忘却からの帰還〜Atomic Age

ウクライナのキーウ国立工科大学（National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”）のメディア系研究者Yevhen Mahdaは、ウクライナに対するロシアのハイブリッド侵略についての論文(2018)において、ロシアの歴史改変SFについて次のように書いている。

In the internet era books hold key positions in hybrid aggression. Books remain bearers of ideas and instruments of visual influence on the reader. Russia has been using the book as an instrument of covert aggression for a long time.

インターネット時代において、本はハイブリッド侵略において重要な位置を占めている。本は依然としてアイデアの担い手であり、読者に視覚的な影響を与える手段である。ロシアは長い間、本を秘密侵略の手段として利用してきた。

Modern Russian literature is rich and varied. Of particular interest in this context is fantasy-based fiction and pseudo-novels.

現代ロシア文学は豊かで多様である。 このコンテキストで特に興味深いのは、ファンタジーをベースにしたフィクションと疑似小説である。

One of the common methods of modern science fiction in Russia is "popadanstvo." In this genre, the hero is transferred to someone else's time and (or) space—the future, the past, another world. In these other times and worlds, everything is possible, including an alternative course of historical events, of course increasingly in favor of Russia (that is, the Russian Empire, the USSR or Kyivan Rus'). The modelling of alternatives to the history and stories of how ordinary people fall into the past or the future are widely distributed in the world, but perhaps nowhere, except for Russian science fiction, are they not so heavily involved in reactionary ideas. For example, here are two well-known books: one is Travelers Sudoplatov: The Popadantsy Go for a Breakthrough by Artem Rybakov in which the heroes help the Soviet Union win the war against Nazi Germany in 1941. The other book is Save the Future in which the popadanets leader Viktor Poberezhnikh invites the readers to imagine how Josef Stalin would advise Vladimir Putin.

ロシアにおける現代SFの一般的な手法の1つは「попаданцев（popadanstvo, ポパダンストヴォ)」である。このジャンルでは、主人公は他の時空間、つまり未来、過去、異世界に転送される。これらの他の時代や異世界では、歴史上の出来事を別の流れに向けるなど、あらゆることが可能である。もちろん、ロシア（ロシア帝国、ソ連、キエフ大公国）に有利になる。代替歴史や、普通の人々がどのように過去や未来に陥っていくのかという物語は世界中に広く普及しているが、ロシアSFほど、反動思想に深く関与しているところは、おそらくないあろう。たとえば、2冊の有名な本の例を挙げよう。まずは、Артём Рыбаковの「«Странники» Судоплатова. «Попаданцы» идут на прорыв»」（アルテム・ルイバコフ: "スドプラトフの放浪者〜 ポパダンストヴォは突破口を目指す"）では、主人公たちが1941年のナチス・ドイツとの戦争でソ連を勝利に導く。つぎに、Виктор Побережныхの「Спасти будущее! «Попаданец» Вождя」（ヴィクトル・ポベレジニフ: "未来を救え！ ポパダンストヴォの指導者"）で、著者は、ヨシフ・スターリンがウラジーミル・プーチンにどのようにアドバイスするかを読者に想像してもらいたいと勧めている。

Contemporary Russian literary critic Vasil Vladimirsky explains that the popularity of "popadancheskoy prose" is taken from the features of mass psychology, based on the exploitation of a "loser complex" which diminishes when a person gains confidence after realizing that he or she has a hidden potential which was suppressed only by external circumstances. The literary quality of the books that feature popadancheskoy fiction has been steadily declining because of their mass appeal. Plots in the popadanchestva are repeated in many variations but are obviously used as a comfort for cushioning against the shock that Russians had associated with the collapse of the USSR and an expression of their desire to return to it (at least through fantasy) and to their country's status as a superpower.

現代ロシアの文芸評論家ワシル・ウラジーミルスキーは、「ポパダンストヴォ小説」の人気は集団心理の特徴から取られたもので、自分には隠れた自信があることに気づいて、自信が持てるようになると減少する、外部環境によってのみ抑制されていた可能性「負け組コンプレックス」の利用に基づいていると説明している。ポパダンストヴォ小説を特集した本の文学的質は、大衆にアピールするため着実に低下している。 『ポパダンストヴォ』のプロットはさまざまなバリエーションで繰り返されているが、明らかに、ロシア人がソ連崩壊に伴うショックを和らげるための慰めとして、そして（少なくとも空想を通じて）ソ連と超大国としての国の地位に戻りたいという願望の表現として使われている。

The Ukrainian-German scientist from the University of Westphalia Aleksandr Zabirko, who studied retro motives in post-Soviet fiction, stated: "I am convinced that this nostalgia for the Soviet Union is not intended to return to the past, but rather focused on the inclusion of the Soviet past with the new imperialistic patriotism. The Soviet past becomes a 'golden age' of Russia. The authors are inclined towards the pantheon of Soviet heroes, the imperial grandeur, and the technocratic power of the Soviet military industry." In his opinion, "a book about popadantsy" is not only a story about time travel, it is also about upward social mobility and personal reincarnation of a typical loser turning into an epic hero."

ウェストファリア大学のウクライナ系ドイツ人科学者アレクサンドル・ザビルコは、ソ連崩壊後の小説におけるレトロな動機を研究し、「ソ連に対するこの郷愁は過去に戻ることを意図したものではなく、むしろ過去に焦点を当てたものであると確信している」と述べている。彼の意見では、「ポパダンストヴォ小説はタイムトラベルについての物語であるだけでなく、上向きの社会的流動性と、典型的な敗者が壮大な英雄に変わる個人的な生まれ変わりについての物語でもある。」

These are stories centered on characters like Arseny Pavlov, known by the nickname "Motorola," who barely makes ends meet by working at a car wash near Rostov. And then suddenly he becomes a well-known field commander and staunch non-violent fighter against Ukrainian fascism. Another story is one in which the former bricklayer Pavlo Dremov turns into a brave and noble Cossack hetman and ruler of the self-proclaimed Soviet Socialist Cossack republic in the city of Stakhanov [10].

これらは、「モトローラ」の愛称で知られるアルセニー・パブロフのような登場人物を中心とした物語であり、ロストフ近郊の洗車場で働いてかろうじて生計を立てている。そして突然、彼は有名な野戦指揮官となり、ウクライナのファシズムに対する忠実な非暴力戦士となる。もう一つの物語は、元レンガ職人のパブロ・ドレモフが勇敢で高貴なコサックの首長となり、スタハノフ市の自称ソビエト社会主義コサック共和国の統治者となる物語である[10]。

Some books are the products of their authors' distinct unbridled imaginations but they were commented at the highest political levels. For example, the first post-Soviet head of state of independent Lithuania, Vytautas Landsbergis drew attention to the book by the Russian journalist Mikhail Yuriev, entitled Third Empire: Russia as It Should Be. Published in 2007, it describes how in the year 2053 the whole of Europe and even Israel will be part of a new "Russian Empire." In it were descriptions of the war against Georgia and Ukraine which at that time had not yet occurred. On the other hand, Alexander Dugin and Alexander Prokhanov had not immediately become the leading ideologues of the modern Russian political regime—for a long time they were left out in the political margins. Over time, their ideas became duly appreciated in the Kremlin and embraced by foreign policy.

一部の本は著者の際立った自由な想像力の産物だが、それらは最高の政治レベルでコメントされている。例えば、ソ連崩壊後の最初の独立リトアニア国家元首ヴィータウタス・ランツベルギスは、ロシア人ジャーナリスト、ミハイル・ユーリエフの著書『第三帝国：ロシアのあるべき姿』にフォーカスした。2007年に出版されたこの本では、2053年にはヨーロッパ全土、さらにはイスラエルも新たな「ロシア帝国」の一部となる様子が描かれている。そこには、当時まだ起こっていなかったグルジアとウクライナに対する戦争についての記述があった。一方、アレクサンドル・ドゥーギンとアレクサンドル・プロハノフは、すぐには現代ロシア政治体制の主要なイデオローグにはならなかった。彼らは長い間、政治的周縁部に取り残されていた。時間が経つにつれて、彼らのアイデアはクレムリンで正当に評価されるようになり、外交政策にも採用されるようになった。

The Russian ideological machine vigorously responded against the Orange Revolution which was perceived by the Kremlin as a direct threat to Russia and to the stability of its domestic policy. Hence the emergence of the active promotion of Russia in several books. Among them, a collection of Banderivshchyna, which was published in 2005 and is a collection of documents with comments and "interesting historical facts." Bandera is not alone among an entire cohort of such editions, which are in fact very far from objectivity and very close to anti-Ukrainian propaganda [11].

ロシアのイデオロギー機構は、クレムリンによってロシアと国内政策の安定に対する直接の脅威として認識されたオレンジ革命に対して精力的に反応した。それにしたがって、ロシアを積極的に宣伝する本が登場した。その中には、2005年に出版されたАлександр Андреевの「Бандеровщина (сборник) 」（バンデラ（短編集））があり、これはコメントと「興味深い歴史的事実」を含む著作集である。実際、客観性からは程遠く、反ウクライナのプロパガンダに非常に近いこのような本は「バンデラ」だけではない。

At the beginning of 2009 in Russia, a book was published by Maxim Kalashnikov and Sergei Buntovskogo called Independent Ukraine: The Collapsed Project. As stated in the annotations to this 416-page book: "According to the modern Ukrainian mythology, the Ukrainians—not Russians—but from this particular country with its own ancient history and culture and its own language, have always sought to create their own nation, but were constantly thwarted by external forces. The main danger of this national-building myth is the creation of Russophobia as the main national idea, creating Russia in the image of the enemy. Moreover, the enemy is perceived not only as a neighboring nation, but also a large part of the population in Ukraine has received the stamp of being its own internal enemy. Accordingly, the country is even more broken given the growing contradictions between the West and the East and if this process is not stopped, Ukraine can expect the same sad fate as Yugoslavia" [12].

2009年の初めにロシアで、Максим Калашников（マキシム・カラシニコフ）とСергей Бунтовский（セルゲイ・ブントフスコゴ）による「Независимая Украина. Крах проектаТЕКСТ（独立ウクライナ：崩壊したプロジェクト）」という本が出版された。この416ページの本の注釈に述べられているように、「現代のウクライナ神話によれば、ロシア人ではなく、独自の古代の歴史と文化、そして独自の言語を持つこの特定の国出身のウクライナ人は、常に独自の創造を試みてきた。 この国家建設神話の主な危険性は、主要な国家理念としてロシア恐怖症を生み出し、敵のイメージでロシアを作り上げていることである。さらに、敵は単に隣国であると認識されているだけではない。ウクライナは国家であるだけでなく、国民の大部分も内なる敵であるというレッテルを貼られている。したがって、西側と東側の間の矛盾が増大していることを考えると、この国はさらに崩壊しており、このプロセスが止められなければ、ウクライナはさらに崩壊するだろう。ユーゴスラビアと同じ悲しい運命が予想される。」

For obvious reasons, during the presidency of Viktor Yanukovych, the publishing of books in which the situation in Ukraine is represented only in a dark light decreased. However, since the spring of 2014 and from a muddy stream of Russian book publishing, it became stronger. Here is an interesting trend: by working in a genre of pseudo-scientific fantasy, the enemies of Ukraine actually got the opportunity to fight against Ukraine with real weapons in their hands. However, not all of them have exchanged their pens for firearms. For example, the Odesa author Lev Vershinin included a blatant disregard for Ukraine in his books, Hopakiada (after the Ukrainian dance called the "hopak"), and Ukraine: Eternal Ruin. He preferred to move to Spain, where the fight against the blue and yellow is much easier.

明らかな理由から、ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領の時代には、ウクライナ情勢を暗い光の中でのみ表現した本の出版が減少した。しかし、2014年春以降、ロシアの書籍出版の濁流から、その勢いはさらに強くなった。 ここに興味深い傾向が見られる。疑似科学ファンタジーのジャンルで活動することにより、ウクライナの敵は実際に本物の武器を手にウクライナと戦う機会を得た。しかし、彼ら全員がペンを銃に持ち替えたわけではない。たとえば、オデッサの作家Лев Вершинин（レフ・ヴェルシニン）は、著書『Гопакиада（ホパキアーダ）』（「ホパク」と呼ばれるウクライナの踊りにちなんでいる）と『ウクライナ：永遠の破滅』の中で、ウクライナに対するあからさまな無視を述べている。 彼は、青と黄色に対する戦いがはるかに簡単なスペインへの移住を選好した。

[Yovehen Mahda: "Hybrid Aggression. THe Ukrainian case" in Challenges in Strategic Communication and Fighting Propaganda in Eastern Europe: Solutions for a Future Common Project, p. 46, 2019 ]

歴史改変SF作家の中には、2014年のロシアによるクリミア併合とドネツク人民共和国などの分離活動に参加した者もいる。そして、その動きに続いて、「ウクライナは人為的国家であり、本来存在しない」という主張の本が登場する。

Several other scribblers found themselves in the separatist realms. Fiction writer Fyodor Berezin, the author of books with such eloquent titles as Ukrainian Front: Red Stars on the Maidan and Ukrainian Hell was seen surrounded by Igor Girkin (also known as the Russian army veteran "Strelkov") after which the writer became deputy commandant of the captured separatists of Donetsk.[13] Gleb Bobrov, who before the Revoution of Dignity published a series of novels about the "era of the stillborn," participated in the ideological formation of the self-proclaimed LNR. For many years the epistolary foe of Ukraine Georgy Savitsky, (The Battlefield-Ukraine, the Broken Trident, The Battlefield of Sevastopol, The Wrath of Novorossiia, Wild Field 2017) fought with weapons in his hands. Is it any wonder that "NATO forces," "Western private military companies," and other verbal constructs moved from the pages of books to the headlines of Russian news agencies?

他の何人かの駄文作家たちは、自分たちが分離主義者の領域にいることに気づいた。 『ウクライナ前線：マイダンの上の赤い星』や『ウクライナの地獄：これは我々の戦争だ』といった雄弁なタイトルの本の著者であるフィクション作家のフョードル・ベレジンが、イーゴリ・ギルキン（ロシア軍退役軍人「ストレルコフ」としても知られる）に囲まれているのが目撃され、その後、分離主義者たちが占領したドネツクで副司令官となった。マイダン革命以前に「死産の時代」についての一連の小説を出版したグレブ・ボブロフは、自称「ルガンスク人民共和国」のイデオロギー形成に参加した。ウクライナ書簡の敵であるゲオルギー・サビツキー（『戦場ウクライナ：砕かれたトライソブ』『戦場セヴァストポリ』『ノヴォロシアの怒り』『荒野2017 ウクライナの廃虚にて』）は、長年にわたり武器を手に戦ってきた。 「NATO軍「西側の民間軍事会社」、その他の言葉の構造が本のページからロシアの通信社の見出しに移ったのは不思議なことだろうか？

I note that Russia spared no means and wasted no paper for publications to form their own vision of not only what is happening in Ukraine at the present stage, but also of its past. If the publication of books by Pavlo Gubarev such as The Torch of New Russia and Yuri Evich's In the Trenches of Donbass, and Way of the Cross of New Russia should contribute to the formalization of the secessionist entities and their promotion to the socio-political environment, then there is a real ninth wave of pseudo-scientific literature in the denigration of Ukrainian history. For example, in 2015, the world saw the publication of the book by Andrey Vadzhry, There Never Was a Ukraine: The Mythology of Ukrainian Ideology, and Valery Korovin's The End of the Ukraine Project, frantically urging their readers that our country has no right to exist.

ウクライナで現段階で何が起こっているかだけでなく、その過去についても独自のビジョンを形成するために、ロシアはあらゆる手段を惜しまず、出版を無駄なく行ったことに注目したい。もしパブロ・グバレフの著書『新ロシアの聖火』やユーリ・エーヴィッチの『ドンバスの塹壕』『新ロシアの十字架の道』などの出版が、分離主義団体の正式化と社会政治的環境への促進に寄与するなら、ウクライナの歴史を中傷する疑似科学文学の本当の第9の波が起こる。たとえば、2015年に世界はアンドレイ・ヴァジリ『ウクライナなんてなかった：ウクライナ・イデオロギーの神話』とヴァレリー・コロヴィン『ウクライナプロジェクトの終焉』が出版され、我が国には存在する権利がないことを読者に必死に訴えた。

[Yovehen Mahda: "Hybrid Aggression. THe Ukrainian case" in Challenges in Strategic Communication and Fighting Propaganda in Eastern Europe: Solutions for a Future Common Project, p. 46, 2019 ]

その流れから、2022年のロシアによるウクライナ侵略を見るなら、歴史改変SFから世論誘導（ロシア国内および、ウクライナ東部）というロシア政府の意図があるように見える。

---

Артём Рыбаков	«Странники» Судоплатова. «Попаданцы» идут на прорыв»
アルテム・ルイバコフ:	スドプラトフの放浪者〜 タイムトラベラーは突破口を目指す
	1941年に放り込まれ、そこでは「タイムトラベラー」という言葉も知らず、未来から来た宇宙人は「放浪者」と呼ばれ、我々の同時代人は大祖国戦争の歴史を繰り返している。国家安全保障少佐のスドプラトフは、ドイツ後方への襲撃についてスターリン自身に報告する。彼らの駆逐戦車と偵察・破壊活動グループは、ナチスに取り返しのつかない損害を与えた。彼らの待ち伏せに陥り、国家総司令官 SS ヒムラーは排除された。 彼の死の状況の調査はRSHA（ゲシュタポ）第V総局のミュラー長官に委託された。そしてスターリンは「放浪者」の事件をベリヤ個人の管理下に移す…果たして「堕落した人民」は迫害を逃れ、最前線を越えて自国民の元へ突破することができるだろうか？ ソ連指導部は彼らの情報を信じるだろうか？ そして、「腐ったファシストの悪霊」に対する勝利だけでなく、無慈悲な時間に対する勝利のために、彼らはどんな代償を払うつもりなのだろうか？

Виктор Побережных	Спасти будущее! "Попаданец" Вождя
ヴィクトル・ポベレジニフ	未来を救え！タイムトラベラーの指導者
	スターリン時代に送られた現代人が、大勝利を近づけるために第二次世界大戦の歴史を変えていく。しかし、スターリンは人類を「褐色疫病」から救うだけでは十分ではなく、未来を救うことを決意する。21世紀への「タイムトラベル」の足跡を残して送られたNKVD偵察部隊は、ソ連とロシア連邦の間の軍事政治同盟の提案をロシアの特別機関とクレムリン指導部に連絡するよう命じられる。しかし、西側諸国はこれを阻止するためなら、核戦争に至るまで何でもするだろう。そしてロシア大統領の周囲には、権力と略奪された富を維持するために祖国を裏切ることもいとわない「反スターリン主義者」が十分にいる。誰が秘密の戦争に勝つか？ ロシアと全世界の将来を決めるのは誰だ――腐敗した「詐欺師と泥棒」の集団か、それとも「国家に怒る」スターリンの「狼猟犬」か？ 誰が勝つか？

Александр Андреев	Бандеровщина (сборник)
アレクサンドル・アンドレーエフ	バンデラ（短編集）
	これは、1929〜1959年までステパン・バンデラが率いるウクライナ民族主義者組織であるOUNの活動について語り、その伝記を載せている。この短編集は、UPA (ウクライナ反乱軍) に関する興味深い歴史情報、その指導者ロマン・シュホビッチの詳細な伝記、OUN の最初のガイドであるエフゲニー・コノヴァレツに関する資料を収録している。

Лев Вершинин	Гопакиада
レフ・ヴェルシニン	ホパキアーダ
	これは、ウクライナとロシアの歴史に関する非常に心を痛める、予想外の歴史書であり、何世紀にもわたって、ウクライナと呼ばれる我々共通のルーシ南部がいかにして自国民に対して鋭利な武器に変わろうとしてきたかを描いている。村の最初の人であるという理由だけで、彼らの故郷と原住民がどのように外国人の下に置かれるかについて。

Георгий Савицкий	Поле боя — Украина. Сломанный трезубец
ゲオルギー・サビツキー	戦場ウクライナ:砕かれたトライゾブ
	2010 暴動を引き起こした「オレンジ」ナチスはウクライナで内戦を引き起こした。 NATOの「平和維持部隊」の助けを借りて、アメリカの航空機と装甲車両に隠れて、[ウクライナの極右民兵]トリズブの紋章をつけた西ウクライナ懲罰部隊がロシア語を話す住民の殲滅を開始し、地上から街全体を消し去った。ポルタヴァは焼失し、ドニエプロペトロフスクは破壊された。左岸、クリミア、ノヴォロシアのすべてが侵略者に対して立ち上がった。ロシアはレジスタンス戦闘員たちを最新兵器、義勇兵、軍事顧問で支える。レジスタンスは忌まわしきバンデラトリズブを打ち砕け！レジスタンスはNATOの「タカ派」に目にもの見せてやれ！戦場はウクライナ！これが我らの最後にして決定的戦いだ！
Георгий Савицкий	Поле боя — Севастополь
ゲオルギー・サビツキー	戦場セヴァストポリ
	近い将来。 ウクライナの「オレンジ」政権の反ロシア政策は、新たなクリミア戦争を引き起こす。これに反抗するセヴァストポリはアメリカとトルコの「平和維持軍」によって占領された。国際協定に反して、原子力空母ロナルド・レーガンと戦艦アイオワが黒海に侵入。その巨大な406 mm砲と強力な装甲に対抗できるものは何か？それはロシアの潜水艦発射ミサイル「クラブS」だけ！アメリカ軍の装甲は[架空兵器]動電弾頭の衝撃で沸騰し、アイオワ軍の主砲塔は弾薬の爆発で引き裂かれ、浄化の炎が鋼鉄の怪物を内側から焼き尽す。ロシア海兵隊が地面効果翼機kから空母「ロナルド・レーガン」に乗り込む。黒海艦隊揚陸艦は、巡洋艦モスクワの援護を受けて、セヴァストポリの救援に急行。新しいセヴァストポリ ラダ万歳！同胞民族の統一万歳！
Георгий Савицкий	Гнев Новороссии
ゲオルギー・サビツキー	ノヴォロシアの怒り
	近い将来。 キエフ軍事政権によって始まった内戦は急速にウクライナを巻き込んでいる。ウクライナ全土で、「右翼」の一団が横行し、ただ目を瞠っただけで民間人を射殺している。ザポリージャ原子力発電所に対するギャングの1人による攻撃の後、ロシアは平和維持軍を南東部に派遣することを決定した...スヴィドモ懲罰部隊に対してロシアの空挺部隊を派遣する。ノヴォロシア正規軍と「国家警備隊」。 戦犯捕獲のためドネプロペトロウシクに空挺着陸。 貴様は私の兄弟ではない、このバンデラ野郎！
Георгий Савицкий	Дикое Поле 2017. На руинах Украины
ゲオルギー・サビツキー	荒野2017 ウクライナの廃虚にて
	近い将来。 ウクライナ内戦は世界的な大惨事の起爆剤となり、ヨーロッパの地図を永遠に変えてしまった。 キエフ軍事政権を差し迫った崩壊から救おうとして、西側諸国はロシアで移民の暴動を引き起こした。 焼け落ちたモスクワは廃墟と化し、バンデラの懲罰者たちによって荒廃した、流血のウクライナは、無数のギャングがひしめく荒野と化した。 掟はただ一つ「とにかく撃て！」ロシア南部を制圧する恐れがあるこの新たなマフノフシチナをどのように鎮めるのか？ 悪魔にとりつかれた牛たちの野蛮な侵略を誰が止められるか？ 誰がバンデラの疫病を焼き払い、ロシア世界を団結させ、未来への道を切り開けるだろうか？

Глеб Бобров	Украина в огне
グレブ・ボブロフ	燃えるウクライナ
	近い将来。 「野党」反ロシア政策は、ウクライナを2つに引き裂く。 NATOの支援を受けた「スピドモ」[ウクライナナショナリストの俗称]は、左岸を無理矢理鎮圧しようとする。東小ロシアは、パルチザン戦争で侵略者に対抗する。容赦ない「エポカメルトヴォロズデンク（死産の時代）」がやってくる…この小説をファンタジーとは呼ばない。単なるファンタジーではない。アフガニスタン出征兵士であるグレブ・ボブロフは、戦争の内幕を直接知っている。退役軍人だけがそのような本を書ける。そのような自然主義と未来の血の悪夢に完全な没入し、戦闘と妨害闘争のそのような詳細で、とても強力で確実に。そして、だまされてはいけない。この小説はウクライナに関するものではない、賞ロシアに続いて、ロシアが次の列に並んでいる。 「だから、誰がために鐘が鳴るのか問うな。鐘はあなたのために鳴る。」

Фёдор Березин	Украинский фронт. Красные звёзды над Майданом
フョードル・ベレジン	ウクライナ戦線: マイダンの上の赤い星
	第三次世界大戦が目前に迫る。ウクライナから世界規模の火災が始まる。クリミアで勃発した武力紛争はヨーロッパ全土に拡大する恐れ。そしてロシアは決定的な出来事から目をそむけるつもりはない。将来の戦争の主戦場はウクライナ戦線！NATOの「平和維持軍」がマイダンに沿って行軍するのか、それともキエフの赤い星が再び立ち上がるのか？
Фёдор Березин	Украинский ад. Это — наша война
フョードル・ベレジン	ウクライナの地獄: これは我々の戦争だ
	キエフに反抗する南東部はバンデラ懲罰者とNATO占領者に対する、大きな戦力差の闘いで血を流しているが、ロシア人は諦めない！そして、反乱ミサイル大隊によって撃墜されたアメリカの「鷹」は燃え上がり、戦闘航空連隊はウクライナ軍の命令に従うことを拒否し、都市ゲリラは侵略者に地上の地獄を準備する。

Павел Губарев	Факел Новороссии
パブロ・グバレフ	ノヴォロシアの聖火
	泥濘と血、大火災の煙と嘘の雲を通って、炎が輝く。ノヴォロシアの聖火だ。いかなる敵が、どれほど激しく破壊しようとしても聖火は消えない。新しいバンデラ主義の顔をした「ヨーロッパ化」に対する民衆の反乱の中心には、偉大で崇高な思想がある。ここドンバスで、戦闘の轟音の中で、ロシアの偉大なプロジェクトが形作られた。それが、世界の奴隷所有者の計画に対する我々の回答だ。それは、わが同胞の素晴らしい未来のイメージ。そして、今のところアイデアのままにしておくが、その背後には未来がある。そしてノヴォロシア - ロシアの有機的な一部、そしてロシアそのもの。ドンバスで人民革命はどのようにして始まったのか? そこに「モスクワの恐るべき手」があったのだろうか？少数の活動家グループが、百万ドルも武器も持たずに、どのようにして地域行政を引き継ぐことができたのか? 2014年春、右派セクター主義者ではなく、地元の寡頭政治がどのようにしてノヴォロシアを抑圧しようとしたのか? ドンバス人民民兵はどのようにして現れたか? ドネツク人民共和国はどのようにして誕生し、ストレルコフの「スラヴ運動」はどのように始まったのか? ノヴォロシアプロジェクトはどうなったのか? なぜ彼らはドネツク人民共和国の理想主義者たちを政治の舞台から排除し、彼らを昨日の寡頭政治の家来たちに置き換えようとしたのか? そして、どのようなノヴォロシアをまだ作成する必要があるのだろうか？
Людмила Гришина, Юрий Евич	В окопах Донбасса. Крестный путь Новороссии
リュドミラ・グリジュナ, ユーリ・エーヴィッチ	ドンバスの塹壕 ノヴォロシアの十字架の道
	この本はまさに爆弾だ。 これらの回想録を読むのは身体的に苦痛を感じる。これがノヴォロシア禁断の「塹壕の真実」だ。すなわち、ロシア世界の偉業とクレムリンの裏切りについての苦い真実だ。モスクワがドンバスを消耗させている間にドネツクの英雄たちがどのように戦い、亡くなったかについての記述だ。わが国民がどのようにしてデバルツェヴォの大釜で懲罰部隊を殺害したかについて、彼らはマリウポリを占領し、バンデラの悪霊からウクライナを解放する準備ができていたが、クレムリンは彼らが敵にとどめを刺すことを許さず、恥ずべきことに「西側パートナー」に「屈服」し、勝利を売り渡した。

Андрей Ваджра	Украина, которой не было. Мифология украинской идеологии
アンドレイ・ヴァジラ	ウクライナなんてなかった：ウクライナ・イデオロギーの神話
	ウクライナ人は常に、自らの破滅に対する死体愛好家のような予感の中に生きてきた。「ウクライナはまだ死んでいない」――バンデラほど憂鬱で「葬式」的な国歌はない。功績や繁栄ではなく、まだ滅びていないことを誇るこの国は一体何なのだ！ そして、そのような国にまともな未来があるだろうか？ この本は、今日の嫌露のウクライナには未来がないだけでなく、過去もないことを証明している。この「ウクライナ」は蜃気楼であり、フィクションであり、「模倣物」であり、ソ連の死産プロジェクトである。もしボリシェヴィキの国策がなければ、「ウクライナ」も「ウクライナ人」も単に存在しなかっただろう。ポーランドのプロパガンダとオーストリアのテロによって引き起こされたソ連による強制的な「ウクライナ化」がなければ、「ウクライナ主義」は辺境の分離主義一派に留まっただろう。 しかし、ロシアに寄生する機会がなければ、バンデラの吸血鬼国家は滅亡する運命にある。そして今、ウクライナは苦しみの中で鼓動し、ロシア恐怖症の毒で周囲のあらゆるものを破壊し毒づいている。したがって、本書の主な目的は、嘘と憎悪が濃厚に混ざったウクライナのプロパガンダの本質を明らかにすることにある。
Валерий Коровин	Конец проекта «Украина»
ヴァレリー・コロヴィン	ウクライナプロジェクトの終焉
	国家は単純ではない。どう呼ばれるかと、いかなる存在であるかは同じではない。そして、我々が国家たらんとするなら、いかなる種類になるのか？ ロシアからの独立から20年以上、ウクライナは本格的な国家にはなっていない。ソ連から得たものを使い果たし、ソ連の産業資産からすべてのエネルギーを搾り取り、「異質な」ロシアのエリート層を排除したウクライナは、その発展において概念的な行き詰まりに陥っている。 彼女が今の姿でこれ以上進む余地はまったくありません。ヨーロッパにとって、ウクライナはあまりにも粗野であり、貧しく、遅れている。ロシアにとって、ウクライナはあまりにも嫌露であり、バンデラ風であり、西側の文化規範に過度に感染している。 国民国家「ウクライナ」の計画そのものが、宣言直後から時代遅れになった。世界は大ブロックの時代に入り、大規模な超国家的組織の枠組み内でのみ安全が確保される。しかし、国民国家になるのはそう容易ではない。共通の言語、単一の文化基質を備えた民族として出現することが必要であり、それができて初めて我々は国民国家への変革を始められる。 同志レーニンによって歴史の人工的主体として創られたウクライナは、ソ連時代を経て、独立国家としての準備がまったく整っていないことが判明した。我々の目の前で、「ウクライナ」プロジェクトは論理的な結論に達しつつある。我々はロシアとヨーロッパの間にある宇宙の人々の歴史的選択の入口に立っており、20世紀のヨーロッパの地政学者が夢見たウラジオストクからダブリンに至る大きな大陸圏のアンカーとなるあらゆるチャンスを持っている。

---

---