Baloth_Packhunter

英名/日名	Baloth Packhunter / ベイロスの群集狩り
英読み/日読み	ベイロスパックハンター / ベイロスのぐんしゅうがり
イラスト
マナコスト	(３)(緑)
ステータス	パワー３/タフネス３
カードタイプ	クリーチャー－ビースト(Beast)
誘発能力	このクリーチャーが戦場に出た時、このクリーチャー自身以外の、あなたがコントロールする全ての《Baloth Packhunter / ベイロスの群集狩り》に、＋１/＋１カウンターを各２個ずつ置く。
キーワード永続能力	トランプル（このクリーチャーが攻撃する場合、超過ダメージを防御プレイヤーかプレインズウォーカーに与えることができる。）
フレーバーテキスト	なし
収録シリーズ /レアリティ /絵師	Magic:The Gathering Arenaオリジナル/基礎セットＢ：コモン（illust:Nestor Ossandon Leal）

カード名について

公式日本語版の「群集狩り」は誤訳とは言えないが、少々適切か怪しい翻訳。というか、日本語としては意味がわからない。
「Packhunter」というのは、社会性のある群れで捕食を行う動物などを意味する言葉である。
雑に翻訳すれば、「群集」や「狩り」と翻訳できなくはないのだが、日本語としては全く意味が通じない。
きちんと適切に日本語に翻訳するならば「ベイロスの群れ狩猟者」といったところか。
能力・イラストを見ても、このクリーチャーは群れで狩りをするベイロスといったところだろう。
「群集狩り」では「群集」を「狩る」ように聞こえてしまう。ギャザらしいダメな翻訳であろう。