拡張ヘブライ文字関連を取り上げます。
ヘブライ文字を使用する言語
イディッシュ語
1930年代の改革案での特殊字母
ラディノ語
ユダヤ・アラビア語
ヘブライ文字を使用する言語 
イディッシュ語
拡張文字はヘブライ語で母音記号として使用されるものを付加したものと2つの字母の組み合わせから成る。
1930年代の改革案での特殊字母
http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_orthography
YIVO式イディッシュ語綴字改良案では、ヘブライ22字の他に新たな字母が1字作成されていた。
・二重ヴァウ YIDDISH DOUBLE VAV《װ》[v]の下部を《V》の字のように連結された特殊字母。
YIVO式イディッシュ語綴字改良案では、ヘブライ22字の他に新たな字母が1字作成されていた。
・二重ヴァウ YIDDISH DOUBLE VAV《װ》[v]の下部を《V》の字のように連結された特殊字母。
ラディノ語
子音字にゲレッシュ記号を付加してヘブライ文字にない発音を表現。
ユダヤ・アラビア語
http://www.omniglot.com/writing/judeo-arabic.htm
ヘブライ文字に無い発音を表記する場合、本来のアラビア文字と同じ由来の字母にアラビア文字と同じ数のドットアバブを付加する。
発音を区別する場合にも付加される。
・上点2点付きタウは[t]音、上点3点付きタウは[θ]音。
・上点1点付きテースはアラビア文字DAD、上点1点付きツァディはアラビア文字ZAHのそれぞれに相当。
・上点2点付きヘー＝アラビア文字のター・マルブータに相当。
・母音記号や付加記号はアラビア文字の母音記号やシャッダなどを使用する場合がある。
ヘブライ文字に無い発音を表記する場合、本来のアラビア文字と同じ由来の字母にアラビア文字と同じ数のドットアバブを付加する。
発音を区別する場合にも付加される。
・上点2点付きタウは[t]音、上点3点付きタウは[θ]音。
・上点1点付きテースはアラビア文字DAD、上点1点付きツァディはアラビア文字ZAHのそれぞれに相当。
・上点2点付きヘー＝アラビア文字のター・マルブータに相当。
・母音記号や付加記号はアラビア文字の母音記号やシャッダなどを使用する場合がある。
タグ