カルチャー>新聞・雑誌>英国Square Leg演習
英国Square Leg演習シナリオ
以下はDuncan Campbellの“War Plan UK – The Truth about Civil Defence in Britain”(1982)に掲載さている、Square Leg演習の開戦までのシナリオと、演習時に記載された地方政府側のプレイ記録の抜粋である。
Britain: before the war
‘Survival’: extracts from the War Diary of Warwickshire County
Warwickshire郡戦争記録から抜粋
‘Recovery’: extracts from the War Diary of Gloucestershire County (Military Liaison)
英国Square Leg演習シナリオ 
以下はDuncan Campbellの“War Plan UK – The Truth about Civil Defence in Britain”(1982)に掲載さている、Square Leg演習の開戦までのシナリオと、演習時に記載された地方政府側のプレイ記録の抜粋である。
Britain: before the war
| Date | Description |
| 8/15 | Cabinet instructs all departments and specified authorities to review their plans for Transition to War (…) |
| 8/16 | Fuel rationing imposed |
| 8/27 | HMG requests preparations to be made to remove art treasures. |
| 8/31 | Industrial unrest and large sale activity by extreme left and right wing parties |
| 9/01 | Considerable cross channel movement into UK by expatriate families on a self-evacuation basis (…) |
| 9/07 | Prime Minister speaks to nation on TV/radio |
| 9/09 | Secretary of State authorises power of direction over British Airway. |
| 9/11 | Prime Minister again speaks to nation. |
| 9/12 | ‘Protect and Survive’ instruction issue through the media. Cabinet approves Queen’s October 2. Directed food buying (by government departments, police, military services, etc.) Noticeable run down of industry. Local authorities, MPs, police and the services swamped with offers of help in forming some sort of civil defence / Home Guard organisations. |
| 9/13 | Prime Minister again speaks to nation. Panic food buying breaks out in some areas. |
| 9/15 | General alert and war declared. Fighting breaks out on continent. Conventional bombing on defence related targets in UK. Public reaction to bombing is mixed … those living in high rise flats and in areas generally thought to be obvious targets leave home quickly. Industry seriously affected. Schools close in afternoon. |
| 9/17 | Government authorises local authorities to man their Wartime HQs Public passenger transport operating at fifty per cent of capacity. Government orders manning of HQs in the Regions. |
| 9/19 | Attack Warning Red 11:55 am. Nuclear strike starts at 12:01 pm. |
| Date | Description |
| 8/15 | 内閣は政府全部署及び指定機関に対して、戦争体制への移行計画のレビューを指示 |
| 8/16 | 燃料配給制度実施 |
| 8/27 | 英国政府は重要美術品の撤去準備を指示 |
| 8/31 | 産業不安と、左右両翼の大規模活動 |
| 9/01 | 海外駐在家族の自主的な英国への帰国の動き |
| 9/07 | 首相が全英に向けてテレビ・ラジオ演説 |
| 9/09 | 内務省の英国航空(BA)に対する指揮権確立 |
| 9/11 | 首相が全英に向けてテレビ・ラジオ演説 |
| 9/12 | メディアでProtect and Surviveが放送される。 内閣は女王の10月2日を承認 政府各部署・警察・軍などによる食糧調達指示 眼に見えて産業活動低下 地方自治体・下院議員・警察・軍への、何らかの民間防衛・国土防衛組織の構築に関する支援志願が続出 |
| 9/13 | 首相が全英に向けてテレビ・ラジオ演説 一部地域での食料パニック買い |
| 9/15 | 一般警報と宣戦布告。大陸戦闘開始。英国の防衛関連施設への通常兵器による爆撃。爆撃への国民の反応は複雑。高層住宅や明らかに攻撃目標地域の住人が避難 産業への重大な影響。午後に学校閉鎖 |
| 9/17 | 政府及び地方自治体の戦時本部に人員配置 公共交通機関の輸送力半減 政府は地域本部への人員配置を指示 |
| 9/19 | 11:55 am 核攻撃警報。1201 pm 核攻撃開始 |
‘Survival’: extracts from the War Diary of Warwickshire County
| Date | Description |
| 9/20 D+ 1 | Daily food requirements – 680,700 rations. Eighteen thousand people (in refugee camps) suffering third degree burns: Isolated reports of refugees leaving West Midlands area. |
| 9/22 D+ 3 | Casualty aid points swamped. Hospitals and improvised hospitals full. Decision taken to conserve police strength with a view to deployment of Police Support Units later. |
| 9/23 D+ 4 | Commence mass advice to achieve public order. Reappraise triage. Request medical aid from military. |
| 9/24 D+ 5 | Establish additional casualty aid points close to existing where possible, Commit to home nursing casualties who will probably die. Commence grave digging operations. (Transport) Remove dead from casualty aid points; remove dead from damaged areas as radiation level permit. Fire situation in country under control. |
| 9/25 D+ 6 | Identify rationing levels of food and water. Identify additional rationing requirements of workers. Flow of refugees from the West Midlands is indicated 31,000 to North Warwickshire, 12,000 to South Warwickshire. |
| 9/27 D+ 8 | Casualty figures Rugby area is indicated 30,000 plus estimate, Nuneaton area 17,000 plus. Large numbers of persons suffering fist stages of radiation sickness. Arrange for establishment of decontamination units. Consider variations to law – liase with police. |
| 9/28 D+ 9 | Estimate 100,000 plus refugees coming from West Midlands – most injured / shocked / irradiated. Consider disinfection in Rugby / Coventry area to avert disease. Liase with military for aircraft for spraying. Control of refugees in the west of county impossible at this state. (Via Wartime Broadcasting System) advise public on measures being taken to alleviate rioting and looting. Produce advice to encourage ‘Good Neighborly’ behavior towards refugees Advise public with regard to disposal of dead bodies. Advise populace not to leave their areas. |
| 9/29 D+10 | Numbers increasing of casualty aid points, priority being given to savable under thirties. Anticipate refugee figures to be 200,000 plus. Further request to Sub-Regional HQ for additional food; directive received -- conserve fuel. |
| 9/30 D+11 | Arrange collection of food from Buffer Depots. Liase with police and military for convoy guards. Food to be held and guarded in district stores. Deaths becoming a serious problem, liase with transport and works for speedier removed of bodies from casualty aid points. Advise public on action to be taken re looting – particularly theft of food. Call for volunteers to assist with transport and works tasks. |
| 10/1 D+12 | Notification from SRHQ; twenty five per cent of food requirements for refugees to come from local Buffer Depots. Police Support Units established and deployed to areas where refugees are known to be located. Consider establishment of interim police controls in known trouble areas. |
| 10/2 D+13 | Feeding to commence at 1800 hrs. Colorific content of meals will be six hundred + one pint of water (non-workers), 800 + two pints of water (workers). Meals provided for infant feeding totally inadequate; request additional suppliers. Known casualty figures 37,000; seriously injured 67,000. Radiation sickness entering third stage. Disease control absolute priority. All Essential Service Routes cleared. Identify and prepare additional burial resources. Advise public on location and times Feeding Centres will be open, safe routes on them, (and) emphasise subsistence level of feeding in operation. |
Warwickshire郡戦争記録から抜粋
| Date | Description |
| 9/20 D+ 1 | 日々の食糧需要〜680,700食。(避難民キャンプの)18000人が3度の火傷。West Midlands地域を離れる避難民の報告 |
| 9/22 D+ 3 | 負傷者支援施設が満員に。病院及び仮設病院が満員。 後日の警察支援部隊の派遣を考慮した警察力維持の決定 |
| 9/23 D+ 4 | 公共の秩序維持のための広報開始 トリアージの再評価。軍からの医療支援要請 |
| 9/24 D+ 5 | 可能な限り、既存負傷者支援施設に近い場所に追加施設設置。死亡が避けられない負傷者の在宅看護の実施。墓堀の開始。負傷者支援施設からの死体の搬出。放射線レベルが低下した被災地域からの死体の搬出。全英での火災はコントロール下に。 |
| 9/25 D+ 6 | 食料及び水の配給レベルの確認。必要作業者割り当ての確認。West Midlandsからの避難民の、Warwickshire北部への流入31,000人、南部への流入12,000人 |
| 9/27 D+ 8 | Rugby地域の負傷者推定30,000名超。Nuneaton地域は17,000名超。多くの人々が放射線障害第1段階。除染部隊の組織準備。法律の変更検討。警察と連絡。 |
| 9/28 D+ 9 | West Midlandsからの避難民数は推定100,000人超。大半が負傷・衝撃・放射線被爆。伝染病対策のため、Rugby及びCoventry地域での消毒を検討。航空機からの散布を軍に打診。現状での、郡西部での避難民のコントロールは不可能。暴動・略奪対策のために戦時放送での広報を実施。避難民への良き隣人としての対応を住民へ要請。死体除去を住民に助言。地域からの離脱をしないよう住民に指示 |
| 9/29 D+10 | 負傷者支援施設の増加。30歳以下の生存可能性のある負傷者の優先治療。予測される避難民数200,000人超。地域本部への追加食糧要請。燃料節約指示 |
| 9/30 D+11 | 食料貯蔵庫からの食糧調達準備。警察及び軍への食糧輸送隊護衛要請。食糧は地域店舗へ搬送予定。死者が重大問題に。負傷者支援施設からの死体の迅速な除去について搬送・作業について連絡。食糧盗難対策の住民への広報実施。搬送・作業支援の志願者を募集。 |
| 10/1 D+12 | 地域本部からの通知。地域食料貯蔵庫から、避難民向け食糧の必要量の25%が供給される。警察支援部隊が組織され、避難民のいることがわかっている地域へ派遣。問題地域での臨時警察の編成を検討 |
| 10/2 D+13 | 18:00に食糧配給開始。非作業者は食事600Kcalと水1パイント、作業者は食事800Kcalと水2パイント。乳幼児への食糧供給は不足。追加食糧支援を要請。死者37,000名、重傷者67,000名。放射線障害は第3段階に。伝染病対策は最優先。必需サービスルートの確保完了。追加埋葬作業者数の算定と確保準備。食糧配給センターの場所と配給予定、及び安全なルートを広報。生存レベルの食糧供給が動いていることを強調 |
‘Recovery’: extracts from the War Diary of Gloucestershire County (Military Liaison)
| Date | Request to military staff | Response |
| 10/3 D+14 | Request for air reconnaissance at Little Rissington food depot. | No response |
| Provide armed troops to assist police at ten location on M5 Motorway. | Thirty men deployed. | |
| Provide coils of barbed wire | Barbed wire requested. | |
| Provide armed troops to assist troops at Gloucester to: (a) Quell disturbance involving eight thousand persons (b) Guard a food warehouse at Hare Lane | (a) Twenty-five troops sent. (b) Twenty-five troops dispatched | |
| Provide ambulances, trained first aid personnel and medical supplies | No ambulances, trained first aid personnel or medical supplies available. Some vehicles and drivers only. | |
| Provide armed troops to assist police with law and order problems at Cirencester, Cinderford, Lydney, and Newham, | Thirty armed men made available for Cirencester. Due to radiation hazard, (it is) not considered effective to send armed parties into other areas at this time | |
| Provide armed guards to secure MAFF warehouse | County Military HQ requested AFHQ 7 to provide assistance from east of county due to radiation level. | |
| 10/4 D+15 | Provide assistance police at Gloucester to deal with law and order problem. | Fifteen men from Hare Lane detailed for this task. |
| Secure and guard a food warehouse at Cirencester | Twenty armed men dispatched from Innsworth at 0930 hrs. | |
| Provide guard at twelve food supply and cooking centres throughout the country. Provide escorts on ten food supply vehicles. | Five armed guards provided at each location. Two armed guards provided for each vehicle. | |
| Assist police to prevent hostile crowd gaining access to Gloucester District Wartime HQ | Twenty armed men made available | |
| Assist police at GCHQ (Government Communications Headquarters in Cheltenham) | Two mechanized platoons dispatched at 1400 hrs. | |
| Accommodate five thousand homeless at RAF Innsworth | Cannot accommodate at RAF Innsworth but could take four thousand two hundred at RAF Quedgely, Vehicles available at Aschurch but no drives or fuel. | |
| Provide hygiene and sanitation teas and equipment at Cheltenham. Provide rodenticides and disinfectants. | Unable to assist | |
| Provide security patrols and barbed wire at Special Rest Centre at Stroud for suspected disease carrying refugees. | Two platoons dispatched to Stroud. No stocks of barbed wire available. | |
| Provide assistance to Ministry of Agriculture officers who have been prevented by hostile crowd from arranging the dispatch of food from a market garden | 1630 hrs. Wessex helicopter and twelve soldiers sent to scene. |
コメントをかく