忘却からの帰還〜Cosmism

ロシア宇宙主義の先駆者のひとりGavrila Derzhavin (1743-1816)が活動中の時代、ロシアにはメスメリズムが広まっており、デルジャーヴィンも頌詩『幸福に』(1789）で言及している(越野, 1998)。

В те дни людского просвещенья, Как нет кикиморов явленья, Как ты лишь всем чудотворишь: Девиц и дам магнизируешь, Из камней золото варишь, В глаза патриотизма плюешь,	キキーモラにも出る幕のない 人類の啓蒙の時代 ， おまえも皆に奇跡を起こす程度， 奥様お嬢様に磁気をかけたり， 石から黄金を煮出したり，
Державин, Гавриил Романович: НА СЧАСТИЕ	越野剛:"ロシア文学とメスメリズム

この詩行へのデルジャーヴィンの自注によると，1780年代のペテルブルクでは動物磁気が流行し，コヴァリンスカヤという将軍夫人は磁気夢によって予言をしていたという(越野, 1998)。

Как нет кикиморов явленья. «В непросвещенные времена России верили, что есть лешие, домовые и кикиморы, из коих первые духи лесные, вторые живущие в конюшнях, а третьи по избам, за печками» (Об. Д., 623).

Девиц и дам магнизируешь. В конце XVIII в. получило популярность учение о присутствии в человеке особой магнетической силы — так называемом «животном магнетизме». Магнетизм был «в великом употреблении» в 1780-х гг., «так что генерал-майорша Ковалинская публично делала опыты, дозволяла к себе приходить, когда она находилась в сем таинственном усыплении, делала разные прорицания и читала молитвы» (Об. Д., 623).

Из камней золото варишь. Масоны пытались возродить средневековую алхимию, в особенности «учение» о «философском камне», с помощью которого якобы можно было любой минерал превратить в золото. В частности, Державин имеет в виду гр. А. С. Строганова, «который хотел быть великим алхимистом» (Об. Д., 623).

キキモーラも出る幕がない。「未開の時代のロシアではレッシー、ドモヴォーイ、キキーモラが存在し、最初のは森林の所有者、２番目は家に住み、３番目は暖炉の背後に住むと信じていた」

奥様お嬢様に磁気をかけたり。「8世紀の終わりに。人間には特別な磁力が存在するという教義、いわゆる「動物磁気」が人気を博した。磁気は 1780年代に「大いに活用され」、「コヴァリンスカヤ少将夫人は公に実験を行い、この不思議な眠りについたとき、人々にさまざまな占いを行い、祈りを読んだ」

石から黄金を煮出したり。フリーメーソンは、中世の錬金術、特に「賢者の石」の「教義」を復活させようとした。デルジャーヴィンは、「偉大な錬金術師А. С. Строганова（ストロガノフ）を念頭に置いている。

[ Державин, Гавриил Романович: НА СЧАСТИЕ ]

---

---