16話:301-400
301
00:13:53,733 --> 00:13:56,034
for your brother's assassination
are in custody, but I can't.
302
00:13:56,101 --> 00:13:57,767
Yeah, Well, maybe
I can help you with that.
303
00:13:57,834 --> 00:13:59,700
How?
304
00:13:59,767 --> 00:14:01,401
Jack, I'm at
President Logan's retreat.
305
00:14:01,468 --> 00:14:04,134
I'm here with Evelyn Martin,
Mrs. Logan's personal assistant.
306
00:14:04,201 --> 00:14:05,633
What does Evelyn Martin
have to do with this?
307
00:14:05,700 --> 00:14:07,568
She says she has proof
there were other people involved
308
00:14:07,633 --> 00:14:08,900
in the plot to kill my brother.
309
00:14:08,967 --> 00:14:10,967
And I believe her.
Who?
310
00:14:11,034 --> 00:14:12,468
She won't tell me.
311
00:14:12,534 --> 00:14:14,733
Why not?
312
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
Her eight-year-old daughter's
been kidnapped.
313
00:14:17,234 --> 00:14:19,101
They're going to kill her
314
00:14:19,167 --> 00:14:20,900
unless Evelyn
hands over the evidence.
315
00:14:20,967 --> 00:14:22,501
This has to be Henderson.
316
00:14:22,568 --> 00:14:24,134
They're supposed
to call any minute
with a place to meet.
317
00:14:24,201 --> 00:14:26,501
Okay. I want to be
on that call when it comes in.
318
00:14:26,568 --> 00:14:28,534
CTU will provide
operational support.
319
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
We're going to need
a place to meet.
320
00:14:30,067 --> 00:14:34,067
I passed an old barn about
a mile west of the retreat
321
00:14:34,134 --> 00:14:35,568
off Service Road 19.
322
00:14:35,633 --> 00:14:38,633
Service Road 19.
I'll be there in 20 minutes.
323
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
See you then.
324
00:14:40,767 --> 00:14:43,167
Jack's going to meet us.
We should go.
325
00:14:43,234 --> 00:14:45,067
Evelyn, listen.
They may be watching you,
326
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
so I don't think
we should leave together.
327
00:14:47,000 --> 00:14:48,267
What do you
want to do?
328
00:14:48,334 --> 00:14:49,834
We'll separate.
329
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Get to your car, and we'll
meet up in the parking lot.
330
00:14:59,934 --> 00:15:01,534
I'll see you soon.
331
00:15:05,034 --> 00:15:06,367
"...the acting director's
failure
332
00:15:06,434 --> 00:15:08,767
"to enhance security measures,
especially in the light
333
00:15:08,834 --> 00:15:10,468
"of the heightened
threat, effectively
334
00:15:10,534 --> 00:15:11,800
"invited the subsequent attack
335
00:15:11,867 --> 00:15:15,101
that resulted
in loss of personnel."
336
00:15:15,167 --> 00:15:17,301
You can't possibly
expect me to sign this.
337
00:15:17,367 --> 00:15:18,967
It's a complete
distortion of
today's event
338
00:15:19,034 --> 00:15:21,667
designed to place blame
on Bill Buchanan and CTU.
339
00:15:21,733 --> 00:15:23,401
But you would agree
that today's attacks
340
00:15:23,468 --> 00:15:25,800
represent a serious
intelligence failure
341
00:15:25,867 --> 00:15:27,134
that needs to be addressed.
342
00:15:27,201 --> 00:15:28,301
Thanks to CTU,
343
00:15:28,367 --> 00:15:29,967
hundreds of thousands
of people are alive
344
00:15:30,034 --> 00:15:31,468
who would
otherwise be dead.
345
00:15:31,534 --> 00:15:33,834
But, if CTU had been
operating effectively,
346
00:15:33,900 --> 00:15:37,134
those people would never
have been at risk.
347
00:15:37,201 --> 00:15:39,834
I couldn't more strongly
disagree with this statement.
348
00:15:39,900 --> 00:15:44,334
Well, I'm disappointed
with your decision,
349
00:15:44,401 --> 00:15:46,967
but I appreciate your loyalty.
350
00:15:47,034 --> 00:15:48,167
Of course.
351
00:15:48,234 --> 00:15:50,468
Oh, just to confirm.
352
00:15:50,534 --> 00:15:52,834
As on-site liaison
for DOD,
353
00:15:52,900 --> 00:15:58,534
you participated in today's
decision-making process.
354
00:15:58,600 --> 00:16:00,234
What's your point?
355
00:16:00,301 --> 00:16:02,867
Serious mistakes
were made here today
356
00:16:02,934 --> 00:16:05,067
that resulted in the loss
of American lives.
357
00:16:05,134 --> 00:16:08,067
It would be a shame
to see the taint
358
00:16:08,134 --> 00:16:10,167
of CTU's mismanagement
359
00:16:10,234 --> 00:16:15,167
spread to your agency...
and your career.
360
00:16:15,234 --> 00:16:17,134
By signing this,
361
00:16:17,201 --> 00:16:22,401
you isolate the fallout
for today's mistakes
362
00:16:22,468 --> 00:16:25,767
to Bill Buchanan
and CTU...
363
00:16:25,834 --> 00:16:28,568
where it belongs.
364
00:16:42,034 --> 00:16:46,067
I'm proud of what we did
here today.
365
00:16:46,134 --> 00:16:49,534
The people of
CTU are heroes,
366
00:16:49,600 --> 00:16:52,334
especially Bill Buchanan.
367
00:16:52,401 --> 00:16:56,234
This takeover
is completely unwarranted,
368
00:16:56,301 --> 00:17:01,900
and I won't help you justify it.
369
00:17:04,834 --> 00:17:07,401
( phone rings )
370
00:17:07,468 --> 00:17:08,633
Hello.
371
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
Audrey, it's Jack.
Jack, where are you?
372
00:17:10,800 --> 00:17:12,501
I'm on my way
to see Wayne Palmer.
373
00:17:12,568 --> 00:17:14,468
Wayne Palmer?
374
00:17:14,534 --> 00:17:16,034
Wayne just told me
that Evelyn Martin,
375
00:17:16,101 --> 00:17:18,234
Senior Aide to the First Lady
has evidence that would prove
376
00:17:18,301 --> 00:17:20,401
who was really behind
David Palmer's assassination,
377
00:17:20,468 --> 00:17:22,301
but she won't
give the evidence to Wayne
378
00:17:22,367 --> 00:17:23,534
because her daughter's
been kidnapped
379
00:17:23,600 --> 00:17:25,434
in an effort to try
and keep her quiet.
380
00:17:25,501 --> 00:17:26,568
I think Henderson's
behind this.
381
00:17:26,633 --> 00:17:27,834
They want to
make a trade:
382
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
the evidence
for the girl.
383
00:17:29,134 --> 00:17:30,501
My God, Jack.
384
00:17:30,568 --> 00:17:32,468
Yeah, I'm going to need you
to retask a satellite
385
00:17:32,534 --> 00:17:34,334
to those coordinates--
I'll have them in a few minutes.
386
00:17:34,401 --> 00:17:36,434
Jack, that could be difficult
right now.
Why?
387
00:17:36,501 --> 00:17:38,134
CTU is being rolled up.
388
00:17:38,201 --> 00:17:39,934
Karen Hayes is
replacing everyone
389
00:17:40,000 --> 00:17:41,568
with people
from Homeland.
390
00:17:41,633 --> 00:17:43,967
What are you talking about?
That doesn't make sense.
I know.
391
00:17:44,034 --> 00:17:46,101
Even if she has a reason
to, we're in the middle
392
00:17:46,167 --> 00:17:47,534
of tracking down
Christopher Henderson.
393
00:17:47,600 --> 00:17:49,834
We'll never be able to
bring her team up to speed.
394
00:17:49,900 --> 00:17:52,301
I know she's taking orders from
Vice President Gardner himself.
395
00:17:52,367 --> 00:17:54,967
Gardner.
396
00:17:55,034 --> 00:17:57,767
Jack, maybe you should talk
to Karen directly.
No.
397
00:17:57,834 --> 00:17:59,267
She's the one in control here.
398
00:17:59,334 --> 00:18:00,667
When I was interrogating
Henderson,
399
00:18:00,733 --> 00:18:02,334
it was obvious that he was
protecting someone,
400
00:18:02,401 --> 00:18:04,000
someone very powerful.
00:13:53,733 --> 00:13:56,034
for your brother's assassination
are in custody, but I can't.
302
00:13:56,101 --> 00:13:57,767
Yeah, Well, maybe
I can help you with that.
303
00:13:57,834 --> 00:13:59,700
How?
304
00:13:59,767 --> 00:14:01,401
Jack, I'm at
President Logan's retreat.
305
00:14:01,468 --> 00:14:04,134
I'm here with Evelyn Martin,
Mrs. Logan's personal assistant.
306
00:14:04,201 --> 00:14:05,633
What does Evelyn Martin
have to do with this?
307
00:14:05,700 --> 00:14:07,568
She says she has proof
there were other people involved
308
00:14:07,633 --> 00:14:08,900
in the plot to kill my brother.
309
00:14:08,967 --> 00:14:10,967
And I believe her.
Who?
310
00:14:11,034 --> 00:14:12,468
She won't tell me.
311
00:14:12,534 --> 00:14:14,733
Why not?
312
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
Her eight-year-old daughter's
been kidnapped.
313
00:14:17,234 --> 00:14:19,101
They're going to kill her
314
00:14:19,167 --> 00:14:20,900
unless Evelyn
hands over the evidence.
315
00:14:20,967 --> 00:14:22,501
This has to be Henderson.
316
00:14:22,568 --> 00:14:24,134
They're supposed
to call any minute
with a place to meet.
317
00:14:24,201 --> 00:14:26,501
Okay. I want to be
on that call when it comes in.
318
00:14:26,568 --> 00:14:28,534
CTU will provide
operational support.
319
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
We're going to need
a place to meet.
320
00:14:30,067 --> 00:14:34,067
I passed an old barn about
a mile west of the retreat
321
00:14:34,134 --> 00:14:35,568
off Service Road 19.
322
00:14:35,633 --> 00:14:38,633
Service Road 19.
I'll be there in 20 minutes.
323
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
See you then.
324
00:14:40,767 --> 00:14:43,167
Jack's going to meet us.
We should go.
325
00:14:43,234 --> 00:14:45,067
Evelyn, listen.
They may be watching you,
326
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
so I don't think
we should leave together.
327
00:14:47,000 --> 00:14:48,267
What do you
want to do?
328
00:14:48,334 --> 00:14:49,834
We'll separate.
329
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Get to your car, and we'll
meet up in the parking lot.
330
00:14:59,934 --> 00:15:01,534
I'll see you soon.
331
00:15:05,034 --> 00:15:06,367
"...the acting director's
failure
332
00:15:06,434 --> 00:15:08,767
"to enhance security measures,
especially in the light
333
00:15:08,834 --> 00:15:10,468
"of the heightened
threat, effectively
334
00:15:10,534 --> 00:15:11,800
"invited the subsequent attack
335
00:15:11,867 --> 00:15:15,101
that resulted
in loss of personnel."
336
00:15:15,167 --> 00:15:17,301
You can't possibly
expect me to sign this.
337
00:15:17,367 --> 00:15:18,967
It's a complete
distortion of
today's event
338
00:15:19,034 --> 00:15:21,667
designed to place blame
on Bill Buchanan and CTU.
339
00:15:21,733 --> 00:15:23,401
But you would agree
that today's attacks
340
00:15:23,468 --> 00:15:25,800
represent a serious
intelligence failure
341
00:15:25,867 --> 00:15:27,134
that needs to be addressed.
342
00:15:27,201 --> 00:15:28,301
Thanks to CTU,
343
00:15:28,367 --> 00:15:29,967
hundreds of thousands
of people are alive
344
00:15:30,034 --> 00:15:31,468
who would
otherwise be dead.
345
00:15:31,534 --> 00:15:33,834
But, if CTU had been
operating effectively,
346
00:15:33,900 --> 00:15:37,134
those people would never
have been at risk.
347
00:15:37,201 --> 00:15:39,834
I couldn't more strongly
disagree with this statement.
348
00:15:39,900 --> 00:15:44,334
Well, I'm disappointed
with your decision,
349
00:15:44,401 --> 00:15:46,967
but I appreciate your loyalty.
350
00:15:47,034 --> 00:15:48,167
Of course.
351
00:15:48,234 --> 00:15:50,468
Oh, just to confirm.
352
00:15:50,534 --> 00:15:52,834
As on-site liaison
for DOD,
353
00:15:52,900 --> 00:15:58,534
you participated in today's
decision-making process.
354
00:15:58,600 --> 00:16:00,234
What's your point?
355
00:16:00,301 --> 00:16:02,867
Serious mistakes
were made here today
356
00:16:02,934 --> 00:16:05,067
that resulted in the loss
of American lives.
357
00:16:05,134 --> 00:16:08,067
It would be a shame
to see the taint
358
00:16:08,134 --> 00:16:10,167
of CTU's mismanagement
359
00:16:10,234 --> 00:16:15,167
spread to your agency...
and your career.
360
00:16:15,234 --> 00:16:17,134
By signing this,
361
00:16:17,201 --> 00:16:22,401
you isolate the fallout
for today's mistakes
362
00:16:22,468 --> 00:16:25,767
to Bill Buchanan
and CTU...
363
00:16:25,834 --> 00:16:28,568
where it belongs.
364
00:16:42,034 --> 00:16:46,067
I'm proud of what we did
here today.
365
00:16:46,134 --> 00:16:49,534
The people of
CTU are heroes,
366
00:16:49,600 --> 00:16:52,334
especially Bill Buchanan.
367
00:16:52,401 --> 00:16:56,234
This takeover
is completely unwarranted,
368
00:16:56,301 --> 00:17:01,900
and I won't help you justify it.
369
00:17:04,834 --> 00:17:07,401
( phone rings )
370
00:17:07,468 --> 00:17:08,633
Hello.
371
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
Audrey, it's Jack.
Jack, where are you?
372
00:17:10,800 --> 00:17:12,501
I'm on my way
to see Wayne Palmer.
373
00:17:12,568 --> 00:17:14,468
Wayne Palmer?
374
00:17:14,534 --> 00:17:16,034
Wayne just told me
that Evelyn Martin,
375
00:17:16,101 --> 00:17:18,234
Senior Aide to the First Lady
has evidence that would prove
376
00:17:18,301 --> 00:17:20,401
who was really behind
David Palmer's assassination,
377
00:17:20,468 --> 00:17:22,301
but she won't
give the evidence to Wayne
378
00:17:22,367 --> 00:17:23,534
because her daughter's
been kidnapped
379
00:17:23,600 --> 00:17:25,434
in an effort to try
and keep her quiet.
380
00:17:25,501 --> 00:17:26,568
I think Henderson's
behind this.
381
00:17:26,633 --> 00:17:27,834
They want to
make a trade:
382
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
the evidence
for the girl.
383
00:17:29,134 --> 00:17:30,501
My God, Jack.
384
00:17:30,568 --> 00:17:32,468
Yeah, I'm going to need you
to retask a satellite
385
00:17:32,534 --> 00:17:34,334
to those coordinates--
I'll have them in a few minutes.
386
00:17:34,401 --> 00:17:36,434
Jack, that could be difficult
right now.
Why?
387
00:17:36,501 --> 00:17:38,134
CTU is being rolled up.
388
00:17:38,201 --> 00:17:39,934
Karen Hayes is
replacing everyone
389
00:17:40,000 --> 00:17:41,568
with people
from Homeland.
390
00:17:41,633 --> 00:17:43,967
What are you talking about?
That doesn't make sense.
I know.
391
00:17:44,034 --> 00:17:46,101
Even if she has a reason
to, we're in the middle
392
00:17:46,167 --> 00:17:47,534
of tracking down
Christopher Henderson.
393
00:17:47,600 --> 00:17:49,834
We'll never be able to
bring her team up to speed.
394
00:17:49,900 --> 00:17:52,301
I know she's taking orders from
Vice President Gardner himself.
395
00:17:52,367 --> 00:17:54,967
Gardner.
396
00:17:55,034 --> 00:17:57,767
Jack, maybe you should talk
to Karen directly.
No.
397
00:17:57,834 --> 00:17:59,267
She's the one in control here.
398
00:17:59,334 --> 00:18:00,667
When I was interrogating
Henderson,
399
00:18:00,733 --> 00:18:02,334
it was obvious that he was
protecting someone,
400
00:18:02,401 --> 00:18:04,000
someone very powerful.
2006年04月04日(火) 17:15:03 Modified by tf694