忘却からの帰還〜Cosmism

• ロシア語原文: Владимир Соловьев: "Три свидания"
• 英語訳 (Judith Deutsch Kornblatt): Vladimir Soloviev: "Three Encounters"

（暫定品）

以下は、英語版からのCopilot (GPT4)による「詩としての訳」

『三つの邂逅』

その季節が来る前に死を打ち勝ち、
愛と共に時間の鎖を乗り越えた、
永遠の友よ、君を呼ぶ理由はない、
君はただ私のたどたどしい韻を感じるだけだから...

この偽りの世界を疑い、
地上の粗野な輝きの下で、
私は君の不朽の輝きに触れ、
神聖な輝きを知った...

君は私の知覚に三度も道を譲らなかったか？
それは単なる思考ではなかった！
予兆として、助けとして、または修復として
君の姿は私の魂の呼び声に応えて現れた。

1

最初は --- ああ、それはとても昔のこと！ ---
悩ましい夢の痛みと愛の甘い涙が
突然、私の若い魂に触れた ---
それから約36年が過ぎた。

その時、私は9歳で、彼女も...9歳だった。
"それは5月のモスクワの日だった"とフェットは書いていた。

私は愛を誓った。何も得られず。ああ、私の神よ！
ライバル。そうだ！彼には忘れさせない。

決闘だ、決闘だ！昇天のミサで。
私の魂は熱烈な恐怖に沸き立っていた。
しかし、我々は...この世界の...偽りを捨てなければならない。---
詠唱は響き渡り、消えていった。

祭壇の扉は開いている...でも、祝福者はどこにいるの？
そして、祈りの中で群がっていた群衆はどこに？
私の情熱の洪水は突然、枯れ果て、
青空が私の魂を満たし、空気を満たした。

金色の青空の光線に全身を貫かれ、
あなたの手に抱かれた超自然的な花々、
あなたは私の前で輝く好意に満ちた笑顔を浮かべ、
そして他の土地へと旅立つと頷いた。

その子供の頃の愛は今や遠くに退いている；
私の魂は目が見るすべてに対して盲目だった...
私たちのドイツ人の乳母は悲しげに繰り返していた：
"ヴォロディアーああ！彼はどれほど愚かなのか！"

２

年月が過ぎ、今や私は学者としての主人、
最初の機会があれば海外へ急ぐ。
ベルリン、ハノーファー、ケルンが次々と
素早く過ぎ去り、視界から消えていった。

パリの華やかな世界でも、スペインの遠い国でもなく、
東洋の華やかなテーマでもない。
ブリティッシュ・ミュージアムが私の夢の目標で、
それは私の夢を一つも裏切らなかった。

儚い美しさの誘いに対する気まぐれでも、
情熱、自然、単なる世俗的な喜びでもなく、
ただあなたによる私の魂の所有のために、
その祝福された半年は永遠に愛しい。

無数の人々が押し寄せ、急いで行き過ぎる。
炎のモーターの雷鳴の息吹の下で、
魂のない建造物が空に昇る ---
聖なる静寂の中、私はここに一人でいる。

しかし、確かに、cum grano salis（一粒の塩を加えて），
私は一人だったが、人間嫌いではなかった。
孤独者でさえも訪問者を楽しませる。
その中で、私の客、ここで私は何を記すべきか？

残念ながら、私は彼らの名前を
私の韻に組み込むことができない、
また、彼らが話す異なる音も...
ここではモスクワのマスターを二、三人、
そして英国の魔術師を二、三人挙げてみましょう。

しかし、大抵の場合、読書室で一人、
信じてもらえるかどうか、神が確かに見ているだろう、
私は、未知の力によって選ばれ、
彼女についてのすべての本を受け取るだろう。

罪深い気まぐれが時折私を駆り立てる
"全く違う調子"の本を取るために。
これが起こると、私は散漫に
私の物を拾い上げ、家に向かう。

ただ一度 --- 秋に向かって --- それはその季節だった、
私は彼女に言った："ああ、神聖な輝き！
私はあなたをここで感じますが、それでは何が理由で
子供の頃からあなたは私の目から隠れていたのですか？"

これらの言葉が私の心の中に現れたとき、
部屋は青と金でいっぱいになる。
私の目の前で彼女が輝く --- しかし、部分的にだけ ---
一人、一人、私は彼女の顔だけを見る。

この瞬間は長く、至福のように甘かった；
私の魂は再び地上の事柄に盲目になった。
そして、もし"冷静な"耳がこれに偶然出会ったなら、
私の言葉は愚かで不明瞭に聞こえるだろう。

3

私は彼女に言った："あなたの顔が私の前に現れ、
もう一度あなた全体を見たい。
子供の頃、あなたは私を遠ざける必要はなかった、
同じことを若者に拒否してはいけない！"

"エジプトへ行け！" --- 内なる声が響いた。
パリへ、南へ、蒸気が私を押し進める。
私の理性はもはや感情と戦わない、
なぜなら、理性は、まるで馬鹿のように、鈍くなってしまったからだ。

リヨン、トリノ、ピアチェンツァ、アンコーナへ、
フェルモ、バーリ、ブリンディジへ―そして先へ、
深い青い海の上でヨナのように、
イギリスの蒸気船が私を急いで連れて行く。

カイロの"アバット"で、彼らは私に信用を与えた。
ああ、その宿泊施設はもう存在しない。
広々として控えめで、最高のもの、
ロシア人、さらにはモスクワ人でも休むことができる場所。

10位の将軍が私たちを楽しませてくれた、
カフカスの古い時代を思い出しながら...
彼の名前を呼ぶことは罪ではない―彼はとっくに亡くなった、
そして私は彼を親切心からだけ言及する。

このロスチスラフ・ファッデーエフはよく知られた兵士で
退職し、悪くない書き手だった。
ココットや地元の大聖堂について話すために、
私たちは彼の中に多くのリソースを見つけた。

私たちは一日に二回、テーブル・ドートのために集まった；
彼は絶えず元気よく話し、しばしば
私たちのために生々しい逸話を作り出し、
そしてできるだけ哲学的に考える。

その間、私は大切な出会いを待っていた、
ある夜、すべてが静かで近くなるまで、
涼しくて風のような息が囁いてきた：
"砂漠へ出てきなさい。私はここにいる。"

私は徒歩で行く（通行料は無料ではない
ロンドンから南へ、サハラへ。
私は信用が尽きるまで生活してきた、
私のポケットは空気だけで膨らんでいる）。

一銭もなく、神だけが知っているどこか、ああ、
私は一度、栄光の時に旅立った、---
ネクラソフが書いたように、ヴラスおじさんのように。
（だから、好きでも嫌いでも、今、私は韻を見つけた。）

あなたはきっと笑った、熱い砂漠に囲まれて、
私はコートと高い帽子で恐ろしい姿に見えた。
ベドウィンの若者は私を悪魔と間違えた、
そして恐怖で震えた。そしてただそれだけで

彼らは私を殺しかけた --- アラブのシークたち
さまざまな部族から大声で議会を開いた
私の運命について。そして奴隷のように
私の手は静かに背後に縛られ

彼らは私を未踏の遠い砂へと連れて行き、
私の手を最も高貴に解き放った --- そして去った。
私はあなたと一緒に笑う；神々のように、
人々は過去の困難を笑う。

そしてその間ずっと、音のない夜が降りてきた
地球全体に冗談なしで。
私はただ無限の沈黙を聞き、
星の火の間に暗闇だけを見る。

地面に横たわり、私は見て、注意した...
突然、ジャッカルが嫌な声で鳴いた；
間違いなく彼の夢の中では私が彼の晩餐だった、
そして私は振り回す棒さえ持っていなかった。

ジャッカルなんてくたばれ！それはとても寒かった...
夜は霜 --- しかし日中は灼熱...
星たちは、それらが非常に無慈悲に大胆に輝いていた；
光と寒さが私を起こしている。

長い間、私は恐ろしいまどろみの中にいた、
風が言うまで："可哀想な友よ --- 眠れ！" ---
私は眠りに落ちた；目覚めたとき、動じず、---
バラの香りが地と天を満たした。

そして空の紫の輝きの中で
あなたの溢れる目は青い炎で溢れていた。
あなたは見回し、最初の輝きのように
創造の普遍的な日々の日々。

何が、何だった、何がいつまでも ---
そこには一つの動かない視線で包まれていた。
下には青い川と海が流れ、
アルプスの雪と遠い森の道。

私はすべてを見た、そして私が見たすべては一つだった。
全ての女性の美の一つのイメージ...
計り知れないものがその総和を包み込む。
あなたは私の前に一人で立ち、そして私の中に。

その砂漠の日、私はあなたを全体として見た...
ああ、輝く者よ！あなたは私を騙していない；
私の魂のバラは永遠に花開くだろう、
これから、どこに投げ出されても。

しかし、その後、太陽の球が地平線の上に昇った。
一瞬！そしてビジョンは隠れた ---
永遠に鳴り続ける鐘の素晴らしい音に、
砂漠は静かになった；私の魂が祈った。

精神は大胆だ！しかし、2日間食事を摂らないと
高揚した視野が侵食されることがある。
ああ、魂は喜んでいるかもしれないが、
彼らは、飢餓には厳しい規則があると言う。

私は太陽を追ってナイルまで西へと進み、
夜になるとカイロの自宅に到着した。
私の魂はバラ色の微笑の痕跡を隠していたが、
私のブーツは、飛行から穴が開いていた。

他の人々にとって、それは確かに愚かだった
（彼らに私の物語からのビジョンを省いた）。
将軍は静かにスープスプーンを置き、
私を見つめ、重々しく宣言した：

"もちろん、愚かさは心が私たちに与える権利だ、
しかし、免許は取らない方が良い；

人々は鈍く、確かに達人ではない
狂気とその形態に。
だから、知られることが恥ずかしい
狂気、あるいは単に愚か者、---
この恥ずかしい出来事について一言も言わないで、
一人も、私は一人も、魂に。"

そして彼は冗談を言い続けた、その間、私の前の霞は
明るく、とても青く輝いていた。
そして、生命の海は退いていった、
神秘的な美しさに打ち負かされて。

まだこの世界の虚しさの奴隷でありながら、
地上の粗野な輝きの下で、
私は王の不朽の輝きを垣間見た、
そして神聖な輝きを感じた。

予知によって死を打ち勝ち、
夢で時間の鎖を乗り越えた、
永遠の友よ、呼ぶ理由はない、
でも、あなたは私の貧弱で不確かな韻を許してくれるだろう！

1898年9月26〜29日

---

---