1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
日本語化：24字幕工場
http://wiki.livedoor.jp/tf694/
Ver: 1.0（速報版）

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
前回のあらすじ

1
00:00:12,567 --> 00:00:17,500
CTUはただ今より-
国土安全保障省に吸収されます

2
00:00:17,567 --> 00:00:21,300
クリストファー・ヘンダーソンは-
いまだ捜索中です

3
00:00:21,367 --> 00:00:22,734
レインズさんは-

4
00:00:22,801 --> 00:00:25,367
今日CTUで起きた-

5
00:00:25,434 --> 00:00:26,634
幾多の過失を立証する
供述書に署名したんだ

6
00:00:26,701 --> 00:00:28,534
大部分はあなたの失態の事だがね

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,467
なんで　私が残って-

8
00:00:30,534 --> 00:00:31,934
他のみんなは追い出されるの？

9
00:00:32,001 --> 00:00:34,667
それはレインズさんが要請したからさ

10
00:00:34,734 --> 00:00:36,333
あなたを配置換えさせたくなかったの

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,567
だから　署名したのよ

12
00:00:37,634 --> 00:00:39,300
選択の余地は無かったの

13
00:00:39,367 --> 00:00:41,634
あなたを殺害しようとした
理由は何です？

14
00:00:41,701 --> 00:00:44,101
官邸内部に　デイヴィッドへ
情報を提供する者がいた

15
00:00:44,168 --> 00:00:45,667
情報提供者とは？

16
00:00:45,734 --> 00:00:47,667
ローガン夫人の世話係だ

17
00:00:47,734 --> 00:00:50,034
今日の事件に関わった-

18
00:00:50,101 --> 00:00:51,333
黒幕の証拠を持ってるの

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
何者かが　デイヴィッドを殺害した・・・

20
00:00:53,567 --> 00:00:55,367
俺の事も殺そうとした

21
00:00:55,434 --> 00:00:57,233

• もう行かなきゃ
• 教えてくれ！

22
00:00:57,300 --> 00:00:59,267
私の幼い娘が人質に取られてるの

23
00:01:00,667 --> 00:01:02,101
エヴリン

24
00:01:02,168 --> 00:01:05,901
娘さんを必ず助けると
約束する

25
00:01:05,967 --> 00:01:07,400
娘を取り返すまでは-

26
00:01:07,467 --> 00:01:08,767
何も渡せないと
言ったでしょ

27
00:01:08,834 --> 00:01:10,034

28
00:01:10,101 --> 00:01:10,867
ヘンダーソンは生捕りにしたい

29
00:01:10,934 --> 00:01:11,934
殺してはダメだ

30
00:01:13,767 --> 00:01:15,333
証拠は持参したな？

31
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
証拠は持参したわ

32
00:01:17,367 --> 00:01:18,367
娘と会わせて

33
00:01:21,068 --> 00:01:22,233
娘が移動中

34
00:01:23,467 --> 00:01:25,667
証拠だ　エヴリン

35
00:01:25,734 --> 00:01:26,367
今だ

36
00:01:26,434 --> 00:01:27,367

37
00:01:27,434 --> 00:01:28,567

38
00:01:28,634 --> 00:01:29,667
ウェイン　こちらは的が外れた

39
00:01:29,734 --> 00:01:31,101
銃を持って出ろ

40
00:01:31,168 --> 00:01:32,801

41
00:01:32,867 --> 00:01:34,233

42
00:01:34,300 --> 00:01:36,467
クロエ　ジャックだ
ヘンダーソンが　エヴリンの車で逃走した

43
00:01:36,534 --> 00:01:37,901
衛星で追跡してくれ

44
00:01:37,967 --> 00:01:39,467
見失う訳にはいかん！

45
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
エヴリンは被弾してる

46
00:01:41,168 --> 00:01:42,267
重傷では無いが-

47
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
ここを止血しないと

48
00:01:43,734 --> 00:01:44,901
エヴリン　娘は取り返したぞ

49
00:01:44,967 --> 00:01:46,534
今度は　君が教えてくれ

50
00:01:46,600 --> 00:01:48,734
誰が黒幕だ？
副大統領か？

51
00:01:48,801 --> 00:01:51,500
副大統領は　こんな事しないわ

52
00:01:51,567 --> 00:01:54,701
君は　やり遂げると
約束したじゃないか

53
00:01:54,767 --> 00:01:57,901
ジャック・バウアーが現れるとは
計算外でした

54
00:01:57,967 --> 00:02:00,068
バウアーとウェイン・パーマーには
もうウロチョロさせません

55
00:02:00,134 --> 00:02:01,567
奴らを口封じします

56
00:02:01,634 --> 00:02:06,267
失望はさせません

57
00:02:06,333 --> 00:02:08,001
きっとだぞ

57
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
午後11時から12時の出来事

58
00:02:22,767 --> 00:02:24,400
道路は封鎖されてるぞ

59
00:02:28,534 --> 00:02:29,934
エヴリン　よく聞いてくれ

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ローガン大統領とヘンダーソンの
通話記録が-

61
00:02:32,067 --> 00:02:33,567
貸金庫にあるんだな？

62
00:02:33,634 --> 00:02:35,567
どこの銀行だ？

63
00:02:35,634 --> 00:02:38,868
銀行は？

64
00:02:38,934 --> 00:02:40,901
アゴーラ・ヒルズの
シティ信託銀行よ

65
00:02:40,968 --> 00:02:41,934
鍵はどこだ？

66
00:02:42,000 --> 00:02:43,934
上着のポケットよ

67
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
ママ？

68
00:02:45,267 --> 00:02:46,501
大丈夫だよ　お嬢ちゃん

69
00:02:46,567 --> 00:02:47,801
ママは大丈夫さ

70
00:02:47,868 --> 00:02:50,000
きっと良くなるよ

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,133
ジャック　聞いてただろ？

72
00:02:53,200 --> 00:02:54,567
この道路から離れないと

73
00:02:54,634 --> 00:02:56,634
軍のパトロールがそこら中だぞ

74
00:02:56,701 --> 00:02:58,267
右にモーテルがある

75
00:02:58,334 --> 00:03:00,100
そこを曲がってくれ

76
00:03:00,167 --> 00:03:01,868
お家に帰りたい

77
00:03:01,934 --> 00:03:03,133
お家へ帰してあげるよ

78
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
ちゃんと送ってあげるよ

79
00:03:12,734 --> 00:03:14,467
ウェイン　部屋を手配してくれ

80
00:03:14,534 --> 00:03:17,000
俺はここを見てる

81
00:03:20,100 --> 00:03:21,834
傷口を押さえておくんだ

82
00:03:21,901 --> 00:03:22,968
戻って来る

83
00:03:42,367 --> 00:03:43,300

84
00:03:43,367 --> 00:03:44,868

85
00:03:44,934 --> 00:03:46,367

• もしもし？
• オードリー　ジャックだ

86
00:03:46,434 --> 00:03:48,000
衛星でヘンダーソンは見つかったか？

87
00:03:48,067 --> 00:03:50,167
ダメよ
衛星の再配置は間に合わなかったわ

88
00:03:50,234 --> 00:03:51,334
畜生！

89
00:03:51,400 --> 00:03:52,767
この電話は安全か？

90
00:03:52,834 --> 00:03:53,868
ええ　なぜ？　何があったの？

91
00:03:53,934 --> 00:03:55,934
黒幕はガードナーでは無いらしい

92
00:03:56,000 --> 00:03:57,834
エヴリンはローガン大統領だと言った

93
00:03:57,901 --> 00:04:01,100
何ですって　ジャック

94
00:04:01,167 --> 00:04:02,634
ローガン？　確かなの？

95
00:04:02,701 --> 00:04:04,968
彼女が言うには
ローガンが今日の出来事の首謀者だそうだ

96
00:04:05,033 --> 00:04:07,200
テロリストに神経ガスを用意したのも奴だ

97
00:04:07,267 --> 00:04:08,901
デイヴィッド・パーマーが
それを知ってしまった

98
00:04:08,968 --> 00:04:10,033
だから　殺されたんだ

99
00:04:10,100 --> 00:04:11,267
ローガン大統領が-

100
00:04:11,334 --> 00:04:12,701
パーマー暗殺を命じたと言うの？