忘却からの帰還〜Intelligent Design

神や聖書を掲げて、地球は温暖化しないと主張する政治家たちがいる。たとえば...

In an interview with MinnPost’s Don Shelby on Tuesday, Rep. Beard explained his recent push for new coal-burning power plants in Minnesota.

In the Minnesota House, Beard has taken aim at clean air standards − in particular those that curb carbon dioxide emissions by power plants. He introduced HF72, which would lift the ban on new coal plants, and he also introduced HF509 to repeal the 2007 plan − touted by Gov. Tim Pawlenty − to curb greenhouse gasses and build Minnesota’s renewable energy infrastructure.

“A lot of what Beard knows he learned in church,” wrote Shelby. “One Congressman, talking about global warming, recently said that God wouldn’t allow man to do anything to destroy the planet. Beard told me, ‘It is the height of hubris to think we could.’”
...
Beard also told Shelby that God would prevent the planet from running out of fossil fuels like coal: “God is not capricious. He’s given us a creation that is dynamically stable. We are not going to run out of anything.”

火曜日(2011/02/15)のMinnesota PostのDon Shelnyとのインタビューで、Shakopee選出の共和党ミネソタ州下院議員Mike Beardは、ミネソタ州での新たな石炭火力発電所建設を支持していることについて説明した。

ミネソタ州下院でBeard議員は、大気浄化基準、特に火力発電所からの二酸化炭素排出の制限をターゲットとしている。彼は、石炭火力発電所の新規建設を解禁する州法案HF72と、温室効果ガス排出制限とミネソタの再生可能エネルギーインフラの建設を行うTim Pawlenty州知事が推進した計画を撤回させる州法案HF509を提案している。

Shelbyによれば「Beard議員が知っていることの多くは、彼が教会で学んだものだ。ある連邦下院議員が地球温暖化について『神は人間にこの惑星を破壊できるようにしていない』と述べた。Beard議員は私に『我々がこの惑星の破壊できると考えることは、傲慢の極みだ』と語った」
...
さらに、Beard議員はShelbyに「神は化石燃料の枯渇させないようにする。神は気まぐれではない。神は動的に安定した被造物を我々にもたらした。我々はいかなるものも枯渇させることはない」と語った。

[ Andy Birkey: "GOP’s Beard wants more coal plants because God will fix global warming" (2011/02/16) on Minnesota Independent ]

で、その連邦下院議員とは...

That congressman, Rep. John Shimkus of Illinois, made his remarks before the House Energy and Commerce Committee in November. “The Earth will end only when God declares it’s time to be over,” he said. “Man will not destroy this Earth.”

そのイリノイ州のJon Shimkus連邦下院議員は、11月の連邦下院エネルギー商業委員会の前に「地球は神がその時が来たと宣告するまで滅びることはない。人間は地球を破壊することはない」と述べた。

[ Andy Birkey: "GOP’s Beard wants more coal plants because God will fix global warming" (2011/02/16) on Minnesota Independent ]

この共和党John Simkus連邦下院議員は2009年3月25日に連邦下院で創世記を読み上げて、地球は温暖化しないと厳かに述べている。

---

もっとも、このような意見を支持する人々は、John Simkus議員ほど上品ではない。実態はこんなもの...

The ethic of conservation is the explicit abnegation of man's dominion over the Earth. The lower species are here for our use. God said so: Go forth, be fruitful, multiply, and rape the planet ― it's yours. That's our job: drilling, mining and stripping. Sweaters are the anti-Biblical view. Big gas-guzzling cars with phones and CD players and wet bars ― that's the Biblical view.

環境保護の倫理は、地球に対する人間の支配の明白な否定である。下等な種は我々が使うために存在する。神はそう言われた。産めよ、増やせよ、大地をレイプせよ。それはあなたたちのものだ。これが我々の仕事だ。掘削・採掘・搾取。汗を流すのは反聖書的見方だ。自動車電話とCDプレーヤーのついた燃費の悪い自動車と、ウェットバー。それこそが聖書的見方だ。

[ Ann Coulter: "Oil Good; Democrats bad" (2000/10/12) on TownHall.Com ]

これはAnn Coulterの執筆記事だが、テレビ出演でも同様である。

[ RAPE THE PLANET! IT'S YOURS! GOD SAYS SO! ]

This is an oldy but a goody. It's been quoted by other sites, but I'll include a bit more context as an added bonus. This is from a series of video clips from FOX HANNITY & COLMES, shown on June 22, 2001. (Which show the original clip was from, I can't tell.)

これはちょっと古いネタだけど、いいものだ。他のサイトでも引用されているが、ちょっと内容を長めにしておこう。これは、FOX HANNITY & COLMESの2001/06/22の一連のクリップからだ。（どれだったかはわからないが）

COULTER: I take the biblical idea. God gave us the earth.
私は聖書の考えを取る。神は私たちの地球を与えた。

PETER FENN (Democratic strategist): Oh, OK.
（民主党ストラテジスト）：ああ、OK

COULTER: We have dominion over the plants, the animals, the trees.
我々は、植物と動物と樹木の支配者だ。

FENN: This is a great idea.
これは素晴らしいアイディアだね。

COULTER: God says, "Earth is yours. Take it. Rape it. It's yours."
神は、「地球はあなたたちのものだ。取りなさい。レイプしなさい。あなたたちのものだ」と言った。

FENN: Terrific. We're Americans, so we should consume as much of the earth's resources...
すごい。我々はアメリカ人だ、我々は多くの地球資源の消費すべきだね。

COULTER: Yes! Yes.
イエース! イエス

FENN: ... as fast as we possibly can.
ひとことで言うと。

COULTER: As opposed to living like the Indians.
インド人の生活とは対照的に。

これは、保守派を笑いものにするためのパロディではない。Ann Coulterはマジに保守派の論客である。

---

---