日本語版和訳ギャザWiki

公式日本語版のカード名はかなりひどい不適切翻訳。というか誤訳。
なんと「Wing」が無視されている上に、意味不明なカード名になっている。あまりにひどすぎる。
「折り畳み翼竜」では”何を折り畳むのか”わからないため、折り畳み式の翼竜＝折り畳める翼竜などという、不可解で奇妙な意味合いになってしまう。

このクリーチャーは、本来の英語版のカード名が「Wingfold Pteron」であるように、「翼＝Wing」を「折り畳む＝fold」翼竜である。
カード名やフレーバーテキストから、この翼を折り畳むというのは、翼を折り畳んで着陸している状態では「呪禁カウンター」によって「呪禁」を持つことを示し、翼を広げ飛行している状態では「飛行カウンター」によって「飛行」を持つことを示しており、フレーバーテキストは、翼を広げて襲い掛かっている状態では呪禁を持たないから、耐性が無い＝弱点を攻めやすいということを表している。