【スポーツ関連の英語由来借用語/食べ物関連の英語由来借用語?】カテゴリです。
ここでは英語“soft「やわらかい, 軟式; ソフトクリーム; ソフトウェア」”に由来する借用語をまとめます。
アルファベット系文字
ラテン文字
キリル文字
その他のアルファベット系文字
ラテン文字派生
アブジャド系文字
アラビア文字
セム系文字
アラビア文字派生
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
北インド系文字
南インド系文字
ムンダ諸語の文字
ミャンマー系文字
クメール系文字
マレー系文字
漢字と漢字圏の文字
漢字
漢字圏の文字
その他の文字
アフリカの文字
ここでは英語“soft「やわらかい, 軟式; ソフトクリーム; ソフトウェア」”に由来する借用語をまとめます。
| 英語 | Soft |
| カタカナ語 | ソフト |
| 当て字 | 軟/輭, 柔 |
| 絵文字 | 🥎; 🍦; 🖬 |
アルファベット系文字 
ラテン文字
- 【Saft】スコットランド、ロジバン[サフト] - 人工言語ロジバンでは固有名詞も全て小文字のみの表記となる。
- 【Sof】バスク[ソフ/ショフ]、マレー[ソフ]、インドネシア[ソフ] - それぞれソフトボールの造語要素となっている。
- 【Soft】英[ソフト]、フランス[ソフト]、オランダ、ノルウェー、イタリア、チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア[ソフト]、ポーランド
- 【Softe】ソト[ソフテ]
- 【Softo】エスペラント[ソーフト] - ソフトボールを意味する〈Softbalo〉[ソフトバーロ]などの構成要素として用いられる。
- 【Sofuto】日本[ソフト]
- 【Sop】フィリピノ[ソップ]、イロカノ[ソップ]、ワライ[ソップ]
- 【Sóf】スペイン[ソフ]、ガリシア[ソーフト] - それぞれソフトボールの造語要素として用いる。
- 【Sóft】スペイン[ソフト]
- 【Sȍft】セルビア・クロアチア[ソフト]
- 【Szoft】ハンガリー[ソフト]
キリル文字
- 【Софт】ロシア[ソーフト/サフト]、ウクライナ、ブルガリア、セルビア[ソフト]、マケドニア、カザフ、キルギス、タタール、ヤクート、モンゴル[ソフト]、タジク[ソーフト]
- 【Софуто】ロシア(日由来)[ソーフト]、日本[ソフト] - ロシア語でソフトクリームは〈Софуто-куриму*1〉[ソーフトクリーム]と日本語式に表記される。
その他のアルファベット系文字
- 【Σοφτ/Σόφτ-】ギリシャ[ソフト] - 合成語ではアクセント記号が付加されるが、全て大文字の表記では付加されない。
- 【Սոֆթ】アルメニア[ソフト]
- 【სოფტი】ジョージア[ソプティ]、メグレル
- 【სოჶტი】ラズ[ソフティ]
ラテン文字派生
- 【ᏌᏫᏘ】チェロキー[サフィティ]
アブジャド系文字
アラビア文字
- 【سافت】ペルシア[サーフト]、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン、ウズベク[ソーフト]
- 【سافٹ】ウルドゥー[サーフト]、パンジャブ[サーフト]
- 【سافټ】パシュト[サーフト/サープト]
- 【سافٽ】シンド[サーフト]
- 【سوف】ジャウィ[ソフ]
- 【سوفت】アラビア[スーフト]、エジプト・アラビア[ソフト]、カザフ[ソーフト]、キルギス[ソフト]
- 【سوفٹ】ウルドゥー[ソーフト]、パンジャブ[サォーフト]
- 【سوفټ】パシュト[ソーフト/ソープト]
- 【سوفٽ】シンド[ソーフト]
- 【سوڧىت/سوفىت】ウイグル[ソーフィト]
- 【سوڤت】ジャウィ[ソプト]
- 【سۆفت】ソラニー[ソーフト]
セム系文字
- 【סאָפֿט】イディッシュ[ソフト]
- 【סופט】ヘブライ[ソフト]
- 【ሶፍት】アムハラ[ソフト]
- 【ⵙⵓⴼⵜ】アマジグ[スフト]
- 【ⵙⵧⴼⵜ】カビリ[ソフト]
- 【ܣܘܦ̮ܛ/ܣܘܿܦ̮ܛ】アッシリア現代アラム[ソフト]
- 【ᠰᠣᠹᠲ/ᠰᠣᠹᠲ᠋᠊/᠊ᠰᠣᠹᠲ】モンゴル[ソフト]
アラビア文字派生
- 【ސޮފްޓް】ディベヒ[ソフト]
インド系文字
デーヴァナーガリー文字
- 【सफ्ट】マイティリー[サフト]、ネパール[サフト]、ドテリ、ネワール
- 【साफ्ट】ヒンディー[サープト]、ビハール[サーフト]
- 【साफ़्ट】ヒンディー[サーフト]
- 【साफ्ट्】サンスクリット[サーフト]
- 【सॉफ्ट】マラーティー[ソプト]
- 【सॉफ़्ट】ヒンディー[ソフト]、アンギカ
北インド系文字
- 【চফ্ট】アッサム[ソフト]「ソフトウェア」
- 【চ’ফ্ট】アッサム[ソフト]「ソフトクリーム」
- 【সফট】ベンガル[ショフト/ソフト]「ソフトウェア」 - ベンガル語版ウィキペディアではヴィラーマ無しの表記を正しい表記としている。
- 【সফ্ট/সফ্ট】ベンガル[ショフト/ソフト]「ソフトボール」 - ユニコードコンソーシアムのCLDRではヴィラーマ付きの表記を正しい表記としている。
- 【ਸਾਫਟ】パンジャブ[サーパト]「ソフトボール」
- 【ਸਾਫ਼ਟ】パンジャブ[サーフト]「ソフトウェア」
- 【སོཕཊི།】ゾンカ[ソプティ]
- 【સૉફ્ટ】グジャラート[ソフト]「ソフトボール」
- 【સોફ્ટ】グジャラート[ソーフト]「ソフトウェア」
- 【ସଫ୍ଟ୍/ସଫ୍ଟ】オリヤー[ソフト]
南インド系文字
- 【சாப்ட்】タミル[サープト]
- 【సాఫ్ట్】テルグ[サープトゥ]
- 【ಸಾಫ್ಟ್】カンナダ[サープトゥ/サーフトゥ]
- 【സോഫ്റ്റ്】マラヤラム[ソープットゥ]
- 【සොෆ්ට්】シンハラ[ソフト]
ムンダ諸語の文字
- 【ᱥᱚᱯᱴ】サンタル[ソプト]
ミャンマー系文字
- 【ဆော့ဖ်】ビルマ[サウッ] - 綴字上は“salt「塩」”の借用語〈ဆော့တ်〉と区別するため、殺子音記号付きの子音字で区別している。
- 【𑄥𑄧𑄜𑄴𑄑】*チャクマ[サフト]
クメール系文字
- 【សូប】クメール[ソープ]「ソフトウェア」
- 【សូហ្វ】クメール[ソーフ]
- 【ซอฟต์】タイ[ソープ/ソーフ]「ソフトクリーム; ソフトボール; ソフトウェア」
- 【ซอฟท์】タイ[ソープ/ソーフ]「ソフトウェア」
- 【ຊອບ】ラオ[ソープ]「ソフトウェア」
- 【ຊອຟຕ໌】ラオ[ソープ]
- 【ຊອຟທ໌】ラオ[ソープ]
マレー系文字
- 【ꦱꦺꦴꦥ꦳꧀ꦠ꧀】ジャワ[ソフト]
- 【ᮞᮧᮖ᮪ᮒ᮪】スンダ[ソフト]
漢字と漢字圏の文字
漢字
- 【柔】日本(当て字)[ソフト]
- 【塁/壘/垒】日本(当て字)[ソフト] - ソフトボールの構成要素。
- 【軟/輭】日本(当て字)[ソフト] - 中国語の《软/軟》はソフトウェアの意味となっている。
漢字圏の文字
- 【ソフト】日本
- 【소프트】韓国[ソプトゥ]
その他の文字
アフリカの文字
- 【ꗓꔱ】*ヴァイ[ソフィ]
タグ