日本語版和訳ギャザWiki

何世代にもわたり、オルヴァーダの住民は海亀スープに飢えていた。何世代にもわたり、海亀はそれにイラついていた。

解釈を間違ったのかはわからないが、後半の部分の意味がほとんど変ってしまっており、意味が通じない。
このため、筆者の基準では誤訳と判断した。

For generations, the inhabitants of Orvada have hungered for turtle soup. For generations, the turtles have frustrated their ambitions.

原文はこちら。
住民たちはカメのスープが欲しかったが、このカメはずっと住民たちを返り討ちにし続け、その望みを打ち砕いてきた、といった内容である。
また「turtle」は亀の総称であり、このクリーチャーは「カミツキガメ」なので、明確に「海亀」ではなく、このフレーバーテキストの「turtle」は亀の総称を示しているのは明らかである。