日本語版和訳ギャザWiki

アルファ個体のカヴーというには、小ぶりだがカヴーに対する起動能力を持つ。

その能力は、カヴー１体のパワーをタフネスに変換するというもの。
ターン中しか効果がなく、マナコストも軽くはないが、マナが続く限り連発できる。

また対象はクリーチャータイプがカヴーでありさえすれば、コントローラーを問わないので、味方のカヴーの生存性を高めるだけでなく、対戦相手のカヴーのパワーを下げる妨害などもできる。
意外と面白い能力ではあると思うが、カヴーの多いインベイジョンブロック以外でのカヴーの遭遇率は低い。

公式日本語版は翻訳に難儀したと思われる。一応おおまかな意味合いは伝わるといえば伝わるのだが・・・。
このクリーチャーの「Alpha」とは、動物における「アルファ個体」の意味であり、群れのリーダーを意味する言葉である。
この言葉の適切な日本語訳というのは、実ははっきりしていないため、適切ではないが不適切とも言い難い。
上記のようなため、翻訳も全く統一されておらず、「Alpha Tyrranax / 最上位のティラナックス」のような不適切な翻訳になっているカードもある。
Regisaur Alpha / レギサウルスの頭目?な翻訳もあるが、これでは少々文化的にも思える。

• Alpha Tyrranax / ボス・ティラナックス
• Regisaur Alpha / レギサウルスの頭目?