S6第20話:401-500【英語】
401
00:19:15,154 --> 00:19:17,388
White House is pressuring us
to find Cheng.
402
00:19:17,453 --> 00:19:18,654
We have to hope
403
00:19:18,720 --> 00:19:21,054
he can get some information
out of her.
404
00:19:22,054 --> 00:19:24,021
(knocking)
405
00:19:27,687 --> 00:19:30,553
Dr. Bradley,
this is Agent Doyle.
406
00:19:30,620 --> 00:19:32,420
He was involved in
rescuing Ms. Raines.
407
00:19:32,487 --> 00:19:33,453
Do you have a diagnosis?
408
00:19:33,520 --> 00:19:34,887
My preliminary
is she's
409
00:19:34,954 --> 00:19:37,654
a type three catatonic, capable
of following simple commands
410
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
and repeating words and basic
phrases, but otherwise,
411
00:19:39,587 --> 00:19:40,520
utterly unresponsive.
412
00:19:40,587 --> 00:19:41,720
Do you think
that you'll be able
413
00:19:41,787 --> 00:19:43,354
to get the information
we need from her?
414
00:19:43,420 --> 00:19:44,720
Within your timeframe?
Not without intervention.
415
00:19:44,787 --> 00:19:46,820
What does that mean?
416
00:19:46,887 --> 00:19:48,887
Ms. Raines is suffering from
severe psychological abuse,
417
00:19:48,954 --> 00:19:51,654
amplified by pharmacological
agents, as evidenced by
418
00:19:51,720 --> 00:19:54,820
more than 100 injection sites
on her arms, feet and groin.
419
00:19:54,887 --> 00:19:56,021
It's gonna be next to
impossible to communicate
420
00:19:56,087 --> 00:19:57,354
with her in
the near term unless
421
00:19:57,420 --> 00:19:59,054
we essentially attempt
to shock her out of this state.
422
00:19:59,121 --> 00:20:00,553
So they used drugs
to torture her,
423
00:20:00,620 --> 00:20:02,221
and you're gonna give her more?
424
00:20:02,288 --> 00:20:04,487
These are different compounds,
sir, used for different reasons.
425
00:20:04,553 --> 00:20:05,654
What are the risks?
426
00:20:05,720 --> 00:20:06,854
22 percent of patients
427
00:20:06,921 --> 00:20:08,354
experience
cardiovascular events,
428
00:20:08,420 --> 00:20:09,954
some of it
neurological.
429
00:20:10,021 --> 00:20:11,687
In the most extreme
cases, death can occur.
430
00:20:11,754 --> 00:20:13,087
We can't do this.
No, Doyle.
431
00:20:13,154 --> 00:20:14,388
I am not
comfortable with
432
00:20:14,453 --> 00:20:16,321
the high percentage
of adverse reactions either.
433
00:20:16,388 --> 00:20:18,054
But this treatment
is the only way
434
00:20:18,121 --> 00:20:20,254
you're gonna get anything
out of her in the time you have.
435
00:20:20,321 --> 00:20:21,420
Maybe not. One of our agents,
436
00:20:21,487 --> 00:20:22,754
Jack Bauer, has a long
history with her,
437
00:20:22,820 --> 00:20:24,887
and the Chinese put him
through something similar.
438
00:20:24,954 --> 00:20:26,487
Listen, it makes sense
to see what Jack
439
00:20:26,553 --> 00:20:28,288
can draw from her before
we do anything riskier.
440
00:20:28,354 --> 00:20:30,054
Doctor?
441
00:20:30,121 --> 00:20:31,787
Yeah, I know who Jack Bauer is.
442
00:20:31,854 --> 00:20:33,887
I read Ms. Raines' file
on the way over.
443
00:20:33,954 --> 00:20:36,121
And in my opinion, contact
with him will more likely
444
00:20:36,187 --> 00:20:37,453
upset her than
encourage her to talk.
445
00:20:37,520 --> 00:20:39,288
But there's no chance
of her dying from it.
446
00:20:39,354 --> 00:20:41,121
Let's give Jack
a chance with her.
447
00:20:41,187 --> 00:20:43,620
With all due respect,
it's not your call, Ms. Yassir.
448
00:20:43,687 --> 00:20:45,954
District has formally placed
Ms. Raines in my custody
449
00:20:46,021 --> 00:20:47,754
and granted me the authority to
determine appropriate treatment.
450
00:20:47,820 --> 00:20:50,121
I'm gonna begin preparing
for her treatment shortly.
451
00:20:50,187 --> 00:20:51,754
I'll let you know
what the results are.
452
00:20:51,820 --> 00:20:52,987
Good day.
453
00:20:53,022 --> 00:20:54,886
You can't let him do this,
454
00:20:54,952 --> 00:20:56,516
not without even
giving Jack a...
He has jurisdiction.
455
00:20:56,583 --> 00:20:58,149
The hell with
jurisdiction!
There's nothing I can do.
456
00:20:58,215 --> 00:21:00,180
You can do
what you know is right.
457
00:21:02,710 --> 00:21:04,208
That's what Buchanan
would have done.
458
00:21:04,275 --> 00:21:06,006
And that was uncalled for.
459
00:21:06,073 --> 00:21:07,503
Well, I'm sorry.
460
00:21:07,570 --> 00:21:09,869
What I meant to say is,
since you're acting director,
461
00:21:09,935 --> 00:21:12,333
you can't be afraid
to step on toes.
462
00:21:12,398 --> 00:21:14,130
Does that go
down better?
463
00:21:14,197 --> 00:21:15,628
And part of being
acting director
464
00:21:15,695 --> 00:21:17,526
is respecting
the chain of command.
465
00:21:19,258 --> 00:21:21,654
But thank you for your advice.
466
00:21:41,163 --> 00:21:42,296
467
00:21:44,361 --> 00:21:46,258
(ringing continues)
468
00:21:46,324 --> 00:21:47,891
Hi.
469
00:21:47,956 --> 00:21:49,687
Where are you?
470
00:21:49,754 --> 00:21:51,852
I'm... on my way out the door.
471
00:21:51,919 --> 00:21:53,550
Well, get here as
quickly as you can.
472
00:21:53,617 --> 00:21:55,281
There's a crisis.
473
00:21:55,348 --> 00:21:56,679
Has there been
another threat?
474
00:21:56,746 --> 00:21:58,577
Yes, but not from
the terrorists.
475
00:21:58,644 --> 00:22:00,208
I'll fill you in
when you get here.
476
00:22:00,275 --> 00:22:01,807
I'll be there
in less than 15.
477
00:22:01,874 --> 00:22:03,838
Lisa...
478
00:22:03,905 --> 00:22:06,435
I need you.
479
00:22:06,501 --> 00:22:09,464
I need you, too.
480
00:22:14,091 --> 00:22:16,356
I have to go.
481
00:22:16,423 --> 00:22:17,521
What's going on?
482
00:22:17,588 --> 00:22:19,819
I don't know.
483
00:22:46,953 --> 00:22:48,552
Yes.
484
00:22:48,618 --> 00:22:49,716
It's me.
485
00:22:49,783 --> 00:22:50,948
What's my next move?
486
00:22:53,279 --> 00:22:55,243
Thank you.
Yes.
487
00:22:58,306 --> 00:23:00,271
I think I've identified
the leak, sir.
488
00:23:00,337 --> 00:23:02,535
Is it here or at CTU?
489
00:23:02,601 --> 00:23:04,366
Oh, it's very much here, sir.
490
00:23:04,433 --> 00:23:06,863
I had NSA run
a data sort
491
00:23:06,929 --> 00:23:09,126
on all White House phone calls
and e-mails
492
00:23:09,193 --> 00:23:11,425
over the last two
and half hours.
493
00:23:11,491 --> 00:23:12,723
That's when we found out
494
00:23:12,790 --> 00:23:14,919
the sub-circuit board was
in play.
495
00:23:14,986 --> 00:23:16,285
And?
496
00:23:16,352 --> 00:23:18,049
During the same time frame,
497
00:23:18,116 --> 00:23:20,846
one of our staffers called
a lobbyist,
498
00:23:20,912 --> 00:23:23,043
Mark Bishop, three times.
499
00:23:23,110 --> 00:23:26,540
Now, CIA had flagged
this Bishop two years ago
500
00:23:26,607 --> 00:23:28,804
as having
"possible to likely contact
501
00:23:28,871 --> 00:23:30,135
with Russian Intelligee
agents."
502
00:23:30,201 --> 00:23:33,031
No further investigation
was done
503
00:23:33,098 --> 00:23:35,529
due to lack of resources.
00:19:15,154 --> 00:19:17,388
White House is pressuring us
to find Cheng.
402
00:19:17,453 --> 00:19:18,654
We have to hope
403
00:19:18,720 --> 00:19:21,054
he can get some information
out of her.
404
00:19:22,054 --> 00:19:24,021
(knocking)
405
00:19:27,687 --> 00:19:30,553
Dr. Bradley,
this is Agent Doyle.
406
00:19:30,620 --> 00:19:32,420
He was involved in
rescuing Ms. Raines.
407
00:19:32,487 --> 00:19:33,453
Do you have a diagnosis?
408
00:19:33,520 --> 00:19:34,887
My preliminary
is she's
409
00:19:34,954 --> 00:19:37,654
a type three catatonic, capable
of following simple commands
410
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
and repeating words and basic
phrases, but otherwise,
411
00:19:39,587 --> 00:19:40,520
utterly unresponsive.
412
00:19:40,587 --> 00:19:41,720
Do you think
that you'll be able
413
00:19:41,787 --> 00:19:43,354
to get the information
we need from her?
414
00:19:43,420 --> 00:19:44,720
Within your timeframe?
Not without intervention.
415
00:19:44,787 --> 00:19:46,820
What does that mean?
416
00:19:46,887 --> 00:19:48,887
Ms. Raines is suffering from
severe psychological abuse,
417
00:19:48,954 --> 00:19:51,654
amplified by pharmacological
agents, as evidenced by
418
00:19:51,720 --> 00:19:54,820
more than 100 injection sites
on her arms, feet and groin.
419
00:19:54,887 --> 00:19:56,021
It's gonna be next to
impossible to communicate
420
00:19:56,087 --> 00:19:57,354
with her in
the near term unless
421
00:19:57,420 --> 00:19:59,054
we essentially attempt
to shock her out of this state.
422
00:19:59,121 --> 00:20:00,553
So they used drugs
to torture her,
423
00:20:00,620 --> 00:20:02,221
and you're gonna give her more?
424
00:20:02,288 --> 00:20:04,487
These are different compounds,
sir, used for different reasons.
425
00:20:04,553 --> 00:20:05,654
What are the risks?
426
00:20:05,720 --> 00:20:06,854
22 percent of patients
427
00:20:06,921 --> 00:20:08,354
experience
cardiovascular events,
428
00:20:08,420 --> 00:20:09,954
some of it
neurological.
429
00:20:10,021 --> 00:20:11,687
In the most extreme
cases, death can occur.
430
00:20:11,754 --> 00:20:13,087
We can't do this.
No, Doyle.
431
00:20:13,154 --> 00:20:14,388
I am not
comfortable with
432
00:20:14,453 --> 00:20:16,321
the high percentage
of adverse reactions either.
433
00:20:16,388 --> 00:20:18,054
But this treatment
is the only way
434
00:20:18,121 --> 00:20:20,254
you're gonna get anything
out of her in the time you have.
435
00:20:20,321 --> 00:20:21,420
Maybe not. One of our agents,
436
00:20:21,487 --> 00:20:22,754
Jack Bauer, has a long
history with her,
437
00:20:22,820 --> 00:20:24,887
and the Chinese put him
through something similar.
438
00:20:24,954 --> 00:20:26,487
Listen, it makes sense
to see what Jack
439
00:20:26,553 --> 00:20:28,288
can draw from her before
we do anything riskier.
440
00:20:28,354 --> 00:20:30,054
Doctor?
441
00:20:30,121 --> 00:20:31,787
Yeah, I know who Jack Bauer is.
442
00:20:31,854 --> 00:20:33,887
I read Ms. Raines' file
on the way over.
443
00:20:33,954 --> 00:20:36,121
And in my opinion, contact
with him will more likely
444
00:20:36,187 --> 00:20:37,453
upset her than
encourage her to talk.
445
00:20:37,520 --> 00:20:39,288
But there's no chance
of her dying from it.
446
00:20:39,354 --> 00:20:41,121
Let's give Jack
a chance with her.
447
00:20:41,187 --> 00:20:43,620
With all due respect,
it's not your call, Ms. Yassir.
448
00:20:43,687 --> 00:20:45,954
District has formally placed
Ms. Raines in my custody
449
00:20:46,021 --> 00:20:47,754
and granted me the authority to
determine appropriate treatment.
450
00:20:47,820 --> 00:20:50,121
I'm gonna begin preparing
for her treatment shortly.
451
00:20:50,187 --> 00:20:51,754
I'll let you know
what the results are.
452
00:20:51,820 --> 00:20:52,987
Good day.
453
00:20:53,022 --> 00:20:54,886
You can't let him do this,
454
00:20:54,952 --> 00:20:56,516
not without even
giving Jack a...
He has jurisdiction.
455
00:20:56,583 --> 00:20:58,149
The hell with
jurisdiction!
There's nothing I can do.
456
00:20:58,215 --> 00:21:00,180
You can do
what you know is right.
457
00:21:02,710 --> 00:21:04,208
That's what Buchanan
would have done.
458
00:21:04,275 --> 00:21:06,006
And that was uncalled for.
459
00:21:06,073 --> 00:21:07,503
Well, I'm sorry.
460
00:21:07,570 --> 00:21:09,869
What I meant to say is,
since you're acting director,
461
00:21:09,935 --> 00:21:12,333
you can't be afraid
to step on toes.
462
00:21:12,398 --> 00:21:14,130
Does that go
down better?
463
00:21:14,197 --> 00:21:15,628
And part of being
acting director
464
00:21:15,695 --> 00:21:17,526
is respecting
the chain of command.
465
00:21:19,258 --> 00:21:21,654
But thank you for your advice.
466
00:21:41,163 --> 00:21:42,296
- It's him.
467
00:21:44,361 --> 00:21:46,258
(ringing continues)
468
00:21:46,324 --> 00:21:47,891
Hi.
469
00:21:47,956 --> 00:21:49,687
Where are you?
470
00:21:49,754 --> 00:21:51,852
I'm... on my way out the door.
471
00:21:51,919 --> 00:21:53,550
Well, get here as
quickly as you can.
472
00:21:53,617 --> 00:21:55,281
There's a crisis.
473
00:21:55,348 --> 00:21:56,679
Has there been
another threat?
474
00:21:56,746 --> 00:21:58,577
Yes, but not from
the terrorists.
475
00:21:58,644 --> 00:22:00,208
I'll fill you in
when you get here.
476
00:22:00,275 --> 00:22:01,807
I'll be there
in less than 15.
477
00:22:01,874 --> 00:22:03,838
Lisa...
478
00:22:03,905 --> 00:22:06,435
I need you.
479
00:22:06,501 --> 00:22:09,464
I need you, too.
480
00:22:14,091 --> 00:22:16,356
I have to go.
481
00:22:16,423 --> 00:22:17,521
What's going on?
482
00:22:17,588 --> 00:22:19,819
I don't know.
483
00:22:46,953 --> 00:22:48,552
Yes.
484
00:22:48,618 --> 00:22:49,716
It's me.
485
00:22:49,783 --> 00:22:50,948
What's my next move?
486
00:22:53,279 --> 00:22:55,243
Thank you.
Yes.
487
00:22:58,306 --> 00:23:00,271
I think I've identified
the leak, sir.
488
00:23:00,337 --> 00:23:02,535
Is it here or at CTU?
489
00:23:02,601 --> 00:23:04,366
Oh, it's very much here, sir.
490
00:23:04,433 --> 00:23:06,863
I had NSA run
a data sort
491
00:23:06,929 --> 00:23:09,126
on all White House phone calls
and e-mails
492
00:23:09,193 --> 00:23:11,425
over the last two
and half hours.
493
00:23:11,491 --> 00:23:12,723
That's when we found out
494
00:23:12,790 --> 00:23:14,919
the sub-circuit board was
in play.
495
00:23:14,986 --> 00:23:16,285
And?
496
00:23:16,352 --> 00:23:18,049
During the same time frame,
497
00:23:18,116 --> 00:23:20,846
one of our staffers called
a lobbyist,
498
00:23:20,912 --> 00:23:23,043
Mark Bishop, three times.
499
00:23:23,110 --> 00:23:26,540
Now, CIA had flagged
this Bishop two years ago
500
00:23:26,607 --> 00:23:28,804
as having
"possible to likely contact
501
00:23:28,871 --> 00:23:30,135
with Russian Intelligee
agents."
502
00:23:30,201 --> 00:23:33,031
No further investigation
was done
503
00:23:33,098 --> 00:23:35,529
due to lack of resources.
2007年05月05日(土) 07:20:53 Modified by tf694