日本語版和訳ギャザWiki

召喚時に対象を選び、戦場に存在する限り、対象を守り続けるというクリーチャー。

このクリーチャーが召喚した時に、戦場に存在するこのカード以外のパーマネント１つを対象にする。
この対象は一時的なものではなく、このクリーチャーが戦場を離れるまで対象にし続ける。
選べる対象は、戦場に存在する自身以外のパーマネントなら制限はない。必要があれば対戦相手のパーマネントなども対象にできる。

このクリーチャーが戦場に存在し続ける限り、対象に「破壊不能」を与える。
クリーチャーならダメージによっても破壊されない。

• このクリーチャーのコントロールが変更された場合
  コントロールが変更された時点で、能力の条件が不適当となり、「破壊不能」を与える効果も途切れる。
  この能力は「コントローラーが変更されない」ことが条件となっているからである（コントロールしている限り、がそれ）。

• このクリーチャーと対象が同時に破壊される場合
  このクリーチャーは破壊されるが、このクリーチャーの能力の対象は破壊を免れる。

「Aegis」はギリシャ神話に登場する女神アテナが使用する防具のことであり、特に「盾である」という意味はない。
しかし多くの作品において「イージスの盾」と表現されることも多い。
それを「神盾＝神の盾」と翻訳しているのは、雰囲気をうまく表現しており、珍しく公式日本語翻訳が仕事をした例と言えるだろう。