日本語版和訳ギャザWiki

ウンパスの仔は敵意と悪意のかたまりだ―――しかし奴らは成長する。

公式日本語版のフレーバーテキストは、何を言い表したいのはよくわからない文章になっている。

Young wumpuses are malevolent and vicious-but they grow out of it.

原文はこのようになっている。「Young wumpuses」は子供のみならず若いウンパスを意味しているが、そこは問題ではなく前後のつながりが不明瞭。
「敵意と悪意のかたまり」と翻訳している部分は、確かにそういったろくでもない意味の単語なのだが、このウンパスが邪悪な存在というわけではないらしいので、さすがに違うと思われる。
どちらかというと、その危険性を表していると考えられる。そして成長すれば大人しくなる、といった意味のフレーバーテキストなのではないだろうか。
特に同じメルカディアン・マスクスに収録されたHunted Wumpus / 狩り立てられたウンパスを見る限り、成体は凶暴で危険な存在ではなくなっていると思われ、つまり若い間は危険だが成長すれば危険ではなくなる、といった内容ではないだろうか。
上述の余談を見てもこのウンパスに悪意があるようには見られない。苦痛にのたうって周囲に危害を与えてしまうから危険なだけだと思われる。