忘却からの帰還〜Intelligent Design

Richard Trott: "Is the ICR's Henry Morris racist?" on TalkOrigins.Org

多くの創造論者と同じく、Henry M. Morrisは進化論を、人種差別の支柱だと論じて、進化論を貶めようとしてきた。たとえば"The Troubled Waters Of Evolution" (1974)で、Morrisは次のように書いている。(p.164):

As the 19th century scientists were converted to evolution, they were thus also convinced of racism. They were certain that the white race was superior to other races, and the reason for this superiority was to be found in Darwinian theory.

19世紀の科学者たちは進化論に転向し、したがって人種差別を確信した。彼らは白人が他の人種より優越していると確信し、その優越の理由をダーウィンの理論に見出した。

しかし、個人的には私はMorrisが人種差別主義者だとは信じていないことを、まず明記しておく。Morrisはいつもより不注意に以下を書いたのかもしれない。あるいは、かつては信じていたが、今は捨ててしまった見方を反映していたのかもしれない。それでも、進化論と人種差別を結びつけようという彼の試みを考えるなら、Morrisが創造論のコンテキストで、人種差別主義者に安心感を与える形で、人種について書いているのを見ておくことは興味深い。この記述への質問に対するMorrisの反応も、また興味深い。

From Morris's The Beginning Of the World, Second Edition (1991), pp. 147-148:

The descendants of Ham were marked especially for secular service to mankind. Indeed they were to be 'servants of servants,' that is 'servants extraordinary!' Although only Canaan is mentioned specifically (possibly because the branch of Ham's family through Canaan would later come into most direct contact with Israel), the whole family of Ham is in view. The prophecy is worldwide in scope and, since Shem and Japheth are covered, all Ham's descendants must be also. These include all nations which are neither Semitic nor Japhetic. Thus, all of the earth's 'colored' races,--yellow, red, brown, and black--essentially the Afro-Asian group of peoples, including the American Indians--are possibly Hamitic in origin and included within the scope of the Canaanitic prophecy, as well as the Egyptians, Sumerians, Hittites, and Phoenicians of antiquity.

ハムの子孫は、人類に対する世俗的使用人として特に刻印されている。実際、彼らは使用人の中の使用人すなわち極上の使用人とされた。カナンだけが特に言及されているが（これはおそらく、ハム一族の中でもカナンの末裔がイスラエルともっとも近く接したことによるものかもしれない）、ハム一族すべてを視野に入れたものだ。予言は全世界を見据えたものであり、セムとヤペテの一族全体を扱っているので、ハムの全末裔も、この話の対象としているはずだ。これらはセムとヤペテの末裔ではなくすべての国にを含んでいる。従って、地球上のすべての有色人種、黄色・赤色・褐色・黒色、アメリカインディアンを含むアジア・アフリカの人々は、エジプト人やシュメール人や人ヒッタイト人やフェニキア人と同じく、おそらくハムの末裔を起源としていて、カナンの予言の対象に含まれる。

The Hamites have been the great 'servants' of mankind in the following ways, among many others: (1) they were the original explorers and settlers of practically all parts of the world, following the dispersion at Babel; (2) they were the first cultivators of most of the basic food staples of the world, such as potatoes, corn, beans, cereals, and others, as well as the first ones to domesticate most animals; (3) they developed most of the basic types of structural forms and building tools and materials; (4) they were the first to develop fabrics for clothing and various sewing and weaving devices; (5) they were the discoverers and inventors of an amazingly wide variety of medicines and surgical practices and instruments; (6) most of the concepts of basic mathematics, including algebra, geometry, and trigonometry were developed by Hamites; (7) the machinery of commerce and trade--money, banks, postal systems, etc.--were invented by them; (8) they developed paper, ink, block printing, movable type, and other accoutrements of writing and communication. It seems that almost no matter what the particular device or principle or system may be, if one traces back far enough, he will find that it originated with the Sumerians or Egyptians or early Chinese or some other Hamitic people. Truly they have been the 'servants' of mankind in a most amazing way.

他の多くの中で、ハムの末裔は以下のように人類の偉大な使用人であった。(1) バベルの塔の崩壊後に、彼らはほとんど世界のいたるところの最初の探索者にして移住者であった。(2) 彼らは、世界のほとんどの基本的な食料の最初の耕作者であり、ほとんど動物の飼育者であった。(3) 彼らはほとんどの基本的な建築構造と建築道具と建築素材を開発した。(4) 彼らは衣類の生地と裁縫と織物器具を開発した。(5) 彼らは驚くほど広範囲の薬品と外科手術と器具の発明者であった。(6)代数と幾何と三角法などの基礎数学の概念のほとんどはハムの末裔によって発展した。(7) お金、銀行、郵便制度、その他の商業と取引の制度を発明したのは彼らである。(8) 彼らは紙とインクと木版印刷と活字印刷とその他の文書と通信のための道具を発展させた。特別な装置や原理やシステムを、はるかなる過去まで遡れば、その起源がシュメール人かエジプト人が古代中国人かあるいは他のハムの末裔であることがわかる。ほんとうに、彼らは驚くべき人類の使用人である。

Yet the prophecy again has its obverse side. Somehow they have only gone so far and no farther. The Japhethites and Semites have, sooner or later, taken over their territories, and their inventions, and then developed them and utilized them for their own enlargement. Often the Hamites, especially the Negroes, have become actual personal servants or even slaves to the others. Possessed of a genetic character concerned mainly with mundane matters, they have eventually been displaced by the intellectual and philosophical acumen of the Japhethites and the religious zeal of the Semites.

それでも、予言は再び、反対側を向く。彼らはそれ以上は進めなかった。ヤペテとセムの末裔は、速かれ遅かれ、その領土と発明を引き継ぎ、それらを発展させ、自身の拡大に利用した。ハムの末裔、特に黒人は個人の使用人や奴隷となった。彼らは、主としてありふれた問題に関心を持つ遺伝的性格を持ち、結局はヤペテの末裔の知的で哲学的は洞察力とセムの末裔の宗教的熱意によって追い出された。

Morrisは奇妙な人種差別の定義を使って、これは人種差別ではないと結論している。すなわち、もし、ある人間集団の窮状が他の人々のせいであれば、それは人種差別である。しかし、Morrisなどは、（ハムの末裔のような）一族が生得的に、知的あるいは哲学的あるいは宗教的に、それら以外の2/3の人類よりも劣るような、遺伝的形質を持っている(possessed of a genetic character)と考えるなら、それは人種差別ではない。Jerry Bergmanは私に、Morrisの本のある版（おそらく初版）では、"genetic character"ではなく、"racial character"と書かれていたことを指摘した。（これはMorrisの記述をより悪いものに見せてしまうものだが、それはJerry Bergmanの意図ではない。）

Morrisはさらに人種差別ではないことを主張すべく、これを個人的例外の許容と関連付けて、次のように書いている (ibid., p. 148):

These very general and broad national and racial characteristics obviously admit of many exceptions on an individual genetic basis. It is also obvious that the prophecy is a divine description of future facts, in no way needing the deliberate assistance of man for its accomplishment. Neither Negroes nor any other Hamitic people were intended to be forcibly subjugated on the basis of this Noahic declaration. The prophecy would be inevitably fulfilled because of the innate natures of the three genetic stocks, not by virtue of any artificial constraints imposed by man.

これらは広範な国民的あるいは人種的特性であって、明会に個人的遺伝に基づく多くの例外がある。また、預言は未来の事実についての神の記述であり、その成就のために人間の意図的支援を必要とはしない。黒人も他のハムの末裔も、ノアの言明に基づいて、強制的に征服されることを、神は意図しているわけではもない。預言は、３つの遺伝による先天性性質によって成就するものであって、人によって課される任意の人工的な制約によるものではない。

1993年7月18日にメリーランド州North Eastでの礼拝のときの彼のスピーチの後で、個人的にこの点についてHenry Morrisに質問した。Morrisは、ハムの末裔ではない「"black Jews" and black "Indians"」がいるので、これらの記述は人種差別ではないと主張した。（これは、「all of the earth's 'colored' races,--yellow, red, brown, and black may be Hamitic (地球上のすべての有色人種、黄色・赤色・褐色・黒色はハムの末裔かもしれない)」という上記の引用と矛盾する。）さらに、Morrisは白人の奴隷やハムの末裔がいると指摘した。そのようなハムの末裔である白人についての記述は、上記のMorrisの本にはない。さらに、Morrisはアフリカ系アメリカ人はハムの末裔だと述べた。

私がMorrisを人種差別主義者ではないと結論した理由、そして実際に人種差別主義者ではないことを理解できないかもしれない。結局のところ、Morrisはある人間集団の"racial character"が、それらの人々が他の2/3の人類んよりも、知的・哲学的・宗教的に劣ったものにしていると書いた。さらに、Morrisはときとしてこれらの記述を擁護し、ときとして単に矛盾したことを述べたが、決して撤回はしなかった。しかし、寛容な人々が、ときには、うっかりと不注意で心無いことを書いていしまうことがあると、私は考えている。これらの誤りは、何か邪悪なことや、個人的信条や、その変遷を必ずしも意味するものではない。私は喜んで、Morrisを大目に見よう。