- この案内は、Google など検索エンジンにより初訪問される方が毎月100人を超えるページ、つまり当方ロボテック・クロニクル以外には資料がない〔代替性がない〕記事の冒頭に表示します。
見たいページの探し方 |
- 超時空騎団サザンクロス・故マイアニメ記事 1984年5月号: The page 44, Monthly anime magazine "My anime", May 1984 issue.
- クリックにて、1,341 pixel × 1,867 pixel に復帰します。
![](https://image02.seesaawiki.jp/h/n/harmony-gold_japan/10e815810fed547a.gif)
- 超時空騎団サザンクロス・スペシャル・ガイドブック 二ツ折込み式の大判組織図より。クリックで原寸 1,478 pixel x 1,063 pixel に復帰します。
▲ 「超時空騎団サザンクロス」、いわゆる日本版サザンクロス軍に於いては、戦術【Tactical】とすべきところを、戦略【Tactics】としたり、【Corps / Unit / Force / Army / Squad / Party】を 全て『〜隊』としてしまう など、
三位一体のメカデザイン集団「アンモナイト」の軍事組織に関する無知からくる設定の誤りが見受けられる。
三位一体のメカデザイン集団「アンモナイト」の軍事組織に関する無知からくる設定の誤りが見受けられる。
日本版超時空騎団サザンクロスの部隊の英訳名の詳細は、「Zormaster氏のページの“ Super Dimension Cavalry Southern Cross ”項目の資料画像に焼込の部隊名(日本版)英文表記」を参照されたい。
原典画像出典:『月刊 マイアニメ』1984年6月号附録『超時空騎団サザンクロス設定資料集』より。
原典画像出典:『月刊 マイアニメ』1984年6月号附録『超時空騎団サザンクロス設定資料集』より。
- ▼日本版の英訳名の詳細は、「Zormaster氏のページの画像に焼きこみの英文」を参照されたい。
日本版 | ロボテック版 |
---|---|
内閣府直属 Under the direct control of the Cabinet. | 総司令部直属 Under the direct control of the general headquarters. |
惑星グロリエ憲兵隊 【Grorie Military Police / GMP】 | 全領域統合軍事警察 【Global Military Police / GMP】 |
陸海局 | 地上作戦部門 / Department of Surface Operations |
戦略隊(Tactics Corps/TC) | 戦術軍団/ Tactical Corps (TC) |
該当無し | 戦術軍団特殊部隊/ Tactical Corps Specialty Armies (TCSA) |
偵察分隊 (Reconnoitering Party/ RE.P) 直訳は「斥候分遣隊」 | 偵察と護衛警備分隊/ Recon Escort Patrol (REP) |
寒冷地分隊(Cold Squad/ CO.S) | 寒冷気候突撃分隊 / Cold Weather Offensive Squad (CWOS) 又は北極及び寒冷地師団 (Arctic Division /AR.D) |
砂漠分隊(Desert Squad/ DE.S) | 砂漠地分隊/ Desert Squad (DS) 又は、砂漠師団 / Desert Division ( DD) |
山岳分隊(Mountains Squad/ MO.S) | 山岳地突撃分隊/ Mountain Offensive Squad (MOS) 又は「高山師団」Alpine Division (ALD) |
森林分隊(Forest Squad/ FO.S) | 熱帯雨林分隊/Jungle Squad (JS)又は(同) 師団 Jungle Division (JD) 又は森林師団(Forest Division / FD)。 内部に グリーン・ベレー部隊が附属。 |
湿地分隊【Marsh Squad/ MA.S】 | 湿地性気候突撃分隊【Humid Climate Offensive Squad /HCOS】 |
海洋分隊(Navy Division/NA.D) 英文の直訳は海軍(陸戦)分隊、つまり海軍陸戦隊で、 語義通りだと、所属が陸軍ではなく、海軍となってしまう。 | 海洋分隊/ Sea Squad (SS) 又は、海兵隊師団 /Marine Division (MA.D) |
戦略機甲隊(Alpha Tactics Armored Corps/ATAC) | 選抜戦術機甲軍団 / Alpha Tactical Armored Corps (ATAC) |
戦略機甲分隊(Tactics Armored Squad/TAS) | 該当無し。 |
都市防衛隊【Cities Diffece Unit/CDU】 | 民間防衛部隊【Civil Defense Unit / CDU】 |
航空宇宙局 (空宇局) | 航空宇宙作戦部門 / Department of Aerospace Operations |
航空隊(Tactics Air Force /TAF) | 戦術航空団/Tactical Air Force (TAF) |
防衛航空隊(Cities Defense Flying Corps / CDFC) ※日本側では防空軍の意味で設定。 | 民間防衛航空部隊 / Civil Defense Flying Corps (CDFC) |
宇宙隊(Tactics Space Corps / TSC) | 宇宙部隊 / Cosmic Unit (CU)、又は戦術宇宙軍団(師団)Tactics Space Corps / TSC |
宇宙機甲隊(Tactics Armored Space Corps / TASC) | 戦術機甲宇宙軍団(師団) / Tactical Armored Space Corps (TASC) |
階級章(遠征艦隊軍と共通設定) ![](https://static.seesaawiki.jp/img/usr_second/common/icon_pen.gif)
- サザンクロス軍 【 ASC / Army of Southern-Cross 】
- サザンクロス軍の落日
- サザンクロス軍・陸戦用バトロイド一覧
- 超時空シリーズ
- 超時空都市 オメガゾーン 23
- ダーナ・スターリング【Dana Sterling】
- ダーナ・スターリング(少女期)【Dana Sterling , Girls-days】
- ダーナ・スターリング(ウィキペデイア機械翻訳保全)
- ジャンヌ・フランセーズ(ダーナ・スターリング)
- ジャンヌ・フランセーズ(少女期) 【Jeanne Fránçaix, Girls-days】
- ジャンヌ・フランセーズ (作画資料)
- ジャンヌ・フランセーズ (二次的連続性作品)(ダーナ・スターリング)
- ジャンヌ・フランセーズ (二次的連続性作品 II)
- ジャンヌ・フランセーズ (二次的連続性作品 III)
- ジャンヌ・フランセーズ (二次的連続性作品 IV)
- 超時空騎団サザンクロス 【作品の総合解説・マスターファイル】
- 超時空騎団サザンクロス メインスタッフ座談会
- 超時空騎団サザンクロス 鳥海 尽三 インタビュー
- 超時空騎団サザンクロス スタッフ用作画資料
- 超時空騎団サザンクロス と 故アニメック
- 超時空騎団サザンクロス・関連商品一覧
- 超時空騎団サザンクロス・塗り絵(マルミ株式会社)
- 超時空騎団サザンクロス(マスターズ:小説版)
- 超時空騎団サザンクロス・スペシャル・ガイドブック
- 超時空世紀オーガス / オーガス 02
- 超時空要塞マクロス【初代テレビシリーズ】
- 超時空要塞マクロスII -LOVERS AGAIN- 【Macross II -LOVERS AGAIN-】
- 超時空振動弾/フォールド爆弾【ディメンション・イーター】
タグ
コメントをかく