Sylvan_Brushstrider
最終更新：
death564serpent 2023年05月19日(金) 23:10:00履歴
| 英名/日名 | Sylvan Brushstrider / 森の茂み歩き |
| 英読み/日読み | スリヴァンブラシストライダー / もりのしげみあるき |
| イラスト |  |
| マナコスト | (２)(緑) |
| ステータス | パワー３/タフネス２ |
| カードタイプ | クリーチャー−ビースト(Beast) |
| 能力 | このクリーチャーが戦場に出た時、あなたは２点のライフを得る。 |
| フレーバー テキスト | 茂み歩きの悲しげな鳴き声は、天候の変化と不吉な風の訪れを告げる。 |
| 収録シリーズ /レアリティ /絵師 | ラヴニカの献身：コモン （illust:Dan Scott） |
カード名について 
派手な誤訳である。「Brushstrider / 茂み歩き」でも同じ誤訳をしているが、「刷毛履き」はどう頑張っても意味不明な奇怪な翻訳である。
そもそも「strider」に「履き」などという意味は無いのである。
「Brush」についても「刷毛」という意味もあるが、イラストを見てもこのカードで表しているものは「刷毛」ではない。この場合の「Brush」は明らかに「（低木の）茂み」や「雑木林」などを表しているのは一目瞭然。
何故こんなわけのわからない翻訳になるのか。
そもそも「strider」に「履き」などという意味は無いのである。
「Brush」についても「刷毛」という意味もあるが、イラストを見てもこのカードで表しているものは「刷毛」ではない。この場合の「Brush」は明らかに「（低木の）茂み」や「雑木林」などを表しているのは一目瞭然。
何故こんなわけのわからない翻訳になるのか。
関連カード
タグ
最新コメント