401
00:17:10,266 --> 00:17:11,866
こんな事頼まないわ

402
00:17:15,599 --> 00:17:17,800
そうか　分かった

403
00:17:17,866 --> 00:17:19,332
ありがとう

404
00:17:19,399 --> 00:17:21,199
一番近いのは　ヴァン・ナイズ空港よ

405
00:17:24,332 --> 00:17:26,833
あと１時間ぐらいだ

406
00:17:26,900 --> 00:17:28,299
着陸前に電話する

407
00:17:28,366 --> 00:17:30,133
了解　ありがとう
ではまた

408
00:17:30,199 --> 00:17:31,266
またな

409
00:17:31,332 --> 00:17:32,433
じゃあ

410
00:17:35,599 --> 00:17:37,266
ダグ！

411
00:17:39,499 --> 00:17:41,000
はい　長官

412
00:17:41,067 --> 00:17:44,033
ロスで降りるぞ

413
00:17:44,100 --> 00:17:46,133
乗員名簿は伏せておけ

414
00:17:46,199 --> 00:17:47,599
はい　長官

415
00:18:03,133 --> 00:18:04,266
止めて

416
00:18:04,332 --> 00:18:05,933
彼女は一時停止したわ

417
00:18:06,000 --> 00:18:07,933
アルデートン通りとデイヴィス通りの角よ

418
00:18:08,000 --> 00:18:09,466

419
00:18:11,733 --> 00:18:13,566
ガソリンスタンドよ

420
00:18:13,633 --> 00:18:14,700
オブライエン

421
00:18:14,766 --> 00:18:15,700
クロエ　私よ

422
00:18:15,766 --> 00:18:18,433
ちょっと待って

423
00:18:18,499 --> 00:18:21,033
いいわ　私もVPN回線に切り替えたわ

424
00:18:21,100 --> 00:18:22,332
誰にもこの会話は聞けないわ

425
00:18:22,399 --> 00:18:24,232

• トランシーバーは持ってる？
• ええ　ちょって待って

426
00:18:25,499 --> 00:18:27,433
いいわ　どう使ったらいいの？

427
00:18:27,499 --> 00:18:29,466
17番の私有回線に合わせて

428
00:18:29,533 --> 00:18:31,332
感度は上げたままにして

429
00:18:31,399 --> 00:18:33,366
反応があるかみて

430
00:18:33,433 --> 00:18:35,232
わかった　ちょっと待って

431
00:18:37,000 --> 00:18:38,966

432
00:18:39,033 --> 00:18:40,299
あらまあ　聞こえた？

433
00:18:40,366 --> 00:18:42,900
思った通りね　奴ら発信器をしかけてたのね

434
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
見つけた　大丈夫よ　クロエ　ありがとう

435
00:18:47,766 --> 00:18:49,966
オードリー　出来るだけ早く
電話を使用不能にして

436
00:18:50,033 --> 00:18:52,266
バッテリーをはずすのよ

437
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
分かった　ジャックから電話が来るの

438
00:18:53,833 --> 00:18:55,800

• 通話が終わったら　そうする
• 了解

439
00:19:16,266 --> 00:19:17,499

440
00:19:35,033 --> 00:19:36,499
はい

441
00:19:36,566 --> 00:19:38,966
お時間です

442
00:19:39,033 --> 00:19:41,700
分かった

443
00:19:41,766 --> 00:19:43,232
マスコミ発表です

444
00:19:43,299 --> 00:19:44,633
そうだな

445
00:19:44,700 --> 00:19:46,866
大統領閣下

446
00:19:46,933 --> 00:19:48,399
少しお時間をいただけませんか？

447
00:19:48,466 --> 00:19:49,966
いやー　声明があるんだ　手短にしてくれ

448
00:19:50,033 --> 00:19:51,199

449
00:19:51,266 --> 00:19:52,666
デリケートなお話になるかも知れません

450
00:19:52,733 --> 00:19:54,466
ジャック・バウアーに逮捕状が出ていると

451
00:19:54,533 --> 00:19:56,167
先程　聞きましたが

452
00:19:57,900 --> 00:20:00,332
ありがとう　アーロン

453
00:20:00,399 --> 00:20:03,666
はい　閣下

454
00:20:06,766 --> 00:20:08,666
逮捕状とは何の事だ？

455
00:20:08,733 --> 00:20:11,266
政府上層部が命じているんです

456
00:20:11,332 --> 00:20:13,666
私は命令していません　ならば　あなたに違いありません

457
00:20:13,733 --> 00:20:15,133
いかにも　私が命じた

458
00:20:15,199 --> 00:20:16,866
ならば　私にCTUの監督と-

459
00:20:16,933 --> 00:20:19,100
国土安全保障省の吸収を命じられた時に-

460
00:20:19,167 --> 00:20:21,299
まず私にご相談いただくとは　お考えにならなかったのですか？

461
00:20:21,366 --> 00:20:23,666

462
00:20:23,733 --> 00:20:25,433
君の今日の活躍には感謝してるよ　ハル

463
00:20:25,499 --> 00:20:29,833
だが　あの時は　私が最高司令官だったんだ

464
00:20:29,900 --> 00:20:32,900
もちろんです　大統領閣下
しかし　ジャック・バウアーとは？

465
00:20:32,966 --> 00:20:34,700
全く要領を得ません

466
00:20:34,766 --> 00:20:37,299
我々は彼を　英雄として扱うべきです

467
00:20:37,366 --> 00:20:38,633
私は記録を見直しました

468
00:20:38,700 --> 00:20:40,033
ウォルト・カミングスは　バウアーに濡れ衣を着せて-

469
00:20:40,100 --> 00:20:42,599
パーマーの暗殺を企んだ事を自白しました

470
00:20:42,666 --> 00:20:44,199
そうだ　いかにも

471
00:20:44,266 --> 00:20:46,700
カミングスはバウアーを擁護していたんだ

472
00:20:46,766 --> 00:20:49,332

• なぜ？
• それは分からん

473
00:20:49,399 --> 00:20:51,666
しかし　事実は残ってる

474
00:20:51,733 --> 00:20:53,499
ジャック・バウアーが疑う余地なく　狙撃者であったとの確証を

475
00:20:53,566 --> 00:20:56,100
情報機関より得たんだ

476
00:20:56,167 --> 00:20:58,133

• どこの機関です？
• もういい！

477
00:20:58,199 --> 00:21:00,866
私はここに突っ立って　異議を唱えられたくはない

478
00:21:00,933 --> 00:21:04,366
君は気を揉みすぎだよ　ハル

479
00:21:04,433 --> 00:21:06,399
バウアーが拘留されたら　議論しようじゃないか

480
00:21:06,466 --> 00:21:08,133

481
00:21:08,199 --> 00:21:09,733
その方が都合がいいだろ？

482
00:21:09,800 --> 00:21:11,533
はい　閣下

483
00:21:11,599 --> 00:21:13,599
良し

484
00:21:16,800 --> 00:21:19,232
ママ？

485
00:21:36,633 --> 00:21:38,633


486
00:21:50,300 --> 00:21:53,200


487
00:21:54,800 --> 00:21:57,166


488
00:21:57,233 --> 00:21:59,433
エイミー？

489
00:21:59,500 --> 00:22:02,866
良い子ね　平気よ

490
00:22:03,966 --> 00:22:06,767


491
00:22:06,834 --> 00:22:09,767
ちょっと待って　今行くわ

492
00:22:09,834 --> 00:22:13,166


493
00:22:17,066 --> 00:22:20,333
待ってね　今行くから

494
00:22:21,367 --> 00:22:24,500

495
00:22:25,866 --> 00:22:27,800
ママ！　ママ！

496
00:22:27,866 --> 00:22:30,999
ママ

497
00:22:39,033 --> 00:22:41,533
119番です　緊急ですか？

498
00:22:41,600 --> 00:22:43,533
ママが・・・　気絶したの

499
00:22:43,600 --> 00:22:45,100
私じゃ起こせないわ

500
00:22:45,166 --> 00:22:47,133
落ち着いて　あなたのお名前は？