801
00:40:31,034 --> 00:40:32,967
ここから離れるぞ

802
00:40:33,034 --> 00:40:34,400
しっかり

803
00:40:34,467 --> 00:40:35,700


804
00:40:38,634 --> 00:40:41,101
この辞表に署名を　
大統領

805
00:40:41,167 --> 00:40:43,433
ジェームズ
他に解決策はありえんのか

806
00:40:44,734 --> 00:40:46,467
お前が望むことなら

807
00:40:46,533 --> 00:40:47,634
何でもしてやるぞ

808
00:40:47,700 --> 00:40:50,167
あなたの辞職が
まさに私の望みです

809
00:40:51,867 --> 00:40:54,034
お呼びですか　大統領


810
00:40:55,067 --> 00:40:57,034
おや　ジム

811
00:40:57,101 --> 00:40:59,101
飛行機でワシントンへ
戻っているところでは？

812
00:40:59,167 --> 00:41:00,734
ここで何をしているんだ？

813
00:41:00,800 --> 00:41:01,400
それは

814
00:41:02,034 --> 00:41:03,967
大統領から
説明していただきましょう

815
00:41:07,001 --> 00:41:08,600
さあ　大統領

816
00:41:15,400 --> 00:41:17,134
ハル　じつは...

817
00:41:17,201 --> 00:41:19,700


818
00:41:21,934 --> 00:41:23,500
何だ

819
00:41:23,567 --> 00:41:24,734
録音データは取り返しました

820
00:41:25,800 --> 00:41:27,167
本当か？

821
00:41:27,234 --> 00:41:29,567
車を用意したら
掛け直します

822
00:41:30,434 --> 00:41:30,533

823
00:41:30,600 --> 00:41:32,634
よくやった

824
00:41:38,967 --> 00:41:40,567
ハル

825
00:41:40,634 --> 00:41:42,167
じつは今　ヘラー長官に

826
00:41:42,234 --> 00:41:44,800
辞職届けを
提出させているのだ


827
00:41:44,900 --> 00:41:46,067
何!?

828
00:41:46,134 --> 00:41:48,001
彼は私のことを
今日起こったテロの

829
00:41:48,067 --> 00:41:49,800
共犯者だと言い寄ってきたんだ

830
00:41:49,867 --> 00:41:50,500
全く分からんよ

831
00:41:50,600 --> 00:41:52,500
証拠も無いのに、どうやったら
そんなことを言えるのか

832
00:41:52,567 --> 00:41:55,334
彼は陰謀をめぐらして

833
00:41:55,400 --> 00:41:56,934
テロリストどもに

834
00:41:57,001 --> 00:41:58,234
神経ガスを与えたのだ

835
00:41:58,301 --> 00:42:00,268
馬鹿げてるぞ　ジェームズ

836
00:42:00,334 --> 00:42:04,533
パーマー暗殺も
彼が承認したものだ

837
00:42:04,600 --> 00:42:05,834
証拠は私が持っている

838
00:42:05,901 --> 00:42:08,934
どこにだ?
見せてみろ

839
00:42:15,667 --> 00:42:16,800
さっきの電話は誰だ？

840
00:42:16,900 --> 00:42:18,767
誰が掛けてきた？

841
00:42:19,834 --> 00:42:21,134


842
00:42:21,201 --> 00:42:24,567
朝までに辞表を提出するように

843
00:42:24,634 --> 00:42:26,700
もしも私の娘に
危害を与えるようなことがあれば...

844
00:42:26,767 --> 00:42:27,700
諸君!

845
00:42:27,767 --> 00:42:29,567
どうか　ヘラー長官を

846
00:42:29,634 --> 00:42:31,800
私の家から
送り出してもらえるかな

847
00:42:52,301 --> 00:42:53,634


848
00:42:57,967 --> 00:42:59,467