701
00:33:07,134 --> 00:33:09,300
つい疑ってしまって・・・

702
00:33:09,367 --> 00:33:10,801
いつ終わるの？

703
00:33:10,868 --> 00:33:12,434
はっ？

704
00:33:12,501 --> 00:33:13,701
終わったらしらせてと　言ったでしょ？

705
00:33:13,768 --> 00:33:15,734
あー　ジェイミーだよ

706
00:33:15,801 --> 00:33:17,967
明朝のラジオ演説の原稿をお願いしたんだ

707
00:33:18,033 --> 00:33:19,534

708
00:33:25,801 --> 00:33:27,567
オードリー・レインズを発見しました

709
00:33:27,634 --> 00:33:28,768
どこ？

710
00:33:28,834 --> 00:33:30,667
マルホランドに向けて北上しています

711
00:33:30,734 --> 00:33:32,267
ハリスとつないで

712
00:33:35,567 --> 00:33:37,467

713
00:33:37,534 --> 00:33:38,734
ハリスです

714
00:33:38,801 --> 00:33:40,768
ヴァレリー　レインズを捉えたわ

715
00:33:40,834 --> 00:33:42,634
セプルベダ道へ向かってるわ

716
00:33:42,701 --> 00:33:43,900
マルホランドに近づいてる

717
00:33:43,967 --> 00:33:45,868
了解

718
00:33:45,933 --> 00:33:47,967
行くわよ

719
00:33:48,033 --> 00:33:51,434

720
00:34:01,033 --> 00:34:02,334
クロエ？

721
00:34:02,401 --> 00:34:03,734
ちょっと時間いい？

722
00:34:03,801 --> 00:34:06,033
ダメ

723
00:34:06,100 --> 00:34:07,900
何よ？

724
00:34:07,967 --> 00:34:10,200
私　全衛星の記録と　地上の映像業務を-

725
00:34:10,267 --> 00:34:11,601
割り当てられたんだけど-

726
00:34:11,667 --> 00:34:13,367
軌道の箇所に入れないの

727
00:34:13,434 --> 00:34:15,434
入れない？　どうゆうこと？

728
00:34:15,501 --> 00:34:17,868
誰かが　最優先事項を無効にして-

729
00:34:17,933 --> 00:34:19,234
衛星の一つを制御してるの

730
00:34:19,300 --> 00:34:20,801

731
00:34:20,868 --> 00:34:22,134
何か知らない？

732
00:34:22,200 --> 00:34:23,167
いいえ

733
00:34:23,234 --> 00:34:24,701

• 調べてみるわ
• ありがとう

734
00:34:31,967 --> 00:34:33,967

735
00:34:35,200 --> 00:34:38,834
くそ！

736
00:35:04,300 --> 00:35:05,801
全地点包囲しました

737
00:35:05,868 --> 00:35:07,033
周囲は安全です

738
00:35:07,100 --> 00:35:08,534
見えるか？

739
00:35:08,601 --> 00:35:10,868

• はい　ちょっとだけ見えました
• 了解　聞くんだ

740
00:35:10,933 --> 00:35:13,667
部下にタイミングを伝えろ

741
00:35:13,734 --> 00:35:15,801
バウアーが建物から出たら即座に　奴を捕まえろ

742
00:35:15,868 --> 00:35:17,200

743
00:35:17,267 --> 00:35:19,367
他は殺して　通話記録は守れ

744
00:35:19,434 --> 00:35:24,367

745
00:35:24,434 --> 00:35:25,467
どれだ？

746
00:35:25,534 --> 00:35:28,434
23番

747
00:35:29,801 --> 00:35:31,300
パーマーさん

748
00:35:31,367 --> 00:35:32,567
私は君のお兄さんの事は立派だと思ってた

749
00:35:32,634 --> 00:35:33,634
偉大な人物だったよ

750
00:35:33,701 --> 00:35:34,701
ありがとう

751
00:35:39,033 --> 00:35:40,933
あれはやっておくべきでした

752
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
何をすべきかは私が決断する　ヘンダーソン君

753
00:35:43,067 --> 00:35:46,067
私はデヴィッド・パーマーの殺害許可など君に与えなかったぞ

754
00:35:46,134 --> 00:35:47,300
パーマーは嗅ぎ回っていたんです

755
00:35:47,367 --> 00:35:48,868
奴はあなたの関与についても見抜いていたんです

756
00:35:48,933 --> 00:35:50,667
驚いた事に　奴はご夫人にまで電話をしていた

757
00:35:50,734 --> 00:35:53,634
私は自分の妻なら操れるさ

758
00:35:53,701 --> 00:35:55,534
私の関心事は　この作戦を崩壊させない事だよ

759
00:35:55,601 --> 00:35:57,401
あなたには害は及びません

760
00:35:57,467 --> 00:35:59,167
ローガン大統領の声だ

761
00:35:59,234 --> 00:36:00,234
全ては　カミングスで一件落着です

762
00:36:00,300 --> 00:36:01,401
彼も自分が動かしてると思っていますし

763
00:36:01,467 --> 00:36:04,267
あなたもそのように演じておく必要があるでしょう

764
00:36:04,334 --> 00:36:06,501
自分の役割は分かってるさ　ヘンダーソン君

765
00:36:06,567 --> 00:36:08,234
君は言われた通りにやってくれ

766
00:36:08,300 --> 00:36:10,234

• なんてこった
• 欲しいものは入手した

767
00:36:10,300 --> 00:36:11,701
モスマンさん

768
00:36:11,768 --> 00:36:13,267
済まないが　君と奥さんはこの辺に置き去りにさせてもらう

769
00:36:13,334 --> 00:36:15,033
ここにいる方が　安全だろう
我々を外へ出してくれるか？

770
00:36:15,100 --> 00:36:17,334
できるなら　助けたいが
こんな遠くまで来ちまった

771
00:36:17,401 --> 00:36:19,567
もう少し　君の車を借りたいが

772
00:36:19,634 --> 00:36:20,967

773
00:36:21,033 --> 00:36:22,067
もちろん！　保険にも入ってるし

774
00:36:22,134 --> 00:36:23,434
待て　誰か中にいるぞ

775
00:36:23,501 --> 00:36:26,100
モスマンさん　金庫室に戻って

776
00:36:26,167 --> 00:36:29,200
正面ドア以外に　ここから出る方法はないのか？

777
00:36:29,267 --> 00:36:30,701
ないよ　正面だけだ
保安上の理由だ

778
00:36:30,768 --> 00:36:32,234
畜生

779
00:36:32,300 --> 00:36:33,501
二人はここにいてくれ

780
00:36:33,567 --> 00:36:35,601
直ぐに戻る

781
00:37:08,567 --> 00:37:10,768
ヘンダーソンの部下が陣取ってる

782
00:37:10,834 --> 00:37:12,801
外に出る方法はない　自首するしか・・・

783
00:37:12,868 --> 00:37:16,000
奴らは逮捕しに来たんじゃない　殺そうとしてるんだ

784
00:37:16,067 --> 00:37:17,601
奴らは何を待ってる？

785
00:37:17,667 --> 00:37:18,801
窓は全て防弾仕様だ

786
00:37:18,868 --> 00:37:19,967
奴らは建物から出て来るのを待ってるんだ

787
00:37:20,033 --> 00:37:21,900
じゃあ　どうするつもりだ？

788
00:37:21,967 --> 00:37:24,567
サイレントアラームはどうやって作動させる？

789
00:37:24,634 --> 00:37:27,467
鍵は持ってるが　アラームを作動させれば-

790
00:37:27,534 --> 00:37:29,067
ロス警察が数分でやって来るぞ

791
00:37:29,134 --> 00:37:30,734
俺がしたいのは　正にそれだ

792
00:37:30,801 --> 00:37:32,300
ヘンダーソンの部下には　数では負ける
建物を出たら　俺たちの負けだ

793
00:37:32,367 --> 00:37:34,334
ジャック　警察を呼べば-

794
00:37:34,401 --> 00:37:35,933
拘留されて　記録も持ってかれてしまうぞ

795
00:37:36,000 --> 00:37:37,567
俺たちは捕まらない

796
00:37:37,634 --> 00:37:40,401
ロス警察が来たのが分かれば-

797
00:37:40,467 --> 00:37:42,100
ヘンダーソンは部下に交戦させるだろう

798
00:37:42,167 --> 00:37:44,033
我々よりも　警察に記録を持っていかれのは　奴も嫌だろう

799
00:37:44,100 --> 00:37:46,801
そしたら銃撃戦が始まる　我々に追い風か？

800
00:37:46,868 --> 00:37:49,267
この間　注意をそらせられる