Protean_Hulk
最終更新：
death564serpent 2023年05月19日(金) 23:22:31履歴
| 英名/日名 | Protean Hulk / 変幻の巨体 |
| 英読み/日読み | プロテームハルク / へんげんのきょたい |
| イラスト |  |
| マナコスト | (５)(緑)(緑) |
| ステータス | パワー６/タフネス６ |
| カードタイプ | クリーチャー−ビースト(Beast) |
| 誘発能力 | このクリーチャー自身が死亡した時、あなたのライブラリーからクリーチャーカードを任意の枚数探し、マナ総量の合計が６以下になるように戦場に出す。 その後あなたのライブラリーを切り直す。 |
| フレーバー テキスト | 肉と、それから卵だ。食うぞ！ ―――腹音鳴らし |
| 収録シリーズ /レアリティ /絵師 | ディセンション：レア（illust:Matt Cavotta）2006/5発売 マスターズ25th：レア（illust:Matt Cavotta）2018/3発売 ラヴニカの献身・ギルドキット「グルール」（illust:Matt Cavotta）2019/1発売 |
カード名について 
日本語版では雑なテンプレート翻訳で「Hulk」を「大男」と翻訳しているが、当然これは不適切。
イラストを見てもわかるように、そもそも「男＝人」ではない。クリーチャータイプもビーストであり、「Hulk」は「巨大なもの」示す単語なので「巨体」や「巨獣」などと訳すのが適切。
イラストを見てもわかるように、そもそも「男＝人」ではない。クリーチャータイプもビーストであり、「Hulk」は「巨大なもの」示す単語なので「巨体」や「巨獣」などと訳すのが適切。
タグ
最新コメント