日本語版和訳ギャザWiki

公式日本語版の名前にエイとあるのに、魚のクリーチャータイプを持たないが、そもそも元の名前にエイを意味する言葉は無い。
誤訳や不適切とまでは言えないが、適切とも言い難い。恐らくは初収録時のイラストが少しマンタに似ていたため、イラストに引っ張られてしまった可能性が高い。
このクリーチャーは別にエイをイメージしているわけでも、エイでもないので、モダンマスターズ2013でのイラストでは全くエイに見える要素が無い（ドレイクに似ている）ので、不適切な翻訳に近いことになってしまっている。
正しく訳すなら「三角獣の捕食者」くらいだろう。
フレーバーテキストでも「代謝魔法で浮かんでいる三角獣は、魔力を満たすための源に貪欲だ。」となる。