。私たちはよい友だちで、ときどき、彼女の家を訪ねたいるのよ。
ロサン: こんにちは！私もジャーニンの友だちよ。事務所で彼女とカトリンと一緒に働いているわ。名前はロサンよ。イブニング・スクールでスペイン語を学んでいるの。だって、スペインでバカンスしたいんだもの。
ポール: こんにちは！ボクもジャーニンの特別な友だちだよ。名前はポールさ。彼女にとってとても大切な友だちなんだ。サムエルもガールフレンドがいるよ。ラジェルと言うんだよ。
コメントをかく