kagemiya@ふたば

召喚：「ようマスター。俺は名も無き弓兵……面倒なら鴉のアーチャーとでも呼んでくれ。今後ともよろしくな」

レベルアップ：「へえ、懐かしいなこれは」

開始：「戦いというのは、いつの世も変わらんものだな？」
その2：「収穫しがいのある魂だといいが……おっと、なんでもない」

スキル：「ちょっくら、本気出すとしますかね」
その2：「獲物の手入れは欠かしなさんな、ってな」
選択：「へいへい」
その2：「了解」
その3：「わかってますよ」

宝具選択：「了解、狙い撃ちますぜ」
宝具：「へへっ、とっておきの"矢"をぶち込むとしますかね。……この十射、大神の名のもとに捧げ奉る……『十絶弩砲ティーウ・オル・バリスタム』！」

小ダメージ：「うぐっ」
大ダメージ：「ちぃっ！ やられた！」

戦闘不能：「……ちっ、後詰めが残っていればいいが……」
勝利：「やったなマスター。だが、油断はするなよ」
その2：「ひとまず終わりか。これでひと休みとしますかね」

マスターについて：「旦那はなかなか飲み込みが早いほうだと思いますぜ。ついつい何でも教えそうになっちまう」
主従関係について：「……俺にできるのは射手の仕事だけですぜ旦那。サーヴァントっていっても文字通りの召使いの仕事ができるわけじゃあありやせん」

聖杯について：「俺の願いが気になりますかい？ ……そうさな、戦死者達の弔いってとこになるのかね」

http://omacl.org/DanishHistory/book1.html
Meantime Uffe, who had a marvellously fair daughter, decreed that the man who slew Hadding should have her.
驚くほど美しい娘がいたUffeは、Haddingを殺した者が彼女を得ることができると定めた。
This sorely tempted one Thuning, who got together a band of men of Perm (Byarmenses), being fain so to win the desired advancement.
これにひどく惹かれた者Thuningは、パーム（ビャルム人）の仲間達を結集して、望むものを勝ち得るために喜んで進軍した。
Hadding was going to fall upon him, but while he was passing Norway in his fleet he saw upon the beach an old man signing to him, with many wavings of his mantle, to put into shore.
Haddingは彼に討たれようとしていたが、船団がノルウェーを通過する際、浜辺から老人──マントを激しくなびかせた老人──が彼に手を振っているのに気付き、その岸に接岸した。
His companions opposed it, and declared that it would be a ruinous diversion from their journey; but he took the man on board, and was instructed by him how to order his army.
彼の仲間達はそれに反対し、行軍の邪魔になると抗議した。しかし、彼は船に老人を連れて乗り、老人から軍隊を指揮する方法を教授された。
For this man, in arranging the system of the columns, used to take special care that the front row consisted of two, the second of four, while the third increased and was made up to eight, and likewise each row was double that in front of it.
この男から特別な隊列を学んだ。前衛が2人、2列目が4人、3列目が8人、以降も倍ずつ増えていくというものだ。(いわゆる楔形陣形)
Also the old man bade the wings of the slingers go back to the extremity of the line, and put with them the ranks of the archers.
また、老人は、投石手を両翼から戦列の端に後退させ、弓手の位を彼らに付けるよう命じた。
So when the squadrons were arranged in the wedge, he stood himself behind the warriors, and from the wallet which was slung round his neck drew an arbalist.
軍団が楔状に配置されたとき、彼は戦士達の後ろに立ち、首に巻かれた袋から弩砲(ラテン語：ballistam 英訳：arbalist)を引き抜いた。
This seemed small at first, but soon projected with more prolonged tip, and accommodated ten arrows to its string at once, which were shot all at once at the enemy in a brisk volley, and inflicted as many wounds.
これは最初は小さく見えたが、すぐに先端が伸びると共に10本の矢弾が弦にかけられ、全弾を瞬時に敵軍へ斉射し、多くの傷を負わせた。
Then the men of Perm, quitting arms for cunning, by their spells loosed the sky in clouds of rain, and melted the joyous visage of the air in dismal drenching showers.
その後、それらの呪文による雨雲の中で空を失い、陰鬱な豪雨のシャワーに笑顔を溶かされ、パーム人達は武装解除された。
But the old man, on the other hand, drove back with a cloud the heavy mass of storm which had arisen, and checked the dripping rain by this barrier of mist.
しかし、老人は、嵐の重い塊を雲で追い払い、この霧の障壁によって滴り落ちる雨を防いだ。
Thus Hadding prevailed. But the old man, when he parted from him, foretold that the death whereby he would perish would be inflicted, not by the might of an enemy, but by his own hand.
そうしてHaddingは勝利した。しかし、老人は彼から離れるときに、彼が死に至る死は、敵の力によってではなく、彼自身の手によって行われることになると予言した。
Also he forbade him to prefer obscure wars to such as were glorious, and border wars to those remote.
また、栄光のような曖昧な戦争や遠隔地の戦争を好むことを彼に禁じた。