このページは編集・掲載方針が決まっていません。 
READ THIS FIRST!
Thank you for your support of AEON's END: LEGACY.
During production, we discovered a few, very minor, errors that won't
affect gameplay. Here are the corrections for those errors:
1. The Legacy deck refers to opening "playmat labeled Chapter 2."
That actually refers to the ENVELOPE labeled Chapter 2.
This applies to the other "playmat labeled Chapter..." sections
referenced in the Legacy deck, as well.
The sticker in Insight 2a should be stickered on rulebook section S.
3. The sticker in Insight 10 that starts "During setup,.." should be
stickered on rulebook section J.
4. In the unlikely event that you are instructed to read Card E07, that
card instructs you to read the front of card L19. You should instead
read the front of card L17.
We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
Sincerely,
The AEON'S END: LEGACY Development Team
・先にこちらをお読みください
いつも「イオンズ・エンド」をご愛顧いただき、ありがとうございます。いつもAeon's End: Legacyを応援していただきありがとうございます。
制作過程において、ゲームプレイに影響を与えない、非常に軽微なエラーがいくつか発見されました。以下にその修正内容をご紹介いたします。
1. レガシーのデッキでは、「プレイマットのラベルが貼られた章」を開いています。これは実際には「第2章と書かれた封筒」のことです。これは、レガシーデッキで言及されている他の「第2章と書かれたプレイマット」のセクションにも当てはまります。
2. 2. インサイト2aのステッカーは、ルールブックのセクションSに貼られるべきである。
3. 3. インサイト10の「セットアップ中、...」で始まるステッカーは、ルールブックのセクションJに貼るべきである。
4. 万が一、「カードE07」を読むように指示された場合、そのカードは「カードL19」の表を読むように指示しています。代わりにカードL17の表を読んでください。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
誠に申し訳ございません。
The Aeon^s End: レガシー開発チーム
・初戦のセットアップシート
カードデッキを開く前に、ルールブックをお読みください。
最初のゲームをセットアップするときに、このシートの続きを読むように指示されます。レガシー このシートは、ゲームの遊び方を教えるものではありません。そのためには、ルールブック全体を お読みいただく必要があります。イオン・エンド：レガシー』のセットアップについての詳細は、 8ページをご参照ください。レガシー』の設定については、ルールブックの8〜11ページをご参照ください。
1) まず、「STOP 」と書かれたカードがある山を開きます。この山には、 最初のゲームで使用する9枚のカードが入っています。
2) 次に、箱の中からプレーヤー用のマットを取り出します。
各プレイヤーは、このマットを1枚選び、マットのどちらの面を使うか を決めます。そして、各プレイヤーは自分のキャラクターの名前を決めて 、マットの名前欄に記入します。
3) STOP lb」のマークがついたカードがあるデッキを開きま す。この山札には、スタートハンドとスタートデッキに必 要なカードと、ターンオーダーの山札、参考カードが入っ ています。
4) "Chapter 1:The Ordeal "と書かれた封筒を開きます。 Maelstrom nemesis matを備品の隣のテーブルに置きます。 マエストロム」のカード仕切りは、後で使うために箱に 入れておきます。
5) Stop L」と書かれたデッキを開きます。これはレガシーのデ ッキです。このデッキには、「Aeon End」の全ゲームの過程 で起こることを説明するカードが入っています。レガシー」 です。山札は決まった順番に並べられていますが、カードを 見たり、シャッフルしたりしないでください。
説明書
１ページ
Have you played Aeon’s End before?
Aeon's Endをプレイしたことはありますか？
Spoilers for Chapter 1 Contained Inside
第1章のネタバレを含みます
If you have, be sure to read through this entire rulebook. While Aeon’s End: Legacy is mostly the same game, there
are a few rules that are not included from the start of the campaign. This rulebook will also serve as a good
refresher on how to play.
読んだことがある人は、ぜひこのルールブック全体に目を通してみてください。Aeon's End: レガシー』はほとんど同じゲームですが
キャンペーン開始時には含まれていないルールがいくつかあります。このルールブックは、遊び方の再確認にもなります。
このルールブックは、遊び方の再確認にもなります。
PROLOGUE
“You are not breach mages yet,” Brama lectures as she paces down the line of students, her frail form belying her immense power. “Breach mages have protected us since the beginning — since the burning of the
world and our pilgrimage into the dark. It was they who founded Gravehold, our last bastion, and if you wish to stand beside these living legends, you must listen and learn. The Nameless shall come again, as they always have, and you will need to be ready. You are the hope of our future.”
As a young apprentice, you grew up to stories of the breach mages. Brama, the teacher, wisest of the mages. Dezmodia, the prodigy, master of great magic. Mist, the stoic leader and tactical genius. Malastar, the magical craftsman. Rebellious, powerful, and reckless perfectly sum up Xaxos. These mages are your heroes and tomorrow, after your ordeal, you will join their ranks.
ブラマは生徒たちの列を歩きながら、「あなたたちはまだ破孔魔 術師ではない」と説く。「破孔魔術師は、最初から私たちを守って きました。
世界が焼かれ、我々が暗闇へと巡礼したときからです。我々の最後 の砦であるグレイヴホールドを設立したのは彼らであり、もしあな たがこれらの生きた伝説の傍らに立ちたいのであれば、耳を傾け、 学ばなければなりません。名も無き者が再びやってくるのはいつも のことだが、あなたには準備が必要だ。あなたは私たちの未来の希 望なのです」。
若い弟子として、あなたは破孔魔術師たちの話を聞いて育った。ブ ラマは師匠であり、最も賢い魔術師である。デズモディア、神童、 偉大な魔法のマスター。 ミストは、ストイックなリーダーであり 、戦術的な天才である。マラスター、魔法の職人。反抗的でパワフ ル、そして無謀という言葉がぴったりのザクサス。明日、試練を乗 り越えれば、彼らの仲間入りができるのだ。
"試練を乗り越えて 規律と集中力を身につけろ" "グレイヴホール ドを守るために必要だ "私たちはグレイブホールドなしでは成り立 たない 破孔魔道士になるには命を捧げねばならん 死ぬ時はこの街 を守るためだ この普遍的な真理を理解して初めて、破孔魔道士に なる準備ができるのだ。"
２ページ
Unlike most games which fully reset every time they are played, Aeon’s End: Legacy carries some elements forward from one game to the next. Decisions you make in the first game will affect all future games in your campaign. Different groups will make different decisions which will result in each group having a unique experience. Sometimes you will write on parts of the game. Sometimes you will put stickers on the cards or the playmat. These changes are permanent. Strategic play and thoughtful decision making will be rewarded, while reckless play and rash decision making might prove to be a liability.
As you play, you will learn about other ways the game will change.
Some elements of play are hidden before the first game. At specific points in the campaign, the players will be instructed to open sealed packages that contain hidden information. Do not open the packages in the game box until instructed to do so. Some rules, labeled A through Z, are missing throughout this rulebook. As you play, you will gain these missing rules in the form of stickers which you will then be instructed to place into the rulebook. From that point on, the rules will be permanently changed. You may be asked to banish a card. To do that, place that card in the box in the banished section. Do not use banished cards again unless specifically instructed.
At the beginning of Aeon’s End: Legacy, you will start as an adept mage, one that is not very powerful and has much to learn. After each game you will learn additional powers and make choices about which effects and abilities your character will wield. At the end of the campaign, you will have a unique mage that you can play in any other Aeon’s End games!
Once a campaign is started, it must continue with the same number of players throughout the entire campaign. If a player is missing, try having one of the other players take on the role of the missing player’s character as well as their own. Players cannot be added to a campaign once it has started.
プレイするたびに完全にリセットされてしまう多くのゲームとは異なり、「Aeon's End: Aeon's End:Legacy』では、いくつかの要素 がゲームから次のゲームへと引き継がれます。最初のゲームで下した決断は、その後のキャンペーンのすべてのゲームに影響します 。グループごとに異なる決断をすることで、それぞれのグループがユニークな体験をすることになります。時にはゲームの一部に書 き込みをします。また、カードやプレイマットにシールを貼ることもあります。これらの変更は永久的なものです。戦略的なプレイ や熟考した上での決断は報われますが、無謀なプレイや軽率な決断は責任を負うことになるかもしれません。
プレイしているうちに、ゲームがどのように変化するかがわかってきます。
最初のゲームでは、いくつかの要素が隠されています。キャンペーンの特定の時点で、プレイヤーは隠された情報を含む封印された パッケージを開けるように指示されます。指示があるまでは、ゲームボックスの中のパッケージを開けないでください。このルール ブックでは、A〜Zと書かれたいくつかのルールが欠落しています。プレイしているうちに、不足しているルールがシールになって表 示され、それをルールブックに貼るように指示されます。そのシールをルールブックに貼ることで、ルールが永久に変更されます。 カードの追放を求められることがあります。その場合、そのカードを追放セクションの箱に入れます。追放されたカードは、特に指 示がない限り、再び使用してはいけません。
Aeon's End.Legacyの冒頭では、あなたは広告主としてスタートします。レガシーの開始時には、あなたはまだそれほど強力ではなく 、学ぶべきことが多 い、熟練した魔道士としてスタートします。ゲームが終わるたびに、あなたは追加の力を学び、キャラクターが 振るう効果や能力を選択していきます。キャンペーン終了時には、他の「イオンズ・エンド」のゲームでもプレイできるユニークな メイジになっています。
一度キャンペーンを開始したら、キャンペーン全体を通して同じ人数のプレイヤーで続けなければなりません。もしプレイヤーがい なくなった場合は、他のプレイヤーが、いなくなったプレイヤーのキャラクターと自分のキャラクターの両方を担当してみてくださ い。一度スタートしたキャンペーンにプレイヤーを追加することはできません。
OBJECT OF THE GAME
Aeon’s End: Legacy is a cooperative deck building game where your deck is never shuffled. Your goal is to defeat the nemesis before your home, Gravehold, is overrun or the players are exhausted.
Each round, the players and the nemesis will take turns in a random order. During a player’s turn, they will be able to cast spells, acquire additional gems, relics, and spells from the supply, and manipulate their spell casting breaches. All the different nemeses included in the game are unique in the actions taken during their turns, and will require a different strategy to be defeated.
The following section introduces the game components and the game terms used with those components. Please take some time to become familiar with this section before reading the rules.
Aeon's End: Aeon's End: Legacy」は、デッキがシャッフルされない協力型のデッキ構築ゲームです。プレイヤーの目 標は、本拠地であるGraveholdが制圧されるか、プレイヤーが疲弊する前に宿敵を倒すことです。
各ラウンドでは、プレイヤーと宿敵がランダムな順番で交代します。プレイヤーのターンでは、呪文を唱えたり、宝石 や遺物、呪文を追加で入手したり、呪文を唱えるブリーチを操作したりすることができます。ゲームに登場するさまざ まな敵は、ターン中の行動に特徴があり、倒すためには異なる戦略が必要となります。
次のセクションでは、ゲームの構成要素と、その構成要素で使われるゲーム用語を紹介します。ルールを読む前に、こ のセクションに慣れるための時間をとってください。
CONTENTS
30 “1” life tokens, 10 “5” life tokens: used to track the life
of the players and minions.
1」ライフトークンが30個、「5」ライフトークンが10個：プレイヤーとミニオンのライフを
プレイヤーやミニオンのライフを把握するために使用します。
10 power tokens:
used on certain nemesis cards to track the
number of turns until a power resolves.
パワー・トークン10個
特定の宿敵カードに使用され、パワーが解決するまでの
パワーが解決するまでのターン数を記録します。
2 turn tokens:
used when playing with four players to determine who has already taken a turn this round
ターントークン2個。
4人でプレイする際に、誰がこのラウンドで既にターンをしたかを判断するために使用します
2 life dials: used to track the life of Gravehold and the nemesis.
2つのライフダイヤル：Graveholdと宿敵のライフを追跡するために使用します。
A Unlocks end of Chapter 2.
B Unlocks beginning of Chapter 3.
C Unlocks beginning of Chapter 4.
D Unlocks end of Chapter 5.
E Unlocks end of Chapter 3.
3ページ
4 player aid cards: used for quick reference of the phases of a turn.
Located in Deck Ib. Open when instructed to do so.
プレイヤー補助カード4枚：ターンの段階を素早く確認するために使用します。
デッキIbに入っています。指示があったら開いてください。
9 turn order cards: used to determine the order of play during the game.
Located in Deck Ib. Open when instructed to do so.
9ターンオーダーカード：ゲーム中のプレイの順番を決めるためのカード。
デッキIbにあります。指示があったときに開きます。
12 breaches: used by the players
to cast their spells.
12個のブリーチ：プレイヤーが呪文を唱えるために
呪文を唱えることができる。
4 Boxes: These are labeled A, B, C, and D. Do not open these until instructed to do so.
(These are envelopes in the prototype.)
4つの箱。A、B、C、Dと書かれていますが、指示があるまで開けないでください。
(プロトタイプでは封筒になっています）。)
12 Stop decks: These contain all of the cards needed for the game. These decks have the following letters: E, Ia,
Ib, Ic, Id, II, III, IV, L, V, VI, and VII.
ストップデッキ12個。ゲームに必要なカードがすべて入っています。これらのデッキには次のような文字が書かれています。E, Ia,
Ib、Ic、Id、II、III、IV、L、V、VI、VII。
4 player mats: used for tracking the important information
of each player
4人分のプレイヤーマット。各プレーヤーの重要な情報を記録するために使用
First game setup sheet: follow these instructions when setting up the first game.
第1ゲームセットアップシート：第1ゲームのセットアップを行う際に、この指示に従ってください。
7 sets of mats: These contain all the player and nemesis mats needed for the game.
These mats are numbered 1-7.
マットは7セット。ゲームに必要なプレイヤー用と宿敵用のマットがすべて入っています。
1〜7の番号がついています。
7 pages of Insights: these contain the stickers that will be used throughout the campaign. Do not open
any of the sections until instructed to do so.
7ページのインサイト：キャンペーン中に使用されるステッカーが入っています。指示があるまでは
指示があるまで、どのセクションも開かないでください。
4ページ
PLAYER CARDS
All of the various cards that make up the deck and hand of each player as well as the supply piles are
player cards. The players will use these cards in an attempt to defeat the nemesis each game. Each 1 player starts with a hand and deck of cards. Players will gain more cards for their deck from the supply
piles by spending aether ( ).
1 Cost: The cost in aether ( ) that a player must spend to purchase this card from the supply.
2 Card Name
3 Effect: The effect that is resolved when this card is played. Gems and relics have effects that are resolved immediately. Spells need to be prepped to a breach before they can be Cast. If any card contradicts this rulebook, follow the card’s effect.
5ページ
PLAYER CARDS
各プレイヤーの山札や手札、補給品の山を構成する各種カードはすべて
プレイヤーカードです。プレイヤーはこれらのカードを使って、ゲーム中に宿敵を倒すことを目指します。1人のプレイヤーは、手札と山札を持ってスタートします。プレイヤーは、エーテル（ ）を消費して、補給品の山から自分のデッキに入れるカードを増やします。
補給品の山から、エーテル（ ）を消費してデッキのカードを増やします。
1 コストです。このカードをサプライから購入するために、プレイヤーが消費しなければならないエーテル（ ）のコストです。
2 カード名
3 効果。このカードがプレイされたときに解決される効果です。宝石や遺物はすぐに解決される効果を持っています。呪文は、唱える前に違反の予行演習が必要です。このルールブックと矛盾するカードがある場合は、そのカードの効果に従ってください。
4 Type: There are three types of player cards: gems, relics, and spells.
• Gems are played to give you aether ( ), the main currency of the game. Aether can be spent to gain more cards, focus, and open breaches. (Breaches are the conduits through which spells are cast.)
• Relics have a variety of useful instantaneous effects.
4種類。プレイヤーカードには、「宝石」「遺物」「呪文」の3種類があります。
• Spells are the main way of dealing damage to the nemesis and his minions. Spells must be prepped to a breach (that is, the spell card must be placed on a breach token next to your player mat) before you can cast them.
5 Flavor Text: Has no effect on play. Provides further lore into the world of Aeon’s End: Legacy.
6 Card Number
5 フレーバーテキスト。プレイには何の影響もありません。Aeon's Endの世界にさらなる伝承をもたらします。レガシー。
6 カード番号
LEGACY DECK CARDS
レガシーデッキカード
The Legacy deck contains cards that will describe
what happens over the course of all of the games of Aeon’s End: Legacy. The deck is arranged in a specific
order—do not look through or shuffle these cards. The Legacy deck should be stored in the game box when
not in use. For more information about the Legacy deck consult the back of the First Game Setup sheet
レガシーデッキには、『Aeon's End: Aeon's End』のすべてのゲームにおいて
レガシーデッキには、『Aeon's End.Legacy』のすべてのゲームで起こることが書かれています。レガシー。デッキは特定の順序で配置されています。
このカードを見たり、シャッフルしたりしないでください。レガシーデッキは、使用しないときはゲームボックスに収納してください。
使用しないときはゲームボックスに収納してください。レガシー」の詳細については、「ファーストゲームセットアップシート」の裏面をご覧ください。
1 Title
2 Narrative: A short passage of narrative that helps to explain what is happening in the story.
3 Instructions: Functional instructions regarding which decks to open, cards to banish, and stickers to apply.
4 Card number: The legacy deck is arranged in a specific order—do not look through or shuffle these cards. If the Legacy Deck becomes scattered, have someone who is not playing the game put
the cards back in order using the numbers in the 3 corner of each card, making sure the back of the card with the highest number is at the back of the 4 deck.
1 タイトル
2 Narrative（ナラティブ）。物語の中で起こっていることを説明するのに役立つ、短い物語の一節です。
3 インストラクション。開くデッキ、追放するカード、貼るシールなどの機能的な指示。
4 カード番号。レガシーデッキは特定の順番で配置されています。これらのカードに目を通したり、シャッフルしたりしないでください。レガシーデッキが散らばってしまった場合は、ゲームをしていない人に番号を使ってカードを元に戻してもらいます。
各カードの3隅にある数字を使ってカードを元の順番に戻し、数字の大きいカードの裏が4のデッキの一番後ろに来るようにします。
6ページ
1 Nemesis Name
2 Life: Starting life of the nemesis. The nemesis’s life is tracked on its life dial. If the life of the nemesis ever reaches zero, the players win.
3 Unleash Effect: The effect that occurs when the Unleash keyword resolves. Each nemesis has a unique Unleash effect.
4 Additional Rules: Any additional rules that pertain only to this nemesis.
5 Increased Difficulty: Some nemeses will have information about
increasing the difficulty of the nemesis in this section.
This is an optional rule that can be used to adjust difficulty when this nemesis is played outside of the
campaign of Aeon’s End: Legacy.
6 Difficulty Level: How difficult this nemesis is compared to the other nemeses. The difficulty level ranges from 1 (easiest) to 10 (most challenging).
7 Setup: Additional information required during setup for this nemesis.
8 Nemesis Story: Has no effect on play. Provides further lore into the world of Aeon’s End: Legacy.
1 ネメシス名
2 ライフ ネメシスのスタート時のライフ。宿敵のライフは、ライフ文字盤に記録されます。宿敵のライフが0になった場合、プレイヤーの勝利となります。
3 アンリーシュ効果。Unleashキーワードが解決されたときに発生する効果。各宿敵はそれぞれ固有のアンリーシュ効果を持つ。
4 追加ルール。この宿敵にのみ関係する追加ルール。
5 難易度アップ。いくつかの宿敵は、その宿敵の難易度を上げるための情報を持っています。
このセクションでは、ネメシスの難易度を上げるための情報が記載されています。
これは任意のルールであり、この宿敵が『イオンの終末』のキャンペーン以外でプレイされる際に、難易度を調整するために使用することができる。
これは、この宿敵が『Aeon's End: レガシー
6 難易度：このネメシスが他のネメシスと比べてどのくらい難しいかを表します。難易度は1（最も簡単）から10（最も難しい）までの範囲で設定されています。
7 セットアップ。この宿敵のセットアップ時に必要な追加情報です。
8 ネメシスストーリー。プレイに影響はありません。Aeon's Endの世界観をより深く知ることができます。レガシー。
7ページ
NEMESIS CARDS
Nemesis cards are the attacks, minions, and powers the nemesis uses to fight against the players and Gravehold. The nemesis deck is constructed at the beginning of each game from a mixture of basic nemesis cards that can be used in any nemesis deck, and a number of unique cards that are only used with that particular nemesis.
ネメシスカード
ネメシスカードとは、ネメシスがプレイヤーやGraveholdに対抗するために使用する攻撃やミニオン、パワーのことです。ネメシスデッキは、どのネメシスデッキでも使用できる基本的なネメシスカードと、そのネメシスでしか使用できないユニークなカードを組み合わせて、各ゲームの最初に構築されます。
1 Card Name
2 Type: There are three types of nemesis cards: attacks, minions, and powers.
• Attacks: Attacks are resolved immediately and then discarded.
• Minions: Minions enter play with life tokens and stay in play until defeated. They have persistent effects which are resolved during the nemesis’s main phase. If the life of a minion reaches zero, it is immediately discarded.
• Powers: All power cards have “POWER X:” on them. When a power card enters play, place X power tokens on it. Unless discarded, power cards stay in play for X nemesis turns before
resolving. During the nemesis main phase, remove one power
3 Life: Minion cards have life which can be depleted by dealing damage to the minion. If the life of a minion reaches zero, it is immediately placed in the nemesis discard pile.
4 Effect: The effect that is resolved for this nemesis card.
5 TO DISCARD effect: Some power cards have a “TO DISCARD:” effect. During any player’s main phase, that player may fully resolve the effect listed to discard that power card. If a power card is discarded this way, its effect is not resolved.
6 Nemesis: The nemesis to which the card belongs. Cards that say “Basic” may be used with any nemesis.
7 Tier: There are three tiers of nemesis cards. Tier 1 cards are less dangerous than Tier 2 cards, which are less dangerous than Tier 3 cards. Some unique nemesis cards are marked as Tier 0. These cards are covered in the additional rules section of the nemesis to which they belong.
8Card Numbe
1 カード名
2 タイプ 宿敵カードには、攻撃、ミニオン、パワーの3種類があります。
3 ライフ ミニオンカードは、ミニオンにダメージを与えることで消耗するライフを持っています。ミニオンのライフが0になった場合、そのミニオンは直ちに宿敵の捨て札に置かれます。
4 効果。この宿敵カードに対して解決される効果です。
5 TO DISCARD効果。一部のパワーカードには、「TO DISCARD:」効果があります。いずれかのプレイヤーのメインフェイズに、そのプレイヤーは記載されている効果を完全に解決して、そのパワーカードを廃棄してもよい。この方法でパワーカードを捨てた場合、その効果は解決されません。
6 宿敵。そのカードが属する宿敵のこと。基本」と書かれているカードは、どの宿敵にも使用できます。
7 階層 ネメシスカードには3つの階層があります。Tier1のカードはTier2のカードよりも危険度が低く、Tier3のカードよりも危険度が低いです。一部のユニークな宿敵カードにはTier0と書かれているものがありますが、これらのカードについては、そのカードが属する宿敵の追加ルールの項で説明されています。
8カードナンバー
8ページ
SETUP
FIRST GAME SETUP
Before you read any further, read the first game setup sheet. That sheet will walk you through setting up your first game. Then follow the setup instructions below.
PLAYER SETUP
1 Each player takes their playmat and places it in front of them.
2 Each player builds their starting hand and deck as shown on their playmat. The cards should be in the order shown with the leftmost card(s) being the top card(s) of their deck and the rightmost card(s) being the bottom card(s) of their deck.
Starter Cards: To differentiate the starter cards from the cards used in the supply, the cards used to form your initial hand and deck are denoted with a S in the lower right corner.
セットアップ
第1ゲームのセットアップ
先に進む前に、最初のゲームのセットアップシートをお読みください。このシートは、最初のゲームのセットアップを説明するものです。その後、以下のセットアップ手順に従ってください。
プレイヤーのセットアップ
1 各プレイヤーはプレイマットを手に取り、自分の前に置きます。
2 各プレイヤーは、プレイマットに書かれている通りに、スタート時の手札とデッキを作ります。カードは、左端のカードが山札の一番上、右端のカードが山札の一番下になるように並べます。
スターターカード スターターカードとサプライカードを区別するために、最初の手札とデッキを作るためのカードには、右下に「S」のマークがついています。
J Unlocks beginning of Chapter 5
3 Each player receives one breach of each type shown on their mat. Players arrange their breaches as indicated on their player mat.
4 Each player starts the game with 10 life. Set the Gravehold life dial to 30. The players and Gravehold can never have more than their starting life.
TURN ORDER DECK
5 The turn order deck is always composed of four player turn order cards and two nemesis turn order cards. Once the players have determined how many of each turn order card they will need for the turn order deck, each player writes their character’s name on the number of turn order cards specified. Be sure to write your name on the turn order cards that correspond to the color of your character. The configuration of player turn order cards is as follows:
• For one player, place four turn order cards in the deck for that player.
• For two players, place two turn order cards for each player in the deck.
• For three players, place one turn order card for each player plus the wild turn order card in the deck. When the wild turn order card is drawn, the players decide which one of them will take that turn. The wild turn order card is a player turn order card. When an effect refers to the wild turn order card, the players choose who is affected.
• For four players, use the turn order cards that are two colors. Each player will write their name on two cards. Each card will have two names on it. You will also need to set out the two turn tokens. When an effect refers to one of the turn order cards with two player names on them, the players choose which of those two players is affected.
• Regardless of the player count, add two nemesis turn order cards to the deck and shuffle it.
When the turn order deck is empty and a new turn order card must be drawn or revealed, shuffle all of the turn order cards together and place them facedown to make the turn order deck again.
3 各プレイヤーは、自分のマットに示された各タイプの破れを1つ受け取ります。プレイヤーは自分のプレイヤーマットに示されている通りに破城を配置します。
4 各プレイヤーはライフが10でゲームを開始します。Graveholdのライフダイヤルを30に設定します。プレイヤーと「墓守」のライフがスタート時のライフより多くなることはありません。
ターンオーダーデッキ
5 ターンオーダーデッキは、常にプレイヤーのターンオーダーカード4枚と宿敵のターンオーダーカード2枚で構成されています。プレイヤーは、ターンオーダーデッキに必要な各ターンオーダーカードの枚数を決めたら、各プレイヤーは指定された枚数のターンオーダーカードに自分のキャラクターの名前を書きます。自分のキャラクターの色に対応するターンオーダーカードには、必ず名前を書いてください。プレイヤーのターンオーダーカードの構成は以下の通りです。
TURN ORDER DECK EXAMPLE FOR TWO PLAYERS (5) Abby and Bob are playing a two-player game, so they will make a turn order deck that contains two turn order cards for each player. While following the instructions on the first game setup sheet, Abby chose to name her character “Claire.” Abby writes “Claire” on two turn order cards. Bob named his character “Dax,” so he writes “Dax” on two turn order cards. They combine those four cards with two nemesis turn order cards to make the turn order deck.
2人用のターンオーダーデッキの例（5） アビーとボブは2人でゲームをするので、各プレイヤーのターンオーダーカードが2枚ずつ入ったターンオーダーデッキを作ります。最初のゲームセットアップシートの指示に従って、アビーは自分のキャラクターの名前を "クレア "にしました。アビーは、2枚のターンオーダーカードに「クレア」と書きます。ボブは自分のキャラクターを「ダックス」と名付けたので、2枚のターンオーダーカードに「ダックス」と書きます。この4枚のカードと宿敵のターンオーダーカード2枚を組み合わせて、ターンオーダーデッキを作ります。
9ページ
2 Player Starting Hand
Bottom of deck
layer Starting Deck (not shuffled)
プレイヤー スタートハンド
デッキのボトム
レイヤースタートデッキ（シャッフルされていない
3 Breaches I, II, III, (aligned as shown on the mat)
ブリーチI、II、III、（マット上に表示されているように配置されている
4
5 Turn Order Deck (shuffled
5 ターンオーダーデッキ（シャッフル
6
10ページ
NEMESIS SETUP
6 Set the nemesis life dial equal to the number shown on the nemesis mat. The nemesis can never have more than its starting life total.
7 Setup the nemesis deck based on the instructions in the Legacy deck.
8 Read the back of the nemesis mat for all of the setup instructions specific to this nemesis.
ネメシスの設定
6 ネメシスライフダイヤルを、ネメシスマットに表示されている数字と同じにします。宿敵のライフがスタート時のライフより多くなることはありません。
7 レガシーデッキの説明書に基づいて、ネメシスデッキをセットします。
7 「レガシー」デッキの指示に従って「ネメシス」デッキをセットします。
K Unlocks beginning of Chapter 3. This sticker will replace steps 7 and 8.
L Unlocks beginning of Chapter 3.
Tier 0
Depending on the nemesis, there may be other cards used besides the nemesis deck. These cards are marked as tier 0. Refer to the nemesis mat for specific instructions.
ティア0
ネメシスによっては、ネメシスの山札以外にも使用するカードがあります。これらのカードは、第0階層と記されています。具体的な手順は、ネメシスマットを参照してください。
11ページ
SUPPLY SETUP
10 The supply piles are the player cards that can be gained during the game. The supply is composed of
nine supply piles. Each pile contains several copies of the same card. Players will have access to the nine cards found in Deck 1A at the start of the campaign.
SUPPLY UPGRADES
After every game, the players will be presented with card piles that they can add to the supply. Players must add two of those card piles to the supply, but they must also banish two card piles from the supply. Players will also banish the cards that they did not choose to add.
サプライの設定
10 補給品の山は、ゲーム中に獲得できるプレイヤーカードです。サプライは9つのサプライパイルで構成されています。
9つのサプライパイルがあります。それぞれの山には、同じカードが複数枚入っている。プレイヤーは、キャンペーン開始時にデッキ1Aに入っている9枚のカードを利用することができます。
サプライのアップグレード
ゲーム終了後、プレイヤーは補給物資に追加できるカードの山を提示されます。プレイヤーはその中から2枚のカードパイルを補給品に加えなければなりませんが、同時に2枚のカードパイルを補給品から追放しなければなりません。プレイヤーは、追加することを選択しなかったカードも追放します。
M Unlocks end of Chapter 3.
SUPPLY
Place each card of the same name in its own separate pile, in the middle of the table.
Gems are the primary source of gaining aether ( ). Spending aether ( ) is how you gain new cards, focus, and open breaches.
• There are seven gem cards in each gem supply pile.
Spells are the primary source of damage to the nemesis and its minions. They must be prepped to a breach on one turn in order to be cast on a later turn.
• There are five spell cards in each spell supply pile.
Relics have a wide variety of effects and are resolved as soon as they are played.
• There are five relic cards in each relic supply pile.
サプライ
同じ名前のカードをそれぞれ別の山にして、テーブルの中央に置きます。
宝石はエーテル（ ）を得るための主な手段です。エーテル（ ）を消費することで、新しいカードやフォーカスを得たり、ブリーチを開いたりすることができます。
Empty Supply Piles
If a supply pile runs out, it is empty. Do not replace it.
空のサプライパイル
サプライパイルがなくなった場合、それは空です。交換しないでください。
Tip: It is recommended that the supply has at least one gem that costs 3 so that players have the ability to buy more expensive cards on subsequent turns.
ヒント：プレイヤーが次のターンでより高価なカードを購入できるように、3コストの宝石を1つ以上用意しておくことをお勧めします。
12ページ
GAMEPLAY
TURN ORDER
Aeon’s End: Legacy has a variable turn order which is determined by the turn order deck. At the start of the game and after each player or nemesis turn ends, draw a card from the turn order deck to determine who takes the next turn. Place that card on the top of the turn order discard pile.
When playing with four players, each player will have two turn order cards with their name on it. When one of these cards is drawn, the players choose which one of those two players will take the turn. That player places the corresponding turn marker on their playmat and takes the turn. When the matching turn order card is drawn later in the round, the other player must take the turn and the turn order token is returned to the middle of the table. If you need to draw or reveal a card from the turn order deck and that deck is empty, shuffle the discarded turn order cards together facedown to replenish the turn order deck.
PLAYER TURN OVERVIEW
1. Casting Phase
You may Cast any of your prepped spells in opened breaches. You must Cast any of your prepped spells in closed breaches. Place cast spells on top of your discard pile as they are cast.
2. Main Phase
You may resolve the following actions in any order and as many times as you want: 1. Play a gem or relic card
2. Gain a card
3. Focus a breach
4. Open a breach
5. Prep a spell to a breach
6. Resolve a “While prepped” effect
7. Resolve a “TO DISCARD:” effect
ゲームプレイ
ターンオーダー
Aeon's End: Aeon's End: Legacyは、ターンオーダーデッキによって決定される可変のターンオーダーを持っています。ゲーム開始時と、各プレイヤーや宿敵のターンが終了した後に、ターン順デッキからカードを1枚引き、次のターンを誰が行うかを決定します。そのカードは、ターン順の捨て札の山の一番上に置きます。
4人でプレイする場合、各プレイヤーは自分の名前が書かれたターン順カードを2枚持ちます。これらのカードを1枚引いたとき、プレイヤーはその2人のうちどちらが手番を行うかを選びます。そのプレイヤーは、対応する手番マーカーをプレイマットの上に置き、手番を行います。ラウンドの後半で、一致するターンオーダーカードが引かれた場合、もう一方のプレイヤーがターンを取らなければならず、ターンオーダートークンはテーブルの中央に戻されます。ターンオーダーの山札からカードを引いたり公開したりする必要があり、その山札が空になった場合は、捨てたターンオーダーカードを表向きにして一緒にシャッフルし、ターンオーダーの山札を補充します。
プレイヤーターンの概要
1. キャストフェイズ
あなたは準備していた呪文を開封された裂け目に唱えてもかまいません。あなたは準備した呪文をすべて閉ざされた穴の中で唱えなければなりません。唱えられた呪文は、唱えられた時点であなたの捨て札の山の上に置きます。
2. メイン・フェイズ
以下のアクションを好きな順番で好きな回数だけ実行することができます： 1. 宝石カードまたは遺物カードを1枚プレイする。
2. カードを1枚獲得する
3. 突破口を探す
4. 突破口を開く
5. 裂け目に呪文を唱える
6. 事前準備中」の効果を解決する
7. TO DISCARD: "の効果を解決する
Ｎ Unlocks end of Chapter 2.
3. Draw Phase
Place all the gems and relics that you have played this turn on the top of your discard pile in any order you choose.
Draw cards from the top of your deck until you have five cards in hand. OOPS!
What happens if you forget or miss a rule? In most cases, minor slips will not really matter. A little rule confusion here or there, or something forgotten, will not greatly impact your game.
Just make sure you remember for next time.
In some cases, a missing or confused rule will result in the game being too easy or too hard. In the end, it is just a game, and the true object is to have fun.
3. ドローフェイズ
このターンにプレイしたすべての宝石と遺物を、好きな順番であなたの捨て札の山の上に置きます。
手持ちのカードが5枚になるまで、デッキの上からカードを引きます。OOPS!
ルールを忘れたり、ミスしたりしたらどうなるの？ほとんどの場合、些細なミスはあまり問題になりません。多少のルールの乱れや忘れ物があっても、ゲームに大きな影響はありません。
次回のために覚えておくようにしましょう。
場合によっては、ルールの不備や混乱により、ゲームが簡単すぎたり難しすぎたりすることもあります。最終的には、ゲームはあくまでも遊びであり、楽しむことが真の目的です。
TURN ORDER EXAMPLE Now that Abby and Bob have the game set up, they start the game by drawing the top card of the turn order deck. Claire’s turn order card is drawn, so Abby will take the first turn.
On Abby’s turn, she will play through the following phases in order: casting phase, main phase, and draw phase.
During the casting phase, she will be able to cast spells that she prepped on a previous turn. Since it is the first turn of the game, Abby will skip this phase and move straight to the main phase.
ターンオーダーの例 アビーとボブはゲームの準備ができたので、ターンオーダーの山札の一番上のカードを引いてゲームを開始します。クレアの手番カードが引かれたので、アビーが最初の手番を行います。
アビーの手番では、「キャスティング・フェイズ」「メイン・フェイズ」「ドロー・フェイズ」の順にプレイします。
鋳造フェイズでは、前のターンに予習した呪文を唱えることができます。ゲームの最初のターンなので、アビーはこのフェイズをスキップして、そのままメイン・フェイズに移ります。
FOUR PLAYER TURN ORDER EXAMPLE
When the Betty/Dax card is drawn, the players decide that Betty will take the turn.
4人のプレイヤーのターンオーダー例
Betty/Daxカードが引かれたら、プレイヤーはBettyがターンを取ることを決めます。
13ページ
PLAYER TURN: 1 – CASTING PHASE
Cast prepped spells:
• Any spells that are prepped in an opened breach may be Cast during this phase.
• Every spell prepped in a closed breach (that is, a spell that was prepped to a focused breach in the previous turn) must be Cast now.
• You choose the order in which you Cast your spells.
When a spell is Cast:
• Discard it to the top of your discard pile immediately, then resolve the effect after the word “Cast:” on the card.
• That spell can only deal damage to a single minion or the nemesis unless otherwise specified.
プレイヤー・ターン：1 - キャスティング・フェイズ
準備された呪文を唱えます。
O Unlocks end of Chapter 2
When you deal damage:
• To a minion, remove life tokens from that minion card equal to the damage you dealt. If a minion has no life tokens remaining, it is immediately discarded.
あなたがダメージを与えると
P nlocks beginning of Chapter 3.
• To the nemesis, reduce its life total on the dial by the amount of damage you dealt. If the nemesis has zero life remaining, the players immediately win.
• When a spell or effect causes a spell to deal additional damage, that damage is added to the initial amount of damage. Therefore, the additional damage must be dealt to the same minion or nemesis as the initial damage. That damage is one instance of damage. If a spell says “Deal 2 damage. Deal 1 damage,” that damage may be dealt to two different minions or a minion and the nemesis. It may also be dealt to the nemesis or a minion with both instances of damage counted separately.
CASTING PHASE EXAMPLE
For this example, we have skipped ahead a few turns in the game to a point where Bob has gained a few spells. He starts the turn with two Sparks and a Warping Haze prepped as shown below. His Spark spells are prepped on breaches I and II, which are opened, so he has the option of casting them now or waiting to cast them later. Warping Haze is prepped on a closed breach III. Since that breach is closed, Warping Haze must be cast this turn.
キャスト・フェイズの例
この例では、ゲームを数ターン進めて、Bobがいくつかの呪文を手に入れた時点を想定しています。このターン、Bobは2枚の《Spark》と1枚の《Warping Haze》を以下のように準備してスタートします。火花」は「ブリーチI」と「ブリーチII」が開いているので、今すぐ唱えるか、後から唱えるかを選ぶことができます。Warping Haze」は、閉じている突破口IIIに準備されています。その突破口は閉じられているので、《ワープする靄》はこのターンに唱えなければなりません。
Bob decides to cast Warping Haze first. He immediately places the Warping Haze in his discard pile. Then he resolves the Cast effect. Warping Haze deals
2 damage. It deals 1 additional damage if you have two other prepped spells. Bob has two Sparks prepped so Warping Haze deals 3 damage. There are no minions in play so Bob deals 3 damage to the nemesis.
Finally, Bob decides not to cast his Sparks this turn because he wants to be ready for when a minion is drawn. He is allowed to not cast them because they are prepped to opened breaches.
Bobは《Warping Haze》を先に唱えることにした。彼は即座に《歪む靄》を自分の捨て札の山に置きます。そして、キャストの効果を解決します。Warping Haze」は
2のダメージを与える。他に準備された呪文が2つある場合は、さらに1ダメージを与えます。Bobは2枚のSparksを準備しているので、Warping Hazeは3ダメージを与えます。プレイ中のミニオンはいないので、Bobは宿敵に3ダメージを与えます。
最後に、Bobはミニオンが引かれたときのために準備したいので、このターンにSparkを唱えないことにしました。突破口を開くための準備をしているので、唱えないことが許されます。
There are some effects in Aeon’s End that will allow you to cast another player’s prepped spells. When casting a spell other than your own, you are the “you” referred to on the spell card. You make all decisions pertaining to that spell. When that spell is discarded, it is placed on top of the discard pile of the player who had it prepped.
Aeon's Endには、他のプレイヤーの準備した呪文を唱えることができる効果があります。自分以外の呪文を唱える場合、呪文カードで言及されている「あなた」がその呪文を唱えます。その呪文に関するすべての決定はあなたが行います。その呪文が捨てられた場合、その呪文を準備していたプレイヤーの捨て札の山の上に置かれます。
14ページ
PLAYER TURN: 2 – MAIN PHASE
The following actions can be done in any order, any number of times during a player’s main phase.
For example, you could play a gem, gain a card, prep a spell, play another gem card, and gain another card.
1. Play a gem or relic card:
• When you play a card, you must execute all of the text on that card, if possible.
• If there is an “OR,” choose exactly one of the options listed. If you can only complete one of the two options, you must choose that option.
• You may gain aether ( ) even if you choose not to spend it.
• Any aether ( ) gained on a turn that is not spent is lost. Aether does not accumulate over turns, nor can it be given to other players.
• At the end of your turn, any gem or relic cards you played are placed on top of your discard pile in any order.
2. Gain a card:
• You may gain a card from the supply by spending aether ( ) you have gained this turn equal to the cost shown in the upper right- hand corner of the card.
• When you gain a card, it is immediately placed on top of your discard pile.
3. Focus a breach:
• You can focus a closed breach by paying the focus cost shown near the center of that breach token.
• When you focus a breach, rotate the breach token 90° clockwise.
• Breaches may be focused any number of times per turn. Any number of breaches may be focused per turn. You may focus a breach without prepping a spell to it.
• A breach that has been rotated so that the yellow quadrant is at the top can be opened by an effect that would otherwise focus that breach.
4. Open a breach:
• You can open a closed breach by paying the open cost currently indicated on the top of that breach token. The open cost decreases each time you focus the breach.
• When you open a breach, flip the breach to the opened side. Opened breaches stay opened for the rest of the game. A spell can be prepped to a breach on the turn that breach is opened as well as any subsequent turn.
プレイヤーターン：2 - メインフェイズ
プレイヤーのメイン・フェイズには、以下のアクションを任意の順番、任意の回数で行うことができます。
例えば、宝石をプレイし、カードを1枚獲得し、呪文を準備し、また宝石カードをプレイし、さらにカードを1枚獲得することができます。
1. 宝石や遺物のカードをプレイする。
Discard Order
When a spell is cast, it is immediately placed in your discard pile before resolving its effect. Cards gained are immediately placed in your discard pile.
Any gem or relic cards that you play are placed in your play area. At the end of your turn, during the draw phase, played gem and relic cards will be placed in your discard pile in any order you choose.
捨て札の順番
呪文が唱えられたとき、その効果を解決する前に、直ちにあなたの捨て札の山に置かれます。獲得したカードは、直ちにあなたの捨て札の山に置かれます。
あなたがプレイした宝石カードや遺物カードは、あなたのプレイ・エリアに置かれます。あなたのターンの終わりのドロー・フェイズには、プレイした宝石カードや遺物カードは、あなたが選んだ順番であなたの捨て札の山に置かれます。
FOCUS OR OPEN A BREACH EXAMPLE
For this example, we’ll jump ahead to Abby’s second turn. Abby chose not to cast her prepped Spark during her casting phase. Now, she has four Crystals and one Spark in her hand. It is her main phase. She has only one open breach, so she will need to either open or focus another breach if she wishes to prep the Spark in her hand. Abby starts her main phase by playing all four of her Crystals for 4 aether ( ). She now has three options that will allow her to prep the Spark in her hand.
(1) She could focus her II breach for 2 aether ( ).
(2) She could open her II breach for 4 aether ( ).
(3) She could focus her III breach for 3 aether ( ).
She decides to open her II breach 1 (option 2). Abby flips the II
breach token over to show that it is now opened. This breach will remain opened for the rest of the game. She will be able to prep spells to this breach this turn and subsequent turns without paying any further aether ( ) costs. Finally, Abby preps the Spark in her hand by placing it on top of her Breach II. Both Spark spells will be available to Cast during her casting phase next turn.
フォーカスまたは突破の例
この例では、Abbyの2ターン目に飛びます。Abbyは、準備していたSparkをキャストフェイズにキャストしないことを選択しました。現在、彼女の手札には4つのクリスタルと1つのスパークがあります。これは彼女のメインフェイズです。彼女の手札には開いている裂け目が1つしかないので、手札のスパークを準備したい場合は、別の裂け目を開くか集中させる必要があります。アビーはメイン・フェイズに、4つのクリスタルをプレイして4つのエーテルを獲得します（ ）。ここで彼女には、手札の「火花」を準備するための3つの選択肢があります。
(1)IIの裂け目を集中させて2エーテルを得る（ ）。
(2)エーテル4個を得るために、IIの裂け目を開く（ ）。
(3)エーテル3個分の第3の突破口を開くことができる（ ）。
彼女はIIの裂け目1を開くことに決めた（オプション2）。アビーはII
裂け目トークンを裏返して、開いていることを示します。この裂け目はゲームの残りの間、開いたままになります。アビーは、このターンとそれ以降のターンに、さらなるエーテル（ ）コストを支払うことなく、この裂け目に呪文を予習することができます。最後に、アビーは手札の《スパーク》を《裂け目II》の上に置いて準備します。両方の《火花》の呪文は、次のターンの彼女のキャスティング・フェイズにキャストできるようになります。
15ページ
MAIN PHASE: GAIN AND SPEND AETHER EXAMPLE On Abby’s first turn, she has four Crystals and one Spark in her hand.
She plays her four Crystals to gain 4 aether ( .
Abby has many options as to what she can do with this aether. She chooses to spend all 4 aether ( ) to gain a Branching Radite.
She immediately places it on top of her discard pile
MAIN PHASE: GAIN AND SPEND AETHER EXAMPLE アビーの最初のターン、彼女の手札には4つのクリスタルと1つのスパークがあります。
彼女は4つのクリスタルをプレイして、4つのエーテルを獲得しました（ .
アビーはこのエーテルを使って何ができるか、多くの選択肢があります。彼女は4つのエーテル（ ）をすべて使って、《分岐するラダイト》を得ることを選んだ。
彼女はそれをすぐに自分の捨て札の山の上に置きます。
OR
Abby could have chosen to spend her 4 aether ( ) to open her Breach II
または
アビーは、4つのエーテル（ ）を使って「ブリーチII」を開くことを選択できました。
OR
Alternatively, she could have chosen to gain a Fire Chakram spell from the supply,, which costs 2 aether ( ) and focus her Breach II with the remaining 2 aether ( ).
または
あるいは、補給物資から《火のチャクラム》を得て、そのコストをエーテル2個（ ）とし、残りのエーテル2個（ ）で《裂け目》を集中的に使用することもできました。
5. Prep a spell to a breach:
• To prep a spell, play a spell card from your hand onto an opened breach or a closed breach that has been focused this turn. A breach may only have one spell prepped to it at any time. Your spells cannot be prepped to the breaches of other players.
• Prepped spells can be Cast during the casting phase of that player’s next turn.
6. Resolve a “While prepped” effect:
• You can use the effect of any of your prepped spells that have a “While prepped” effect that is specific to the main phase. Such effects may be used the same turn that the spell is prepped or any subsequent turn if the spell is still prepped.
• Some “While prepped” effects do not occur during the main phase.
7. Resolve a “TO DISCARD:” effect:
• Some nemesis power cards have a “TO DISCARD:” effect. During your main phase, you may fully resolve the effect listed to discard that power card. If a power card is discarded this way, its effect is not resolved.
5. 突破口に呪文の準備をする。
Q Unlocks end of Chapter 2.
16ページ
NEMESIS TURN OVERVIEW
1. Main phase
From oldest to newest, resolve the effects of each minion and power card the nemesis has in play.
2. Draw phase
Draw a card from the nemesis deck and resolve it based on its type.
• If it is an attack card, resolve its effect immediately.
• If it is a minion card or power card, place it into play with the appropriate number of life or power tokens. Resolve any effects following “IMMEDIATELY:” on the card. The rest of its effects will not be resolved this turn.
If at any time a player’s life is reduced to zero, that player is exhausted. Read the exhausted section on page 19 for details.
NEMESIS TURN: 1 – MAIN MAIN PHASE
Starting with the minion card or power card that has been in play the longest, the players will resolve the effects of each minion card and power card in play.
• PERSISTENT effects are resolved now.
• Each power card in play will lose 1 power token. After removing a token, if a power card has no tokens on it, resolve the effect that is shown after “POWER X:” and discard it from play.
NEMESIS TURNの概要
1. メインフェイズ
古いものから新しいものへと、宿敵がプレイしている各ミニオンとパワーカードの効果を解決する。
2. ドローフェイズ
宿敵のデッキからカードを1枚引き、その種類に応じて効果を解決します。
宿敵ターン：1 - メインメインフェーズ
最も長くプレイしていたミニオンカードやパワーカードから始めて、プレイヤーはプレイ中の各ミニオンカードやパワーカードの効果を解決します。
NEMESIS MAIN PHASE EXAMPLE For this example, we’ll fast forward a few rounds into the game. The nemesis turn order card has been drawn. Maelstrom starts its turn. It has Eye Grinder, Storm of Knives with one power counter, and Crust Smasher in play. Those cards came into play in that order, so Abby and Bob will resolve them in that order.
1First, Eye Grinder’s persistent effect is
“Any player suffers 2 damage.” Abby is still at 10 life, so she decides to suffer the damage. Abby removes two life tokens. Her life is now 8.
2Next, they remove one power token from the power card Storm of Knives. There are no power tokens remaining on that card, so it resolves. Storm of Knives effect is “Gravehold suffers 4 damage.” Gravehold currently has 30 life. Bob grabs the Gravehold life dial and adjusts it so that it has 26 life. Storm of Knives is now discarded.
3Finally, they resolve Crust Smasher. Crust Smasher’s persistent effect is “Gravehold suffers 2 damage.” Bob adjusts the Gravehold life dial down by 2, from 26 to 24.
まず、Eye Grinderの永続的効果は
"いずれかのプレイヤーが2ダメージを受ける。" アビーはまだライフが10なので、ダメージを受けることにしました。アビーはライフ・トークンを2つ取り除きました。彼女のライフは8になりました。
2次に、パワーカード「ナイフの嵐」からパワー・トークンを1枚取り除きます。そのカードにはパワー・トークンが残っていないので、解決します。ナイフの嵐」の効果は、"Graveholdが4ダメージを受ける "です。Graveholdのライフは現在30です。BobはGraveholdのライフ・ダイヤルを握り、ライフが26になるように調整します。Storm of Knives」は捨てられました。
3最後に、「Crust Smasher」を解決します。Crust Smasher」の永続効果は「Graveholdは2ダメージを受ける」です。BobはGraveholdのライフダイヤルを26から24へと2つ下げて調整します。
18ページ
NEMESIS TURN: 2 – DRAW PHASE
Draw a nemesis card:
• If the nemesis deck is empty and the nemesis would draw a card, instead Unleash three times.
If the drawn card type is:
• Attack card
Resolve the card’s effect immediately in the order that it appears on the card. Then, place the card in the nemesis discard pile.
• Minion card
Resolve any effect that follows the word “IMMEDIATELY:.” Then place the minion card into play with the number of life tokens indicated on the card.
宿敵ターン：2 - ドローフェーズ
宿敵カードを1枚引きます。
R Unlocks beginning of Chapter 3.
• Power card
Resolve any effect that follows the word “IMMEDIATELY:.” Then place the power card into play with a number of power tokens as indicated on the card.
Resolving card effects:
• When resolving an effect that cannot be fully completed, resolve as much as possible. If you are given an option between two effects, you must choose an option you can fully resolve.
• Persistent and power effects only occur during the nemesis’s main phase. These effects are ignored for newly placed minion and power cards until the nemesis’s next turn.
Ambiguity
Nemesis cards may have ambiguous situations where it is not clear what or whom should be affected. In these cases the players make that determination.
For example, if you are resolving a nemesis card that makes the player with the lowest life suffer damage and two players are tied for having the lowest life, the players decide who suffers the damage.
Another card may have the player with the most charges suffer damage when no players have any charges. In this case also, the players choose who will suffer the damage.
If a nemesis card forces you to resolve an effect that cannot be fully resolved, resolve as much of that effect as possible.
For example, if a nemesis card says “Any player destroys five cards in hand,” and no player has five or more cards, then the player with the most cards in hand must destroy all of their cards in hand.
カードの効果を解決する。
ネメシスカードには、何や誰が影響を受けるべきかが明確でない、曖昧な状況がある場合があります。このような場合には、プレイヤーがその判断を行います。
例えば、ライフが最も少ないプレイヤーにダメージを与える宿敵カードの解決時に、ライフが最も少ないプレイヤーが2人いて同点だった場合、どちらがダメージを受けるかはプレイヤーが決定します。
また、チャージを持っているプレイヤーがいないときに、最も多くのチャージを持っているプレイヤーがダメージを受けるカードもあります。この場合も、どちらがダメージを受けるかはプレイヤーが決めます。
宿敵カードが、完全に解決できない効果を強制的に解決する場合、その効果をできるだけ多く解決します。
例えば、宿敵カードに「いずれかのプレイヤーが手札を5枚破壊する」と書かれていて、5枚以上のカードを持っているプレイヤーがいない場合、手札の多いプレイヤーが手札をすべて破壊しなければなりません。
NEMESIS DRAW PHASE EXAMPLES
After fully resolving the nemesis main phase, Abby and Bob proceed to the nemesis draw phase. During this phase, they will draw a card from the nemesis deck and resolve it. Here are examples of the three types of nemesis cards, along with how they would be resolved.
ATTACK CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Slice, an attack card, from Maelstrom’s nemesis deck. Attack cards resolve immediately. Slice’s effect is “Unleash.”
Maelstrom’s Unleash effect is “Gravehold suffers 3 damage.” Bob adjusts Gravehold’s life counter down 3 life from 24 to 21.
Finally, Slice is discarded to the nemesis discard pile.
MINION CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Mantle Auger, a minion card, from Maelstrom’s nemesis deck. Mantle Auger is placed into play and its immediate effect is resolved. Its immediate effect is “Assist.” According to the Maelstrom playmat, that means that Abby and Bob will draw and resolve an assist card. They do that. Then, since Mantle Auger has 8 life, Abby and Bob place 8 life tokens on it.
They also read Mantle Auger’s persistent effect so they know what it will do in the next nemesis main phase. This effect doesn’t resolve this turn because persistent effects are only resolved during the nemesis main phase, which has already happened.
POWER CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Acid Fog, a power card, from Maelstrom’s nemesis deck. Since Acid Fog is a power card, it is placed directly into play. It has a power of 2. Therefore, Abby and Bob place two power tokens on it. It has no immediate effect, so there is nothing else that Abby and Bob have to resolve this turn.
They read the card’s effect so they know what it will do when it resolves. Power tokens are removed and powers resolve during the nemesis main phase – neither of these actions happen this turn as the nemesis main phase has already passed.
Acid Fog has a “TO DISCARD:” effect. Any player may resolve the effect listed here during their main phase to discard this power card.
nemesis draw phaseの例
宿敵メインフェイズを完全に解決した後、アビーとボブは宿敵ドローフェイズに進みます。このフェイズでは、宿敵の山札からカードを1枚引き、それを解決します。ここでは、3種類の宿敵カードの例と、その解決方法をご紹介します。
攻撃カードの例
この例では、アビーとボブはMaelstromの宿敵デッキから攻撃カードである「スライス」を引きます。攻撃カードはすぐに解決します。Sliceの効果は "Unleash "です。
MaelstromのUnleashの効果は "Graveholdが3ダメージを受ける"。BobはGraveholdのライフカウンターを24から21へと3つ減らして調整します。
最後に、Sliceは宿敵の捨て札の山に捨てられます。
ミニオンカードの例
この例では、AbbyとBobが、Maelstromの宿敵デッキからミニオンカードのMantle Augerを引きます。Mantle Augerがプレイに置かれ、その即時効果が解決されます。その即時効果は "アシスト "です。Maelstromのプレイマットによると、アビーとボブがアシストカードを引いて解決することを意味しています。彼らはそれを実行します。そして、《マントルオーガー》は8点のライフを持っているので、アビーとボブはその上に8点のライフ・トークンを置く。
また、彼らは《マントルオーガー》の永続効果を読み、次の宿敵メイン・フェイズに何をするのかを知る。持続効果は宿敵メイン・フェイズにしか解決されないので、このターンにはこの効果は解決されませんが、それはすでに起こったことです。
パワーカードの例
この例では、アビーとボブが、《マエストロム》の宿敵デッキからパワーカードである《酸の霧》を引きました。Acid Fog」はパワーカードなので、そのままプレイに入ります。このカードのパワーは2なので、アビーとボブはこのカードの上にパワー・トークンを2枚置きます。このカードには即効性がないので、アビーとボブがこのターンに解決しなければならないことは何もありません。
二人はカードの効果を読んで、解決したときに何をするのかを知っています。パワー・トークンは宿敵メイン・フェイズに取り除かれ、パワーは宿敵メイン・フェイズに解決されますが、宿敵メイン・フェイズはすでに経過しているので、このターンにはこれらのアクションは起こりません。
酸の霧》は、「捨て札にする」効果を持つ。どのプレイヤーも、このパワーカードを捨てるために、自分のメインフェイズ中にここに記載されている効果を解決することができる。
20ページ
S Unlocks beginning of Chapter 2
EXHAUSTED
If a player’s life is reduced to zero, that player is exhausted
EXHAUSTED
プレイヤーのライフがゼロになった場合、そのプレイヤーは疲労困憊します。
T Unlocks beginning of Chapter 3.
U Unlocks beginning of Chapter 4.
The exhausted player continues to participate in the game as usual with the following exceptions:
• Exhausted players cannot gain life.
• When a card deals damage to the player with the lowest life, it always deals that damage to the non-exhausted player with the lowest current life.
• When an exhausted player suffers damage, instead deal twice that amount of damage to Gravehold. This includes excess damage when a player initially becomes exhausted.
If all players become exhausted, the game ends immediately and the players lose.
疲弊したプレイヤーは、以下の例外を除き、通常通りゲームに参加し続けます。
GAME TERMS
Ally: An ally is any player other than you.
Banish: To banish a card, place it in the banished section of the game box. Do not use these cards again unless instructed to do so.
Destroy: Cards which are destroyed are permanently removed from the current game and are not used or interacted with in any way once they are destroyed. Destroy is different from banish because destroyed cards are returned to their supply pile or a player’s starting deck/hand at the end of each game.
“OR” effects: When a card gives two options separated by an “OR”, you may choose either option, unless you cannot fully resolve one of them. In that case, you must choose the effect that you can fully resolve. “To Discard:” Some nemesis power cards have “TO DISCARD:” effects on them. During a player’s main phase, that player may resolve the text following “TO DISCARD:” to discard that power card from play. If a player does discard a power card this way, that card has no effect.
Unleash: Some nemesis cards will say “Unleash.” Each nemesis has a unique effect that is resolved when this happens. This effect is listed the mat of each individual nemesis.
ゲーム用語集
盟友：盟友とは、あなた以外のプレイヤーのことです。
追放：カードを追放することです。カードを追放するには、そのカードをゲームボックスの追放セクションに置きます。追放されたカードは指示がない限り二度と使用しないでください。
破壊 破壊されたカードは、そのゲームから永久に取り除かれ、破壊された後は一切使用できません。破壊されたカードは、各ゲームの終了時に補給の山やプレイヤーの スタート時のデッキや手札に戻されるので、追放とは異なります。
「OR」効果。カードが「OR」で区切られた2つの選択肢を与えている場合、あなたはどちらの選択肢を選んでも構いませんが、どちらか一方を完全に解決できない場合はその限りではありません。その場合、完全に解決できる方の効果を選ばなければなりません。"To Discard:" 宿敵パワーカードの中には、「捨てるために：」という効果がついているものがあります。プレイヤーのメイン・フェイズに、そのプレイヤーは「破棄するには：」に続くテキストを解決して、そのパワーカードをプレイから破棄することができます。プレイヤーがこの方法でパワーカードを捨てた場合、そのカードは何の効果も持ちません。
アンリーシュ 一部の宿敵カードには "Unleash "と書かれています。それぞれの宿敵には、これが起こったときに解決される固有の効果があります。この効果は、それぞれの宿敵のマットに記載されています。
W Unlocks end of Chapter 3
X Unlocks beginning of Chapter 5
20ページ
GAME END
The game ends when any of the following conditions are met.
The players are victorious if either of the following conditions is true:
• The nemesis has 0 life.
• The nemesis has no cards in its deck and no minions or powers in play at the end of any turn.
The players lose if any of the following conditions are true:
• All the players are exhausted (have 0 life).
• Gravehold has 0 life.
In addition, a nemesis may have a specific victory condition listed on the nemesis mat that causes the players to lose immediately.
At the end of each game, players will:
• Return to the supply all of the cards in their deck that cost more than 0 aether( ) placing them in the corresponding piles.
• Reset their starting decks and hands so that they match those written on their player mats.
• Reset their breaches to their starting positions.
ゲーム終了
次のいずれかの条件が満たされたとき、ゲームは終了します。
以下のいずれかの条件が成立した場合、プレイヤーは勝利します。
各ゲームの終了時、プレイヤーは
Y Unlocks end of Chapter 2.
Z Unlocks beginning of Chapter 3.
SOLO PLAY
You can play solo as multiple separate mages where you control all of those mages. If you choose to play like this, just follow the rules as normal for the player count related to the number of mages you chose to play. It is recommended that you don’t play with more than two mages.
In solo play, you are your own ally. For example, if a card gives a charge to an ally, you instead gain that charge yourself. If an effect affects you and another player, you resolve that effect twice.
You don’t lose the game when you are exhausted. Instead, you lose the game when Gravehold has 0 life. Otherwise, play the game as normal.
ソロプレイ
ソロプレイでは、複数の魔導師を自分で操作してプレイすることができます。このようなプレイをする場合は、選んだ魔導師の数に応じたプレイヤー数で、通常のルールに従ってください。ただし、2人以上の魔導師でプレイすることは避けたほうがいいでしょう。
ソロプレイでは、あなた自身があなたの味方です。例えば、カードが味方にチャージを与える場合、代わりに自分がそのチャージを得ることができます。また、自分と他のプレイヤーに影響を与える効果がある場合、その効果を2回解決します。
疲れたからといってゲームに負けるわけではありません。代わりに、Graveholdのライフが0になった時点でゲームに負けます。それ以外の場合は、通常通りゲームを行います。
SCORE CHART
At the end of each game, record the result (win or loss) and other information here.
SCORE CHART
各ゲームの終了時に、結果（勝敗）などをここに記録する。
Thank you for your support of AEON's END: LEGACY.
During production, we discovered a few, very minor, errors that won't
affect gameplay. Here are the corrections for those errors:
1. The Legacy deck refers to opening "playmat labeled Chapter 2."
That actually refers to the ENVELOPE labeled Chapter 2.
This applies to the other "playmat labeled Chapter..." sections
referenced in the Legacy deck, as well.
The sticker in Insight 2a should be stickered on rulebook section S.
3. The sticker in Insight 10 that starts "During setup,.." should be
stickered on rulebook section J.
4. In the unlikely event that you are instructed to read Card E07, that
card instructs you to read the front of card L19. You should instead
read the front of card L17.
We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
Sincerely,
The AEON'S END: LEGACY Development Team
・先にこちらをお読みください
いつも「イオンズ・エンド」をご愛顧いただき、ありがとうございます。いつもAeon's End: Legacyを応援していただきありがとうございます。
制作過程において、ゲームプレイに影響を与えない、非常に軽微なエラーがいくつか発見されました。以下にその修正内容をご紹介いたします。
1. レガシーのデッキでは、「プレイマットのラベルが貼られた章」を開いています。これは実際には「第2章と書かれた封筒」のことです。これは、レガシーデッキで言及されている他の「第2章と書かれたプレイマット」のセクションにも当てはまります。
2. 2. インサイト2aのステッカーは、ルールブックのセクションSに貼られるべきである。
3. 3. インサイト10の「セットアップ中、...」で始まるステッカーは、ルールブックのセクションJに貼るべきである。
4. 万が一、「カードE07」を読むように指示された場合、そのカードは「カードL19」の表を読むように指示しています。代わりにカードL17の表を読んでください。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
誠に申し訳ございません。
The Aeon^s End: レガシー開発チーム
・初戦のセットアップシート
カードデッキを開く前に、ルールブックをお読みください。
最初のゲームをセットアップするときに、このシートの続きを読むように指示されます。レガシー このシートは、ゲームの遊び方を教えるものではありません。そのためには、ルールブック全体を お読みいただく必要があります。イオン・エンド：レガシー』のセットアップについての詳細は、 8ページをご参照ください。レガシー』の設定については、ルールブックの8〜11ページをご参照ください。
1) まず、「STOP 」と書かれたカードがある山を開きます。この山には、 最初のゲームで使用する9枚のカードが入っています。
- カードを9つの山に分けて、テーブルの中央に3×3の格子状に配置しま す。
2) 次に、箱の中からプレーヤー用のマットを取り出します。
各プレイヤーは、このマットを1枚選び、マットのどちらの面を使うか を決めます。そして、各プレイヤーは自分のキャラクターの名前を決めて 、マットの名前欄に記入します。
- 各プレイヤーにI〜IIIと書かれたブリーチのセットを渡します。各プレ ーヤーはプレーヤーマットを自分の前に置き、ブリーチをマットの上に並 べてください。プレーヤーマットに表示されている通りにブリーチを並べ ます。
- 各プレーヤーにライフトークンを1 0枚渡します。
3) STOP lb」のマークがついたカードがあるデッキを開きま す。この山札には、スタートハンドとスタートデッキに必 要なカードと、ターンオーダーの山札、参考カードが入っ ています。
- 各プレイヤーには、プレイヤーマットの "スタートハンド "と "スタートデッキ "に記載されているカードを渡しま す。
- ターン順カードを使って、ルールブックの8ページ左下に記 載されている手順でターン順デッキを構築し、対応するタ ーン順カードに必ず名前を記入します。
- 各プレイヤーに、ターンの段階を示したリファレンスカー ドを渡します。
- 残っているプレイヤーカードを追放し 、リファレンスカードを回す。
4) "Chapter 1:The Ordeal "と書かれた封筒を開きます。 Maelstrom nemesis matを備品の隣のテーブルに置きます。 マエストロム」のカード仕切りは、後で使うために箱に 入れておきます。
- STOP Ic」と書かれたカードがあるデッキを開きます。この とき、必ず正面から開けるようにしてください。
- 上位8枚のカードをネメシスマットの一番上付近にセットし ます。この山札は、第1ゲームで使用するアシスト山札で す。アシストデッキはシャッフルしません。
- 残りのカードは、ネメシスマットの左右のテーブルに置き ます。これが「ネメシスデッキ」です。この山札はシャ ッフルしないでください。
- ゲームを始める前に、「Maelstrom」のセットアップと追加 ルールをすべて読んでおいてください。
5) Stop L」と書かれたデッキを開きます。これはレガシーのデ ッキです。このデッキには、「Aeon End」の全ゲームの過程 で起こることを説明するカードが入っています。レガシー」 です。山札は決まった順番に並べられていますが、カードを 見たり、シャッフルしたりしないでください。
- ゲーム開始時には、ルールブック1ページ目のプロローグを読 んだ後、レガシーデッキの最初のカードを読み、カードの指 示に従ってください。次のカードは指示があるまで読まない でください。
- レガシー」の山札が散らばってしまった場合は、プレイしてい ない人が各カードの隅に書かれている数字を頼りにカードを 元に戻してください。右の写真は、レガシーデッキの1枚目 のカード（L02）です。
- このようなことが起こらないように、「レガシー」デッキをパ ッケージから取り出した後は、保管用のトレイに入れておい てください。
説明書
１ページ
Have you played Aeon’s End before?
Aeon's Endをプレイしたことはありますか？
Spoilers for Chapter 1 Contained Inside
第1章のネタバレを含みます
If you have, be sure to read through this entire rulebook. While Aeon’s End: Legacy is mostly the same game, there
are a few rules that are not included from the start of the campaign. This rulebook will also serve as a good
refresher on how to play.
読んだことがある人は、ぜひこのルールブック全体に目を通してみてください。Aeon's End: レガシー』はほとんど同じゲームですが
キャンペーン開始時には含まれていないルールがいくつかあります。このルールブックは、遊び方の再確認にもなります。
このルールブックは、遊び方の再確認にもなります。
PROLOGUE
“You are not breach mages yet,” Brama lectures as she paces down the line of students, her frail form belying her immense power. “Breach mages have protected us since the beginning — since the burning of the
world and our pilgrimage into the dark. It was they who founded Gravehold, our last bastion, and if you wish to stand beside these living legends, you must listen and learn. The Nameless shall come again, as they always have, and you will need to be ready. You are the hope of our future.”
As a young apprentice, you grew up to stories of the breach mages. Brama, the teacher, wisest of the mages. Dezmodia, the prodigy, master of great magic. Mist, the stoic leader and tactical genius. Malastar, the magical craftsman. Rebellious, powerful, and reckless perfectly sum up Xaxos. These mages are your heroes and tomorrow, after your ordeal, you will join their ranks.
“Each of you must overcome your ordeal to learn discipline and focus, the tools you will need to defend Gravehold. We are nothing without Gravehold. To be a breach mage is to sacrifice your life for Gravehold. When you die, it will be in defense of our city. Once you understand this universal truth...only then will you be ready to become a breach mage.”
ブラマは生徒たちの列を歩きながら、「あなたたちはまだ破孔魔 術師ではない」と説く。「破孔魔術師は、最初から私たちを守って きました。
世界が焼かれ、我々が暗闇へと巡礼したときからです。我々の最後 の砦であるグレイヴホールドを設立したのは彼らであり、もしあな たがこれらの生きた伝説の傍らに立ちたいのであれば、耳を傾け、 学ばなければなりません。名も無き者が再びやってくるのはいつも のことだが、あなたには準備が必要だ。あなたは私たちの未来の希 望なのです」。
若い弟子として、あなたは破孔魔術師たちの話を聞いて育った。ブ ラマは師匠であり、最も賢い魔術師である。デズモディア、神童、 偉大な魔法のマスター。 ミストは、ストイックなリーダーであり 、戦術的な天才である。マラスター、魔法の職人。反抗的でパワフ ル、そして無謀という言葉がぴったりのザクサス。明日、試練を乗 り越えれば、彼らの仲間入りができるのだ。
"試練を乗り越えて 規律と集中力を身につけろ" "グレイヴホール ドを守るために必要だ "私たちはグレイブホールドなしでは成り立 たない 破孔魔道士になるには命を捧げねばならん 死ぬ時はこの街 を守るためだ この普遍的な真理を理解して初めて、破孔魔道士に なる準備ができるのだ。"
２ページ
Unlike most games which fully reset every time they are played, Aeon’s End: Legacy carries some elements forward from one game to the next. Decisions you make in the first game will affect all future games in your campaign. Different groups will make different decisions which will result in each group having a unique experience. Sometimes you will write on parts of the game. Sometimes you will put stickers on the cards or the playmat. These changes are permanent. Strategic play and thoughtful decision making will be rewarded, while reckless play and rash decision making might prove to be a liability.
As you play, you will learn about other ways the game will change.
Some elements of play are hidden before the first game. At specific points in the campaign, the players will be instructed to open sealed packages that contain hidden information. Do not open the packages in the game box until instructed to do so. Some rules, labeled A through Z, are missing throughout this rulebook. As you play, you will gain these missing rules in the form of stickers which you will then be instructed to place into the rulebook. From that point on, the rules will be permanently changed. You may be asked to banish a card. To do that, place that card in the box in the banished section. Do not use banished cards again unless specifically instructed.
At the beginning of Aeon’s End: Legacy, you will start as an adept mage, one that is not very powerful and has much to learn. After each game you will learn additional powers and make choices about which effects and abilities your character will wield. At the end of the campaign, you will have a unique mage that you can play in any other Aeon’s End games!
Once a campaign is started, it must continue with the same number of players throughout the entire campaign. If a player is missing, try having one of the other players take on the role of the missing player’s character as well as their own. Players cannot be added to a campaign once it has started.
プレイするたびに完全にリセットされてしまう多くのゲームとは異なり、「Aeon's End: Aeon's End:Legacy』では、いくつかの要素 がゲームから次のゲームへと引き継がれます。最初のゲームで下した決断は、その後のキャンペーンのすべてのゲームに影響します 。グループごとに異なる決断をすることで、それぞれのグループがユニークな体験をすることになります。時にはゲームの一部に書 き込みをします。また、カードやプレイマットにシールを貼ることもあります。これらの変更は永久的なものです。戦略的なプレイ や熟考した上での決断は報われますが、無謀なプレイや軽率な決断は責任を負うことになるかもしれません。
プレイしているうちに、ゲームがどのように変化するかがわかってきます。
最初のゲームでは、いくつかの要素が隠されています。キャンペーンの特定の時点で、プレイヤーは隠された情報を含む封印された パッケージを開けるように指示されます。指示があるまでは、ゲームボックスの中のパッケージを開けないでください。このルール ブックでは、A〜Zと書かれたいくつかのルールが欠落しています。プレイしているうちに、不足しているルールがシールになって表 示され、それをルールブックに貼るように指示されます。そのシールをルールブックに貼ることで、ルールが永久に変更されます。 カードの追放を求められることがあります。その場合、そのカードを追放セクションの箱に入れます。追放されたカードは、特に指 示がない限り、再び使用してはいけません。
Aeon's End.Legacyの冒頭では、あなたは広告主としてスタートします。レガシーの開始時には、あなたはまだそれほど強力ではなく 、学ぶべきことが多 い、熟練した魔道士としてスタートします。ゲームが終わるたびに、あなたは追加の力を学び、キャラクターが 振るう効果や能力を選択していきます。キャンペーン終了時には、他の「イオンズ・エンド」のゲームでもプレイできるユニークな メイジになっています。
一度キャンペーンを開始したら、キャンペーン全体を通して同じ人数のプレイヤーで続けなければなりません。もしプレイヤーがい なくなった場合は、他のプレイヤーが、いなくなったプレイヤーのキャラクターと自分のキャラクターの両方を担当してみてくださ い。一度スタートしたキャンペーンにプレイヤーを追加することはできません。
OBJECT OF THE GAME
Aeon’s End: Legacy is a cooperative deck building game where your deck is never shuffled. Your goal is to defeat the nemesis before your home, Gravehold, is overrun or the players are exhausted.
Each round, the players and the nemesis will take turns in a random order. During a player’s turn, they will be able to cast spells, acquire additional gems, relics, and spells from the supply, and manipulate their spell casting breaches. All the different nemeses included in the game are unique in the actions taken during their turns, and will require a different strategy to be defeated.
The following section introduces the game components and the game terms used with those components. Please take some time to become familiar with this section before reading the rules.
Aeon's End: Aeon's End: Legacy」は、デッキがシャッフルされない協力型のデッキ構築ゲームです。プレイヤーの目 標は、本拠地であるGraveholdが制圧されるか、プレイヤーが疲弊する前に宿敵を倒すことです。
各ラウンドでは、プレイヤーと宿敵がランダムな順番で交代します。プレイヤーのターンでは、呪文を唱えたり、宝石 や遺物、呪文を追加で入手したり、呪文を唱えるブリーチを操作したりすることができます。ゲームに登場するさまざ まな敵は、ターン中の行動に特徴があり、倒すためには異なる戦略が必要となります。
次のセクションでは、ゲームの構成要素と、その構成要素で使われるゲーム用語を紹介します。ルールを読む前に、こ のセクションに慣れるための時間をとってください。
CONTENTS
30 “1” life tokens, 10 “5” life tokens: used to track the life
of the players and minions.
1」ライフトークンが30個、「5」ライフトークンが10個：プレイヤーとミニオンのライフを
プレイヤーやミニオンのライフを把握するために使用します。
10 power tokens:
used on certain nemesis cards to track the
number of turns until a power resolves.
パワー・トークン10個
特定の宿敵カードに使用され、パワーが解決するまでの
パワーが解決するまでのターン数を記録します。
2 turn tokens:
used when playing with four players to determine who has already taken a turn this round
ターントークン2個。
4人でプレイする際に、誰がこのラウンドで既にターンをしたかを判断するために使用します
2 life dials: used to track the life of Gravehold and the nemesis.
2つのライフダイヤル：Graveholdと宿敵のライフを追跡するために使用します。
A Unlocks end of Chapter 2.
B Unlocks beginning of Chapter 3.
C Unlocks beginning of Chapter 4.
D Unlocks end of Chapter 5.
E Unlocks end of Chapter 3.
3ページ
4 player aid cards: used for quick reference of the phases of a turn.
Located in Deck Ib. Open when instructed to do so.
プレイヤー補助カード4枚：ターンの段階を素早く確認するために使用します。
デッキIbに入っています。指示があったら開いてください。
9 turn order cards: used to determine the order of play during the game.
Located in Deck Ib. Open when instructed to do so.
9ターンオーダーカード：ゲーム中のプレイの順番を決めるためのカード。
デッキIbにあります。指示があったときに開きます。
12 breaches: used by the players
to cast their spells.
12個のブリーチ：プレイヤーが呪文を唱えるために
呪文を唱えることができる。
4 Boxes: These are labeled A, B, C, and D. Do not open these until instructed to do so.
(These are envelopes in the prototype.)
4つの箱。A、B、C、Dと書かれていますが、指示があるまで開けないでください。
(プロトタイプでは封筒になっています）。)
12 Stop decks: These contain all of the cards needed for the game. These decks have the following letters: E, Ia,
Ib, Ic, Id, II, III, IV, L, V, VI, and VII.
ストップデッキ12個。ゲームに必要なカードがすべて入っています。これらのデッキには次のような文字が書かれています。E, Ia,
Ib、Ic、Id、II、III、IV、L、V、VI、VII。
4 player mats: used for tracking the important information
of each player
4人分のプレイヤーマット。各プレーヤーの重要な情報を記録するために使用
First game setup sheet: follow these instructions when setting up the first game.
第1ゲームセットアップシート：第1ゲームのセットアップを行う際に、この指示に従ってください。
7 sets of mats: These contain all the player and nemesis mats needed for the game.
These mats are numbered 1-7.
マットは7セット。ゲームに必要なプレイヤー用と宿敵用のマットがすべて入っています。
1〜7の番号がついています。
7 pages of Insights: these contain the stickers that will be used throughout the campaign. Do not open
any of the sections until instructed to do so.
7ページのインサイト：キャンペーン中に使用されるステッカーが入っています。指示があるまでは
指示があるまで、どのセクションも開かないでください。
4ページ
PLAYER CARDS
All of the various cards that make up the deck and hand of each player as well as the supply piles are
player cards. The players will use these cards in an attempt to defeat the nemesis each game. Each 1 player starts with a hand and deck of cards. Players will gain more cards for their deck from the supply
piles by spending aether ( ).
1 Cost: The cost in aether ( ) that a player must spend to purchase this card from the supply.
2 Card Name
3 Effect: The effect that is resolved when this card is played. Gems and relics have effects that are resolved immediately. Spells need to be prepped to a breach before they can be Cast. If any card contradicts this rulebook, follow the card’s effect.
5ページ
PLAYER CARDS
各プレイヤーの山札や手札、補給品の山を構成する各種カードはすべて
プレイヤーカードです。プレイヤーはこれらのカードを使って、ゲーム中に宿敵を倒すことを目指します。1人のプレイヤーは、手札と山札を持ってスタートします。プレイヤーは、エーテル（ ）を消費して、補給品の山から自分のデッキに入れるカードを増やします。
補給品の山から、エーテル（ ）を消費してデッキのカードを増やします。
1 コストです。このカードをサプライから購入するために、プレイヤーが消費しなければならないエーテル（ ）のコストです。
2 カード名
3 効果。このカードがプレイされたときに解決される効果です。宝石や遺物はすぐに解決される効果を持っています。呪文は、唱える前に違反の予行演習が必要です。このルールブックと矛盾するカードがある場合は、そのカードの効果に従ってください。
4 Type: There are three types of player cards: gems, relics, and spells.
• Gems are played to give you aether ( ), the main currency of the game. Aether can be spent to gain more cards, focus, and open breaches. (Breaches are the conduits through which spells are cast.)
• Relics have a variety of useful instantaneous effects.
4種類。プレイヤーカードには、「宝石」「遺物」「呪文」の3種類があります。
- 宝石は、ゲームの主要通貨であるエーテル（ ）を得るために使われます。エーテルを使うと、カードを増やしたり、集中力を高めたり、突破口を開いたりすることができます。(裂け目は、呪文を唱えるための導管です）。)
- Relics（遺物）には、さまざまな有用な即時効果があります。
• Spells are the main way of dealing damage to the nemesis and his minions. Spells must be prepped to a breach (that is, the spell card must be placed on a breach token next to your player mat) before you can cast them.
- 呪文は、宿敵とそのミニオンにダメージを与える主な手段です。呪文は、唱える前に破城に準備されていなければなりません（つまり、呪文カードが自分のプレイヤーマットの横にある破城トークンに置かれていなければならないのです）。
5 Flavor Text: Has no effect on play. Provides further lore into the world of Aeon’s End: Legacy.
6 Card Number
5 フレーバーテキスト。プレイには何の影響もありません。Aeon's Endの世界にさらなる伝承をもたらします。レガシー。
6 カード番号
LEGACY DECK CARDS
レガシーデッキカード
The Legacy deck contains cards that will describe
what happens over the course of all of the games of Aeon’s End: Legacy. The deck is arranged in a specific
order—do not look through or shuffle these cards. The Legacy deck should be stored in the game box when
not in use. For more information about the Legacy deck consult the back of the First Game Setup sheet
レガシーデッキには、『Aeon's End: Aeon's End』のすべてのゲームにおいて
レガシーデッキには、『Aeon's End.Legacy』のすべてのゲームで起こることが書かれています。レガシー。デッキは特定の順序で配置されています。
このカードを見たり、シャッフルしたりしないでください。レガシーデッキは、使用しないときはゲームボックスに収納してください。
使用しないときはゲームボックスに収納してください。レガシー」の詳細については、「ファーストゲームセットアップシート」の裏面をご覧ください。
1 Title
2 Narrative: A short passage of narrative that helps to explain what is happening in the story.
3 Instructions: Functional instructions regarding which decks to open, cards to banish, and stickers to apply.
4 Card number: The legacy deck is arranged in a specific order—do not look through or shuffle these cards. If the Legacy Deck becomes scattered, have someone who is not playing the game put
the cards back in order using the numbers in the 3 corner of each card, making sure the back of the card with the highest number is at the back of the 4 deck.
1 タイトル
2 Narrative（ナラティブ）。物語の中で起こっていることを説明するのに役立つ、短い物語の一節です。
3 インストラクション。開くデッキ、追放するカード、貼るシールなどの機能的な指示。
4 カード番号。レガシーデッキは特定の順番で配置されています。これらのカードに目を通したり、シャッフルしたりしないでください。レガシーデッキが散らばってしまった場合は、ゲームをしていない人に番号を使ってカードを元に戻してもらいます。
各カードの3隅にある数字を使ってカードを元の順番に戻し、数字の大きいカードの裏が4のデッキの一番後ろに来るようにします。
6ページ
1 Nemesis Name
2 Life: Starting life of the nemesis. The nemesis’s life is tracked on its life dial. If the life of the nemesis ever reaches zero, the players win.
3 Unleash Effect: The effect that occurs when the Unleash keyword resolves. Each nemesis has a unique Unleash effect.
4 Additional Rules: Any additional rules that pertain only to this nemesis.
5 Increased Difficulty: Some nemeses will have information about
increasing the difficulty of the nemesis in this section.
This is an optional rule that can be used to adjust difficulty when this nemesis is played outside of the
campaign of Aeon’s End: Legacy.
6 Difficulty Level: How difficult this nemesis is compared to the other nemeses. The difficulty level ranges from 1 (easiest) to 10 (most challenging).
7 Setup: Additional information required during setup for this nemesis.
8 Nemesis Story: Has no effect on play. Provides further lore into the world of Aeon’s End: Legacy.
1 ネメシス名
2 ライフ ネメシスのスタート時のライフ。宿敵のライフは、ライフ文字盤に記録されます。宿敵のライフが0になった場合、プレイヤーの勝利となります。
3 アンリーシュ効果。Unleashキーワードが解決されたときに発生する効果。各宿敵はそれぞれ固有のアンリーシュ効果を持つ。
4 追加ルール。この宿敵にのみ関係する追加ルール。
5 難易度アップ。いくつかの宿敵は、その宿敵の難易度を上げるための情報を持っています。
このセクションでは、ネメシスの難易度を上げるための情報が記載されています。
これは任意のルールであり、この宿敵が『イオンの終末』のキャンペーン以外でプレイされる際に、難易度を調整するために使用することができる。
これは、この宿敵が『Aeon's End: レガシー
6 難易度：このネメシスが他のネメシスと比べてどのくらい難しいかを表します。難易度は1（最も簡単）から10（最も難しい）までの範囲で設定されています。
7 セットアップ。この宿敵のセットアップ時に必要な追加情報です。
8 ネメシスストーリー。プレイに影響はありません。Aeon's Endの世界観をより深く知ることができます。レガシー。
7ページ
NEMESIS CARDS
Nemesis cards are the attacks, minions, and powers the nemesis uses to fight against the players and Gravehold. The nemesis deck is constructed at the beginning of each game from a mixture of basic nemesis cards that can be used in any nemesis deck, and a number of unique cards that are only used with that particular nemesis.
ネメシスカード
ネメシスカードとは、ネメシスがプレイヤーやGraveholdに対抗するために使用する攻撃やミニオン、パワーのことです。ネメシスデッキは、どのネメシスデッキでも使用できる基本的なネメシスカードと、そのネメシスでしか使用できないユニークなカードを組み合わせて、各ゲームの最初に構築されます。
1 Card Name
2 Type: There are three types of nemesis cards: attacks, minions, and powers.
• Attacks: Attacks are resolved immediately and then discarded.
• Minions: Minions enter play with life tokens and stay in play until defeated. They have persistent effects which are resolved during the nemesis’s main phase. If the life of a minion reaches zero, it is immediately discarded.
• Powers: All power cards have “POWER X:” on them. When a power card enters play, place X power tokens on it. Unless discarded, power cards stay in play for X nemesis turns before
resolving. During the nemesis main phase, remove one power
token from every power card in play. When a power card hasno power tokens left, resolve its effect and then discard it.
3 Life: Minion cards have life which can be depleted by dealing damage to the minion. If the life of a minion reaches zero, it is immediately placed in the nemesis discard pile.
4 Effect: The effect that is resolved for this nemesis card.
5 TO DISCARD effect: Some power cards have a “TO DISCARD:” effect. During any player’s main phase, that player may fully resolve the effect listed to discard that power card. If a power card is discarded this way, its effect is not resolved.
6 Nemesis: The nemesis to which the card belongs. Cards that say “Basic” may be used with any nemesis.
7 Tier: There are three tiers of nemesis cards. Tier 1 cards are less dangerous than Tier 2 cards, which are less dangerous than Tier 3 cards. Some unique nemesis cards are marked as Tier 0. These cards are covered in the additional rules section of the nemesis to which they belong.
8Card Numbe
1 カード名
2 タイプ 宿敵カードには、攻撃、ミニオン、パワーの3種類があります。
- 攻撃です。攻撃：攻撃はすぐに解決され、その後破棄されます。
- ミニオン。ミニオン：ミニオンはライフトークンとともにプレイされ、倒されるまでプレイされ続けます。ミニオンは、宿敵のメインフェイズ中に解決される永続的な効果を持ちます。ミニオンのライフが0になった場合、そのミニオンは直ちに捨てられます。
- パワー。全てのパワーカードには「POWER X:」と書かれています。パワーカードがプレイされると、その上にパワートークンをX個配置します。捨てられない限り、パワー・カードは解決前に宿敵ターン数Xだけプレイされます。
トークンを1つ取り除きます。パワーカードのパワートークンがなくなった場合パワーカードにパワートークンが残っていない場合、その効果を解決した後、それを捨てます。
3 ライフ ミニオンカードは、ミニオンにダメージを与えることで消耗するライフを持っています。ミニオンのライフが0になった場合、そのミニオンは直ちに宿敵の捨て札に置かれます。
4 効果。この宿敵カードに対して解決される効果です。
5 TO DISCARD効果。一部のパワーカードには、「TO DISCARD:」効果があります。いずれかのプレイヤーのメインフェイズに、そのプレイヤーは記載されている効果を完全に解決して、そのパワーカードを廃棄してもよい。この方法でパワーカードを捨てた場合、その効果は解決されません。
6 宿敵。そのカードが属する宿敵のこと。基本」と書かれているカードは、どの宿敵にも使用できます。
7 階層 ネメシスカードには3つの階層があります。Tier1のカードはTier2のカードよりも危険度が低く、Tier3のカードよりも危険度が低いです。一部のユニークな宿敵カードにはTier0と書かれているものがありますが、これらのカードについては、そのカードが属する宿敵の追加ルールの項で説明されています。
8カードナンバー
8ページ
SETUP
FIRST GAME SETUP
Before you read any further, read the first game setup sheet. That sheet will walk you through setting up your first game. Then follow the setup instructions below.
PLAYER SETUP
1 Each player takes their playmat and places it in front of them.
2 Each player builds their starting hand and deck as shown on their playmat. The cards should be in the order shown with the leftmost card(s) being the top card(s) of their deck and the rightmost card(s) being the bottom card(s) of their deck.
Starter Cards: To differentiate the starter cards from the cards used in the supply, the cards used to form your initial hand and deck are denoted with a S in the lower right corner.
セットアップ
第1ゲームのセットアップ
先に進む前に、最初のゲームのセットアップシートをお読みください。このシートは、最初のゲームのセットアップを説明するものです。その後、以下のセットアップ手順に従ってください。
プレイヤーのセットアップ
1 各プレイヤーはプレイマットを手に取り、自分の前に置きます。
2 各プレイヤーは、プレイマットに書かれている通りに、スタート時の手札とデッキを作ります。カードは、左端のカードが山札の一番上、右端のカードが山札の一番下になるように並べます。
スターターカード スターターカードとサプライカードを区別するために、最初の手札とデッキを作るためのカードには、右下に「S」のマークがついています。
J Unlocks beginning of Chapter 5
3 Each player receives one breach of each type shown on their mat. Players arrange their breaches as indicated on their player mat.
4 Each player starts the game with 10 life. Set the Gravehold life dial to 30. The players and Gravehold can never have more than their starting life.
TURN ORDER DECK
5 The turn order deck is always composed of four player turn order cards and two nemesis turn order cards. Once the players have determined how many of each turn order card they will need for the turn order deck, each player writes their character’s name on the number of turn order cards specified. Be sure to write your name on the turn order cards that correspond to the color of your character. The configuration of player turn order cards is as follows:
• For one player, place four turn order cards in the deck for that player.
• For two players, place two turn order cards for each player in the deck.
• For three players, place one turn order card for each player plus the wild turn order card in the deck. When the wild turn order card is drawn, the players decide which one of them will take that turn. The wild turn order card is a player turn order card. When an effect refers to the wild turn order card, the players choose who is affected.
• For four players, use the turn order cards that are two colors. Each player will write their name on two cards. Each card will have two names on it. You will also need to set out the two turn tokens. When an effect refers to one of the turn order cards with two player names on them, the players choose which of those two players is affected.
• Regardless of the player count, add two nemesis turn order cards to the deck and shuffle it.
When the turn order deck is empty and a new turn order card must be drawn or revealed, shuffle all of the turn order cards together and place them facedown to make the turn order deck again.
3 各プレイヤーは、自分のマットに示された各タイプの破れを1つ受け取ります。プレイヤーは自分のプレイヤーマットに示されている通りに破城を配置します。
4 各プレイヤーはライフが10でゲームを開始します。Graveholdのライフダイヤルを30に設定します。プレイヤーと「墓守」のライフがスタート時のライフより多くなることはありません。
ターンオーダーデッキ
5 ターンオーダーデッキは、常にプレイヤーのターンオーダーカード4枚と宿敵のターンオーダーカード2枚で構成されています。プレイヤーは、ターンオーダーデッキに必要な各ターンオーダーカードの枚数を決めたら、各プレイヤーは指定された枚数のターンオーダーカードに自分のキャラクターの名前を書きます。自分のキャラクターの色に対応するターンオーダーカードには、必ず名前を書いてください。プレイヤーのターンオーダーカードの構成は以下の通りです。
- 1人プレイの場合は、ターンオーダーカードを4枚、そのプレイヤーのデッキに入れます。
- 2人プレイの場合、各プレイヤーのターンオーダーカードを2枚ずつデッキに入れます。
- 3人プレイの場合は、各プレイヤーのターンオーダーカード1枚とワイルドターンオーダーカードを山札に入れます。ワイルドターンの順番カードが引かれたら、そのターンをどのプレイヤーが行うかを決めます。ワイルド・ターン・オーダー・カードは、プレイヤーのターン・オーダー・カードです。効果がワイルドターン順カードを参照している場合、プレイヤーは誰が影響を受けるかを選択します。
- 4人プレイの場合は、2色の手番順カードを使用します。各プレイヤーは、2枚のカードに自分の名前を書きます。それぞれのカードには、2人の名前が書かれます。また、2枚のターントークンを用意しておきます。2人のプレイヤーの名前が書かれたターンオーダーカードの1枚を参照する効果があった場合、その2人のうちどちらのプレイヤーが影響を受けるかをプレイヤーが選びます。
- プレイヤー数に関わらず、宿敵のターンオーダーカードを2枚、山札に加えてシャッフルします。
TURN ORDER DECK EXAMPLE FOR TWO PLAYERS (5) Abby and Bob are playing a two-player game, so they will make a turn order deck that contains two turn order cards for each player. While following the instructions on the first game setup sheet, Abby chose to name her character “Claire.” Abby writes “Claire” on two turn order cards. Bob named his character “Dax,” so he writes “Dax” on two turn order cards. They combine those four cards with two nemesis turn order cards to make the turn order deck.
2人用のターンオーダーデッキの例（5） アビーとボブは2人でゲームをするので、各プレイヤーのターンオーダーカードが2枚ずつ入ったターンオーダーデッキを作ります。最初のゲームセットアップシートの指示に従って、アビーは自分のキャラクターの名前を "クレア "にしました。アビーは、2枚のターンオーダーカードに「クレア」と書きます。ボブは自分のキャラクターを「ダックス」と名付けたので、2枚のターンオーダーカードに「ダックス」と書きます。この4枚のカードと宿敵のターンオーダーカード2枚を組み合わせて、ターンオーダーデッキを作ります。
9ページ
2 Player Starting Hand
Bottom of deck
layer Starting Deck (not shuffled)
プレイヤー スタートハンド
デッキのボトム
レイヤースタートデッキ（シャッフルされていない
3 Breaches I, II, III, (aligned as shown on the mat)
ブリーチI、II、III、（マット上に表示されているように配置されている
4
5 Turn Order Deck (shuffled
5 ターンオーダーデッキ（シャッフル
6
10ページ
NEMESIS SETUP
6 Set the nemesis life dial equal to the number shown on the nemesis mat. The nemesis can never have more than its starting life total.
7 Setup the nemesis deck based on the instructions in the Legacy deck.
8 Read the back of the nemesis mat for all of the setup instructions specific to this nemesis.
ネメシスの設定
6 ネメシスライフダイヤルを、ネメシスマットに表示されている数字と同じにします。宿敵のライフがスタート時のライフより多くなることはありません。
7 レガシーデッキの説明書に基づいて、ネメシスデッキをセットします。
7 「レガシー」デッキの指示に従って「ネメシス」デッキをセットします。
K Unlocks beginning of Chapter 3. This sticker will replace steps 7 and 8.
L Unlocks beginning of Chapter 3.
Tier 0
Depending on the nemesis, there may be other cards used besides the nemesis deck. These cards are marked as tier 0. Refer to the nemesis mat for specific instructions.
ティア0
ネメシスによっては、ネメシスの山札以外にも使用するカードがあります。これらのカードは、第0階層と記されています。具体的な手順は、ネメシスマットを参照してください。
11ページ
SUPPLY SETUP
10 The supply piles are the player cards that can be gained during the game. The supply is composed of
nine supply piles. Each pile contains several copies of the same card. Players will have access to the nine cards found in Deck 1A at the start of the campaign.
SUPPLY UPGRADES
After every game, the players will be presented with card piles that they can add to the supply. Players must add two of those card piles to the supply, but they must also banish two card piles from the supply. Players will also banish the cards that they did not choose to add.
サプライの設定
10 補給品の山は、ゲーム中に獲得できるプレイヤーカードです。サプライは9つのサプライパイルで構成されています。
9つのサプライパイルがあります。それぞれの山には、同じカードが複数枚入っている。プレイヤーは、キャンペーン開始時にデッキ1Aに入っている9枚のカードを利用することができます。
サプライのアップグレード
ゲーム終了後、プレイヤーは補給物資に追加できるカードの山を提示されます。プレイヤーはその中から2枚のカードパイルを補給品に加えなければなりませんが、同時に2枚のカードパイルを補給品から追放しなければなりません。プレイヤーは、追加することを選択しなかったカードも追放します。
M Unlocks end of Chapter 3.
SUPPLY
Place each card of the same name in its own separate pile, in the middle of the table.
Gems are the primary source of gaining aether ( ). Spending aether ( ) is how you gain new cards, focus, and open breaches.
• There are seven gem cards in each gem supply pile.
Spells are the primary source of damage to the nemesis and its minions. They must be prepped to a breach on one turn in order to be cast on a later turn.
• There are five spell cards in each spell supply pile.
Relics have a wide variety of effects and are resolved as soon as they are played.
• There are five relic cards in each relic supply pile.
サプライ
同じ名前のカードをそれぞれ別の山にして、テーブルの中央に置きます。
宝石はエーテル（ ）を得るための主な手段です。エーテル（ ）を消費することで、新しいカードやフォーカスを得たり、ブリーチを開いたりすることができます。
- 各宝石供給の山には7枚の宝石カードがあります。
- 各呪文供給の山には5枚の呪文カードがあります。
- 各遺物供給の山には5枚の遺物カードがあります。
Empty Supply Piles
If a supply pile runs out, it is empty. Do not replace it.
空のサプライパイル
サプライパイルがなくなった場合、それは空です。交換しないでください。
Tip: It is recommended that the supply has at least one gem that costs 3 so that players have the ability to buy more expensive cards on subsequent turns.
ヒント：プレイヤーが次のターンでより高価なカードを購入できるように、3コストの宝石を1つ以上用意しておくことをお勧めします。
12ページ
GAMEPLAY
TURN ORDER
Aeon’s End: Legacy has a variable turn order which is determined by the turn order deck. At the start of the game and after each player or nemesis turn ends, draw a card from the turn order deck to determine who takes the next turn. Place that card on the top of the turn order discard pile.
When playing with four players, each player will have two turn order cards with their name on it. When one of these cards is drawn, the players choose which one of those two players will take the turn. That player places the corresponding turn marker on their playmat and takes the turn. When the matching turn order card is drawn later in the round, the other player must take the turn and the turn order token is returned to the middle of the table. If you need to draw or reveal a card from the turn order deck and that deck is empty, shuffle the discarded turn order cards together facedown to replenish the turn order deck.
PLAYER TURN OVERVIEW
1. Casting Phase
You may Cast any of your prepped spells in opened breaches. You must Cast any of your prepped spells in closed breaches. Place cast spells on top of your discard pile as they are cast.
2. Main Phase
You may resolve the following actions in any order and as many times as you want: 1. Play a gem or relic card
2. Gain a card
3. Focus a breach
4. Open a breach
5. Prep a spell to a breach
6. Resolve a “While prepped” effect
7. Resolve a “TO DISCARD:” effect
ゲームプレイ
ターンオーダー
Aeon's End: Aeon's End: Legacyは、ターンオーダーデッキによって決定される可変のターンオーダーを持っています。ゲーム開始時と、各プレイヤーや宿敵のターンが終了した後に、ターン順デッキからカードを1枚引き、次のターンを誰が行うかを決定します。そのカードは、ターン順の捨て札の山の一番上に置きます。
4人でプレイする場合、各プレイヤーは自分の名前が書かれたターン順カードを2枚持ちます。これらのカードを1枚引いたとき、プレイヤーはその2人のうちどちらが手番を行うかを選びます。そのプレイヤーは、対応する手番マーカーをプレイマットの上に置き、手番を行います。ラウンドの後半で、一致するターンオーダーカードが引かれた場合、もう一方のプレイヤーがターンを取らなければならず、ターンオーダートークンはテーブルの中央に戻されます。ターンオーダーの山札からカードを引いたり公開したりする必要があり、その山札が空になった場合は、捨てたターンオーダーカードを表向きにして一緒にシャッフルし、ターンオーダーの山札を補充します。
プレイヤーターンの概要
1. キャストフェイズ
あなたは準備していた呪文を開封された裂け目に唱えてもかまいません。あなたは準備した呪文をすべて閉ざされた穴の中で唱えなければなりません。唱えられた呪文は、唱えられた時点であなたの捨て札の山の上に置きます。
2. メイン・フェイズ
以下のアクションを好きな順番で好きな回数だけ実行することができます： 1. 宝石カードまたは遺物カードを1枚プレイする。
2. カードを1枚獲得する
3. 突破口を探す
4. 突破口を開く
5. 裂け目に呪文を唱える
6. 事前準備中」の効果を解決する
7. TO DISCARD: "の効果を解決する
Ｎ Unlocks end of Chapter 2.
3. Draw Phase
Place all the gems and relics that you have played this turn on the top of your discard pile in any order you choose.
Draw cards from the top of your deck until you have five cards in hand. OOPS!
What happens if you forget or miss a rule? In most cases, minor slips will not really matter. A little rule confusion here or there, or something forgotten, will not greatly impact your game.
Just make sure you remember for next time.
In some cases, a missing or confused rule will result in the game being too easy or too hard. In the end, it is just a game, and the true object is to have fun.
3. ドローフェイズ
このターンにプレイしたすべての宝石と遺物を、好きな順番であなたの捨て札の山の上に置きます。
手持ちのカードが5枚になるまで、デッキの上からカードを引きます。OOPS!
ルールを忘れたり、ミスしたりしたらどうなるの？ほとんどの場合、些細なミスはあまり問題になりません。多少のルールの乱れや忘れ物があっても、ゲームに大きな影響はありません。
次回のために覚えておくようにしましょう。
場合によっては、ルールの不備や混乱により、ゲームが簡単すぎたり難しすぎたりすることもあります。最終的には、ゲームはあくまでも遊びであり、楽しむことが真の目的です。
TURN ORDER EXAMPLE Now that Abby and Bob have the game set up, they start the game by drawing the top card of the turn order deck. Claire’s turn order card is drawn, so Abby will take the first turn.
On Abby’s turn, she will play through the following phases in order: casting phase, main phase, and draw phase.
During the casting phase, she will be able to cast spells that she prepped on a previous turn. Since it is the first turn of the game, Abby will skip this phase and move straight to the main phase.
ターンオーダーの例 アビーとボブはゲームの準備ができたので、ターンオーダーの山札の一番上のカードを引いてゲームを開始します。クレアの手番カードが引かれたので、アビーが最初の手番を行います。
アビーの手番では、「キャスティング・フェイズ」「メイン・フェイズ」「ドロー・フェイズ」の順にプレイします。
鋳造フェイズでは、前のターンに予習した呪文を唱えることができます。ゲームの最初のターンなので、アビーはこのフェイズをスキップして、そのままメイン・フェイズに移ります。
FOUR PLAYER TURN ORDER EXAMPLE
When the Betty/Dax card is drawn, the players decide that Betty will take the turn.
Betty places the Red/White turn token on their playmat and takes a turn.A couple of turns later, the other Betty/Dax card is drawn. Since Betty has already taken a turn this round, Dax will take this turn. The Red/White turn token is returned to the middle of the table.
4人のプレイヤーのターンオーダー例
Betty/Daxカードが引かれたら、プレイヤーはBettyがターンを取ることを決めます。
ベティは赤/白のターントークンを自分のプレイマットに置き、ターンを行います。数ターン後、もう1枚のBetty/Daxカードが引かれます。このラウンドでは、ベティがすでにターンを取っているので、ダックスがこのターンを取ります。赤/白のターントークンはテーブルの中央に戻されます。
13ページ
PLAYER TURN: 1 – CASTING PHASE
Cast prepped spells:
• Any spells that are prepped in an opened breach may be Cast during this phase.
• Every spell prepped in a closed breach (that is, a spell that was prepped to a focused breach in the previous turn) must be Cast now.
• You choose the order in which you Cast your spells.
When a spell is Cast:
• Discard it to the top of your discard pile immediately, then resolve the effect after the word “Cast:” on the card.
• That spell can only deal damage to a single minion or the nemesis unless otherwise specified.
プレイヤー・ターン：1 - キャスティング・フェイズ
準備された呪文を唱えます。
- 開放された違反箇所に準備されている呪文は、このフェイズ中に唱えることができます。
- 閉鎖された裂け目に準備されている呪文（つまり、前のターンに集中した裂け目に準備されていた呪文）はすべて、今すぐ唱えなければなりません。
- あなたは自分の呪文を唱える順番を選ぶことができます。
- 呪文が唱えられた場合：その呪文を直ちにあなたの捨て札の山の一番上に捨て、その後カードの「Cast:」の後に書かれている効果を解決します。
- その呪文は、特に指定がない限り、ミニオン1体か宿敵にしかダメージを与えることができません。
O Unlocks end of Chapter 2
When you deal damage:
• To a minion, remove life tokens from that minion card equal to the damage you dealt. If a minion has no life tokens remaining, it is immediately discarded.
あなたがダメージを与えると
- ミニオンに、あなたが与えたダメージと同じ数のライフトークンをそのミニオンカードから取り除く。ミニオンにライフ・トークンが残っていない場合、そのミニオンは直ちに捨てられます。
P nlocks beginning of Chapter 3.
• To the nemesis, reduce its life total on the dial by the amount of damage you dealt. If the nemesis has zero life remaining, the players immediately win.
• When a spell or effect causes a spell to deal additional damage, that damage is added to the initial amount of damage. Therefore, the additional damage must be dealt to the same minion or nemesis as the initial damage. That damage is one instance of damage. If a spell says “Deal 2 damage. Deal 1 damage,” that damage may be dealt to two different minions or a minion and the nemesis. It may also be dealt to the nemesis or a minion with both instances of damage counted separately.
- 宿敵に、与えたダメージの分だけ文字盤上のライフの合計を減らします。宿敵の残りライフが0になった場合、プレイヤーは直ちに勝利します。
- 呪文や効果によって追加のダメージが与えられると、そのダメージは最初のダメージ量に追加されます。したがって、追加のダメージは、初期のダメージと同じミニオンや宿敵に与えられなければなりません。そのダメージは、1つのダメージのインスタンスです。呪文に「2つのダメージを与える。1ダメージを与える」とある場合、そのダメージは2体の異なるミニオン、またはミニオンと宿敵に与えることができます。また、宿敵やミニオンに与えても、両方のダメージを別々に数えることができます。
CASTING PHASE EXAMPLE
For this example, we have skipped ahead a few turns in the game to a point where Bob has gained a few spells. He starts the turn with two Sparks and a Warping Haze prepped as shown below. His Spark spells are prepped on breaches I and II, which are opened, so he has the option of casting them now or waiting to cast them later. Warping Haze is prepped on a closed breach III. Since that breach is closed, Warping Haze must be cast this turn.
キャスト・フェイズの例
この例では、ゲームを数ターン進めて、Bobがいくつかの呪文を手に入れた時点を想定しています。このターン、Bobは2枚の《Spark》と1枚の《Warping Haze》を以下のように準備してスタートします。火花」は「ブリーチI」と「ブリーチII」が開いているので、今すぐ唱えるか、後から唱えるかを選ぶことができます。Warping Haze」は、閉じている突破口IIIに準備されています。その突破口は閉じられているので、《ワープする靄》はこのターンに唱えなければなりません。
Bob decides to cast Warping Haze first. He immediately places the Warping Haze in his discard pile. Then he resolves the Cast effect. Warping Haze deals
2 damage. It deals 1 additional damage if you have two other prepped spells. Bob has two Sparks prepped so Warping Haze deals 3 damage. There are no minions in play so Bob deals 3 damage to the nemesis.
Finally, Bob decides not to cast his Sparks this turn because he wants to be ready for when a minion is drawn. He is allowed to not cast them because they are prepped to opened breaches.
Bobは《Warping Haze》を先に唱えることにした。彼は即座に《歪む靄》を自分の捨て札の山に置きます。そして、キャストの効果を解決します。Warping Haze」は
2のダメージを与える。他に準備された呪文が2つある場合は、さらに1ダメージを与えます。Bobは2枚のSparksを準備しているので、Warping Hazeは3ダメージを与えます。プレイ中のミニオンはいないので、Bobは宿敵に3ダメージを与えます。
最後に、Bobはミニオンが引かれたときのために準備したいので、このターンにSparkを唱えないことにしました。突破口を開くための準備をしているので、唱えないことが許されます。
There are some effects in Aeon’s End that will allow you to cast another player’s prepped spells. When casting a spell other than your own, you are the “you” referred to on the spell card. You make all decisions pertaining to that spell. When that spell is discarded, it is placed on top of the discard pile of the player who had it prepped.
Aeon's Endには、他のプレイヤーの準備した呪文を唱えることができる効果があります。自分以外の呪文を唱える場合、呪文カードで言及されている「あなた」がその呪文を唱えます。その呪文に関するすべての決定はあなたが行います。その呪文が捨てられた場合、その呪文を準備していたプレイヤーの捨て札の山の上に置かれます。
14ページ
PLAYER TURN: 2 – MAIN PHASE
The following actions can be done in any order, any number of times during a player’s main phase.
For example, you could play a gem, gain a card, prep a spell, play another gem card, and gain another card.
1. Play a gem or relic card:
• When you play a card, you must execute all of the text on that card, if possible.
• If there is an “OR,” choose exactly one of the options listed. If you can only complete one of the two options, you must choose that option.
• You may gain aether ( ) even if you choose not to spend it.
• Any aether ( ) gained on a turn that is not spent is lost. Aether does not accumulate over turns, nor can it be given to other players.
• At the end of your turn, any gem or relic cards you played are placed on top of your discard pile in any order.
2. Gain a card:
• You may gain a card from the supply by spending aether ( ) you have gained this turn equal to the cost shown in the upper right- hand corner of the card.
• When you gain a card, it is immediately placed on top of your discard pile.
3. Focus a breach:
• You can focus a closed breach by paying the focus cost shown near the center of that breach token.
• When you focus a breach, rotate the breach token 90° clockwise.
• Breaches may be focused any number of times per turn. Any number of breaches may be focused per turn. You may focus a breach without prepping a spell to it.
• A breach that has been rotated so that the yellow quadrant is at the top can be opened by an effect that would otherwise focus that breach.
4. Open a breach:
• You can open a closed breach by paying the open cost currently indicated on the top of that breach token. The open cost decreases each time you focus the breach.
• When you open a breach, flip the breach to the opened side. Opened breaches stay opened for the rest of the game. A spell can be prepped to a breach on the turn that breach is opened as well as any subsequent turn.
プレイヤーターン：2 - メインフェイズ
プレイヤーのメイン・フェイズには、以下のアクションを任意の順番、任意の回数で行うことができます。
例えば、宝石をプレイし、カードを1枚獲得し、呪文を準備し、また宝石カードをプレイし、さらにカードを1枚獲得することができます。
1. 宝石や遺物のカードをプレイする。
- カードをプレイするときは、そのカードに書かれているテキストを可能な限りすべて実行しなければなりません。
- OR」がある場合は、記載されている選択肢の中から正確に1つを選びます。つの選択肢のうち1つしか完了できない場合は、その選択肢を選ばなければなりません。
- 使わないことを選択した場合でも、エーテル（ ）を得ることができる。
- ターンに獲得したエーテル（ ）を消費しなかった場合、それは失われます。エーテルはターンごとに蓄積されることはなく、他のプレイヤーに与えることもできません。
- 1.あなたのターンの終わりに、あなたがプレイした宝石カードや遺物カードは、あなたの捨て札の山の上に好きな順番で置かれます。
- あなたは、このターンに獲得したエーテル（ ）を、カードの右上に表示されているコストと同じだけ消費することで、サプライからカードを1枚獲得することができます。
- カードを獲得した場合、そのカードは直ちにあなたの捨て札の山の上に置かれます。
- 閉鎖された突破口を集中させるには、その突破口トークンの中央付近に表示されている集中コストを支払う必要があります。
- 突破口を集中させるときは、その突破口トークンを時計回りに90°回転させる。
- 裂け目は1ターンに何回でも集中させることができる。ターンごとに任意の数の突破口を集中させることができる。呪文の準備をせずに裂け目を集中させることができる。
- 黄色の象限が一番上に来るように回転させられた裂け目は、その裂け目を集中させるような効果によって開くことができる。
- あなたは、その突破口トークンの上部に表示されている開封コストを支払うことで、閉じられている突破口を開くことができます。開放コストは、その侵害を集中させるたびに減少します。
- 突破口を開いた場合、その突破口を開いた側に裏返す。開いた突破口はゲームの残りの期間、開いたままになります。呪文を突破口に準備できるのは、突破口が開かれたターンだけでなく、それ以降のターンも同様です。
Discard Order
When a spell is cast, it is immediately placed in your discard pile before resolving its effect. Cards gained are immediately placed in your discard pile.
Any gem or relic cards that you play are placed in your play area. At the end of your turn, during the draw phase, played gem and relic cards will be placed in your discard pile in any order you choose.
捨て札の順番
呪文が唱えられたとき、その効果を解決する前に、直ちにあなたの捨て札の山に置かれます。獲得したカードは、直ちにあなたの捨て札の山に置かれます。
あなたがプレイした宝石カードや遺物カードは、あなたのプレイ・エリアに置かれます。あなたのターンの終わりのドロー・フェイズには、プレイした宝石カードや遺物カードは、あなたが選んだ順番であなたの捨て札の山に置かれます。
FOCUS OR OPEN A BREACH EXAMPLE
For this example, we’ll jump ahead to Abby’s second turn. Abby chose not to cast her prepped Spark during her casting phase. Now, she has four Crystals and one Spark in her hand. It is her main phase. She has only one open breach, so she will need to either open or focus another breach if she wishes to prep the Spark in her hand. Abby starts her main phase by playing all four of her Crystals for 4 aether ( ). She now has three options that will allow her to prep the Spark in her hand.
(1) She could focus her II breach for 2 aether ( ).
(2) She could open her II breach for 4 aether ( ).
(3) She could focus her III breach for 3 aether ( ).
She decides to open her II breach 1 (option 2). Abby flips the II
breach token over to show that it is now opened. This breach will remain opened for the rest of the game. She will be able to prep spells to this breach this turn and subsequent turns without paying any further aether ( ) costs. Finally, Abby preps the Spark in her hand by placing it on top of her Breach II. Both Spark spells will be available to Cast during her casting phase next turn.
フォーカスまたは突破の例
この例では、Abbyの2ターン目に飛びます。Abbyは、準備していたSparkをキャストフェイズにキャストしないことを選択しました。現在、彼女の手札には4つのクリスタルと1つのスパークがあります。これは彼女のメインフェイズです。彼女の手札には開いている裂け目が1つしかないので、手札のスパークを準備したい場合は、別の裂け目を開くか集中させる必要があります。アビーはメイン・フェイズに、4つのクリスタルをプレイして4つのエーテルを獲得します（ ）。ここで彼女には、手札の「火花」を準備するための3つの選択肢があります。
(1)IIの裂け目を集中させて2エーテルを得る（ ）。
(2)エーテル4個を得るために、IIの裂け目を開く（ ）。
(3)エーテル3個分の第3の突破口を開くことができる（ ）。
彼女はIIの裂け目1を開くことに決めた（オプション2）。アビーはII
裂け目トークンを裏返して、開いていることを示します。この裂け目はゲームの残りの間、開いたままになります。アビーは、このターンとそれ以降のターンに、さらなるエーテル（ ）コストを支払うことなく、この裂け目に呪文を予習することができます。最後に、アビーは手札の《スパーク》を《裂け目II》の上に置いて準備します。両方の《火花》の呪文は、次のターンの彼女のキャスティング・フェイズにキャストできるようになります。
15ページ
MAIN PHASE: GAIN AND SPEND AETHER EXAMPLE On Abby’s first turn, she has four Crystals and one Spark in her hand.
She plays her four Crystals to gain 4 aether ( .
Abby has many options as to what she can do with this aether. She chooses to spend all 4 aether ( ) to gain a Branching Radite.
She immediately places it on top of her discard pile
MAIN PHASE: GAIN AND SPEND AETHER EXAMPLE アビーの最初のターン、彼女の手札には4つのクリスタルと1つのスパークがあります。
彼女は4つのクリスタルをプレイして、4つのエーテルを獲得しました（ .
アビーはこのエーテルを使って何ができるか、多くの選択肢があります。彼女は4つのエーテル（ ）をすべて使って、《分岐するラダイト》を得ることを選んだ。
彼女はそれをすぐに自分の捨て札の山の上に置きます。
OR
Abby could have chosen to spend her 4 aether ( ) to open her Breach II
または
アビーは、4つのエーテル（ ）を使って「ブリーチII」を開くことを選択できました。
OR
Alternatively, she could have chosen to gain a Fire Chakram spell from the supply,, which costs 2 aether ( ) and focus her Breach II with the remaining 2 aether ( ).
または
あるいは、補給物資から《火のチャクラム》を得て、そのコストをエーテル2個（ ）とし、残りのエーテル2個（ ）で《裂け目》を集中的に使用することもできました。
5. Prep a spell to a breach:
• To prep a spell, play a spell card from your hand onto an opened breach or a closed breach that has been focused this turn. A breach may only have one spell prepped to it at any time. Your spells cannot be prepped to the breaches of other players.
• Prepped spells can be Cast during the casting phase of that player’s next turn.
6. Resolve a “While prepped” effect:
• You can use the effect of any of your prepped spells that have a “While prepped” effect that is specific to the main phase. Such effects may be used the same turn that the spell is prepped or any subsequent turn if the spell is still prepped.
• Some “While prepped” effects do not occur during the main phase.
7. Resolve a “TO DISCARD:” effect:
• Some nemesis power cards have a “TO DISCARD:” effect. During your main phase, you may fully resolve the effect listed to discard that power card. If a power card is discarded this way, its effect is not resolved.
5. 突破口に呪文の準備をする。
- 呪文を予習するには、手札から呪文カードを1枚、このターンにフォーカスされた開かれた突破口または閉じられた突破口にプレイします。裂け目には、いつでも1つの呪文しか準備できません。自分の呪文を他のプレイヤーの裂け目にプレップすることはできません。
- 準備された呪文は、そのプレイヤーの次のターンのキャスト・フェイズにキャストすることができます。
- あなたの予習した呪文のうち、メイン・フェイズに特有の「予習中」の効果を持つものは、その効果を使用することができます。このような効果は、その呪文が準備されたのと同じターン、またはその呪文がまだ準備されている場合はそれ以降のターンに使用することができます。
- 一部の「準備中」効果は、メイン・フェイズ中には発生しません。
- 一部の宿敵パワーカードは「破棄するには：」効果を持っています。あなたのメインフェイズに、そのパワーカードを捨てるために記載されている効果を完全に解決してもよい。この方法でパワーカードを捨てた場合、その効果は解決されません。
Q Unlocks end of Chapter 2.
16ページ
NEMESIS TURN OVERVIEW
1. Main phase
From oldest to newest, resolve the effects of each minion and power card the nemesis has in play.
2. Draw phase
Draw a card from the nemesis deck and resolve it based on its type.
• If it is an attack card, resolve its effect immediately.
• If it is a minion card or power card, place it into play with the appropriate number of life or power tokens. Resolve any effects following “IMMEDIATELY:” on the card. The rest of its effects will not be resolved this turn.
If at any time a player’s life is reduced to zero, that player is exhausted. Read the exhausted section on page 19 for details.
NEMESIS TURN: 1 – MAIN MAIN PHASE
Starting with the minion card or power card that has been in play the longest, the players will resolve the effects of each minion card and power card in play.
• PERSISTENT effects are resolved now.
• Each power card in play will lose 1 power token. After removing a token, if a power card has no tokens on it, resolve the effect that is shown after “POWER X:” and discard it from play.
NEMESIS TURNの概要
1. メインフェイズ
古いものから新しいものへと、宿敵がプレイしている各ミニオンとパワーカードの効果を解決する。
2. ドローフェイズ
宿敵のデッキからカードを1枚引き、その種類に応じて効果を解決します。
- 攻撃カードであれば、その効果を直ちに解決します。
- ミニオンカードやパワーカードであれば、適切な数のライフトークンやパワートークンとともにプレイに投入します。カード上の「IMMEDIATELY:」に続く効果はすべて解決します。それ以外の効果は、このターンには解決されません。
宿敵ターン：1 - メインメインフェーズ
最も長くプレイしていたミニオンカードやパワーカードから始めて、プレイヤーはプレイ中の各ミニオンカードやパワーカードの効果を解決します。
- PERSISTENTの効果は今解決されます。
- プレイ中のパワーカードは、それぞれパワートークンを1つ失います。トークンを取り除いた後、パワーカードにトークンがない場合、「POWER X:」の後に表示されている効果を解決し、プレイから破棄します。
NEMESIS MAIN PHASE EXAMPLE For this example, we’ll fast forward a few rounds into the game. The nemesis turn order card has been drawn. Maelstrom starts its turn. It has Eye Grinder, Storm of Knives with one power counter, and Crust Smasher in play. Those cards came into play in that order, so Abby and Bob will resolve them in that order.
1First, Eye Grinder’s persistent effect is
“Any player suffers 2 damage.” Abby is still at 10 life, so she decides to suffer the damage. Abby removes two life tokens. Her life is now 8.
2Next, they remove one power token from the power card Storm of Knives. There are no power tokens remaining on that card, so it resolves. Storm of Knives effect is “Gravehold suffers 4 damage.” Gravehold currently has 30 life. Bob grabs the Gravehold life dial and adjusts it so that it has 26 life. Storm of Knives is now discarded.
3Finally, they resolve Crust Smasher. Crust Smasher’s persistent effect is “Gravehold suffers 2 damage.” Bob adjusts the Gravehold life dial down by 2, from 26 to 24.
まず、Eye Grinderの永続的効果は
"いずれかのプレイヤーが2ダメージを受ける。" アビーはまだライフが10なので、ダメージを受けることにしました。アビーはライフ・トークンを2つ取り除きました。彼女のライフは8になりました。
2次に、パワーカード「ナイフの嵐」からパワー・トークンを1枚取り除きます。そのカードにはパワー・トークンが残っていないので、解決します。ナイフの嵐」の効果は、"Graveholdが4ダメージを受ける "です。Graveholdのライフは現在30です。BobはGraveholdのライフ・ダイヤルを握り、ライフが26になるように調整します。Storm of Knives」は捨てられました。
3最後に、「Crust Smasher」を解決します。Crust Smasher」の永続効果は「Graveholdは2ダメージを受ける」です。BobはGraveholdのライフダイヤルを26から24へと2つ下げて調整します。
18ページ
NEMESIS TURN: 2 – DRAW PHASE
Draw a nemesis card:
• If the nemesis deck is empty and the nemesis would draw a card, instead Unleash three times.
If the drawn card type is:
• Attack card
Resolve the card’s effect immediately in the order that it appears on the card. Then, place the card in the nemesis discard pile.
• Minion card
Resolve any effect that follows the word “IMMEDIATELY:.” Then place the minion card into play with the number of life tokens indicated on the card.
宿敵ターン：2 - ドローフェーズ
宿敵カードを1枚引きます。
- 宿敵の山札が空で、宿敵がカードを1枚引く場合、代わりにアンリーシュを3回行います。
- 攻撃カード
- ミニオンカード
R Unlocks beginning of Chapter 3.
• Power card
Resolve any effect that follows the word “IMMEDIATELY:.” Then place the power card into play with a number of power tokens as indicated on the card.
Resolving card effects:
• When resolving an effect that cannot be fully completed, resolve as much as possible. If you are given an option between two effects, you must choose an option you can fully resolve.
• Persistent and power effects only occur during the nemesis’s main phase. These effects are ignored for newly placed minion and power cards until the nemesis’s next turn.
Ambiguity
Nemesis cards may have ambiguous situations where it is not clear what or whom should be affected. In these cases the players make that determination.
For example, if you are resolving a nemesis card that makes the player with the lowest life suffer damage and two players are tied for having the lowest life, the players decide who suffers the damage.
Another card may have the player with the most charges suffer damage when no players have any charges. In this case also, the players choose who will suffer the damage.
If a nemesis card forces you to resolve an effect that cannot be fully resolved, resolve as much of that effect as possible.
For example, if a nemesis card says “Any player destroys five cards in hand,” and no player has five or more cards, then the player with the most cards in hand must destroy all of their cards in hand.
- パワーカード
カードの効果を解決する。
- 完全に解決できない効果を解決する場合、可能な限り解決します。2つの効果のうちどちらかを選択する場合は、完全に解決できる方を選ばなければなりません。
- 永続効果とパワー効果は、宿敵のメインフェイズにのみ発生します。これらの効果は、新たに配置されたミニオンやパワーカードについては、宿敵の次のターンまで無視されます。
ネメシスカードには、何や誰が影響を受けるべきかが明確でない、曖昧な状況がある場合があります。このような場合には、プレイヤーがその判断を行います。
例えば、ライフが最も少ないプレイヤーにダメージを与える宿敵カードの解決時に、ライフが最も少ないプレイヤーが2人いて同点だった場合、どちらがダメージを受けるかはプレイヤーが決定します。
また、チャージを持っているプレイヤーがいないときに、最も多くのチャージを持っているプレイヤーがダメージを受けるカードもあります。この場合も、どちらがダメージを受けるかはプレイヤーが決めます。
宿敵カードが、完全に解決できない効果を強制的に解決する場合、その効果をできるだけ多く解決します。
例えば、宿敵カードに「いずれかのプレイヤーが手札を5枚破壊する」と書かれていて、5枚以上のカードを持っているプレイヤーがいない場合、手札の多いプレイヤーが手札をすべて破壊しなければなりません。
NEMESIS DRAW PHASE EXAMPLES
After fully resolving the nemesis main phase, Abby and Bob proceed to the nemesis draw phase. During this phase, they will draw a card from the nemesis deck and resolve it. Here are examples of the three types of nemesis cards, along with how they would be resolved.
ATTACK CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Slice, an attack card, from Maelstrom’s nemesis deck. Attack cards resolve immediately. Slice’s effect is “Unleash.”
Maelstrom’s Unleash effect is “Gravehold suffers 3 damage.” Bob adjusts Gravehold’s life counter down 3 life from 24 to 21.
Finally, Slice is discarded to the nemesis discard pile.
MINION CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Mantle Auger, a minion card, from Maelstrom’s nemesis deck. Mantle Auger is placed into play and its immediate effect is resolved. Its immediate effect is “Assist.” According to the Maelstrom playmat, that means that Abby and Bob will draw and resolve an assist card. They do that. Then, since Mantle Auger has 8 life, Abby and Bob place 8 life tokens on it.
They also read Mantle Auger’s persistent effect so they know what it will do in the next nemesis main phase. This effect doesn’t resolve this turn because persistent effects are only resolved during the nemesis main phase, which has already happened.
POWER CARD EXAMPLE
In this example, Abby and Bob draw Acid Fog, a power card, from Maelstrom’s nemesis deck. Since Acid Fog is a power card, it is placed directly into play. It has a power of 2. Therefore, Abby and Bob place two power tokens on it. It has no immediate effect, so there is nothing else that Abby and Bob have to resolve this turn.
They read the card’s effect so they know what it will do when it resolves. Power tokens are removed and powers resolve during the nemesis main phase – neither of these actions happen this turn as the nemesis main phase has already passed.
Acid Fog has a “TO DISCARD:” effect. Any player may resolve the effect listed here during their main phase to discard this power card.
nemesis draw phaseの例
宿敵メインフェイズを完全に解決した後、アビーとボブは宿敵ドローフェイズに進みます。このフェイズでは、宿敵の山札からカードを1枚引き、それを解決します。ここでは、3種類の宿敵カードの例と、その解決方法をご紹介します。
攻撃カードの例
この例では、アビーとボブはMaelstromの宿敵デッキから攻撃カードである「スライス」を引きます。攻撃カードはすぐに解決します。Sliceの効果は "Unleash "です。
MaelstromのUnleashの効果は "Graveholdが3ダメージを受ける"。BobはGraveholdのライフカウンターを24から21へと3つ減らして調整します。
最後に、Sliceは宿敵の捨て札の山に捨てられます。
ミニオンカードの例
この例では、AbbyとBobが、Maelstromの宿敵デッキからミニオンカードのMantle Augerを引きます。Mantle Augerがプレイに置かれ、その即時効果が解決されます。その即時効果は "アシスト "です。Maelstromのプレイマットによると、アビーとボブがアシストカードを引いて解決することを意味しています。彼らはそれを実行します。そして、《マントルオーガー》は8点のライフを持っているので、アビーとボブはその上に8点のライフ・トークンを置く。
また、彼らは《マントルオーガー》の永続効果を読み、次の宿敵メイン・フェイズに何をするのかを知る。持続効果は宿敵メイン・フェイズにしか解決されないので、このターンにはこの効果は解決されませんが、それはすでに起こったことです。
パワーカードの例
この例では、アビーとボブが、《マエストロム》の宿敵デッキからパワーカードである《酸の霧》を引きました。Acid Fog」はパワーカードなので、そのままプレイに入ります。このカードのパワーは2なので、アビーとボブはこのカードの上にパワー・トークンを2枚置きます。このカードには即効性がないので、アビーとボブがこのターンに解決しなければならないことは何もありません。
二人はカードの効果を読んで、解決したときに何をするのかを知っています。パワー・トークンは宿敵メイン・フェイズに取り除かれ、パワーは宿敵メイン・フェイズに解決されますが、宿敵メイン・フェイズはすでに経過しているので、このターンにはこれらのアクションは起こりません。
酸の霧》は、「捨て札にする」効果を持つ。どのプレイヤーも、このパワーカードを捨てるために、自分のメインフェイズ中にここに記載されている効果を解決することができる。
20ページ
S Unlocks beginning of Chapter 2
EXHAUSTED
If a player’s life is reduced to zero, that player is exhausted
EXHAUSTED
プレイヤーのライフがゼロになった場合、そのプレイヤーは疲労困憊します。
T Unlocks beginning of Chapter 3.
U Unlocks beginning of Chapter 4.
The exhausted player continues to participate in the game as usual with the following exceptions:
• Exhausted players cannot gain life.
• When a card deals damage to the player with the lowest life, it always deals that damage to the non-exhausted player with the lowest current life.
• When an exhausted player suffers damage, instead deal twice that amount of damage to Gravehold. This includes excess damage when a player initially becomes exhausted.
If all players become exhausted, the game ends immediately and the players lose.
疲弊したプレイヤーは、以下の例外を除き、通常通りゲームに参加し続けます。
- 消耗したプレイヤーはライフを得ることができません。
- カードがライフが最も少ないプレイヤーにダメージを与えるとき、そのダメージは常に現在のライフが最も少ない消耗していないプレイヤーに与えられる。
- 疲弊しているプレイヤーがダメージを受けた場合、代わりにその2倍のダメージをGraveholdに与えます。これには、プレイヤーが最初に消耗したときの超過ダメージも含まれます。
GAME TERMS
Ally: An ally is any player other than you.
Banish: To banish a card, place it in the banished section of the game box. Do not use these cards again unless instructed to do so.
Destroy: Cards which are destroyed are permanently removed from the current game and are not used or interacted with in any way once they are destroyed. Destroy is different from banish because destroyed cards are returned to their supply pile or a player’s starting deck/hand at the end of each game.
“OR” effects: When a card gives two options separated by an “OR”, you may choose either option, unless you cannot fully resolve one of them. In that case, you must choose the effect that you can fully resolve. “To Discard:” Some nemesis power cards have “TO DISCARD:” effects on them. During a player’s main phase, that player may resolve the text following “TO DISCARD:” to discard that power card from play. If a player does discard a power card this way, that card has no effect.
Unleash: Some nemesis cards will say “Unleash.” Each nemesis has a unique effect that is resolved when this happens. This effect is listed the mat of each individual nemesis.
ゲーム用語集
盟友：盟友とは、あなた以外のプレイヤーのことです。
追放：カードを追放することです。カードを追放するには、そのカードをゲームボックスの追放セクションに置きます。追放されたカードは指示がない限り二度と使用しないでください。
破壊 破壊されたカードは、そのゲームから永久に取り除かれ、破壊された後は一切使用できません。破壊されたカードは、各ゲームの終了時に補給の山やプレイヤーの スタート時のデッキや手札に戻されるので、追放とは異なります。
「OR」効果。カードが「OR」で区切られた2つの選択肢を与えている場合、あなたはどちらの選択肢を選んでも構いませんが、どちらか一方を完全に解決できない場合はその限りではありません。その場合、完全に解決できる方の効果を選ばなければなりません。"To Discard:" 宿敵パワーカードの中には、「捨てるために：」という効果がついているものがあります。プレイヤーのメイン・フェイズに、そのプレイヤーは「破棄するには：」に続くテキストを解決して、そのパワーカードをプレイから破棄することができます。プレイヤーがこの方法でパワーカードを捨てた場合、そのカードは何の効果も持ちません。
アンリーシュ 一部の宿敵カードには "Unleash "と書かれています。それぞれの宿敵には、これが起こったときに解決される固有の効果があります。この効果は、それぞれの宿敵のマットに記載されています。
W Unlocks end of Chapter 3
X Unlocks beginning of Chapter 5
20ページ
GAME END
The game ends when any of the following conditions are met.
The players are victorious if either of the following conditions is true:
• The nemesis has 0 life.
• The nemesis has no cards in its deck and no minions or powers in play at the end of any turn.
The players lose if any of the following conditions are true:
• All the players are exhausted (have 0 life).
• Gravehold has 0 life.
In addition, a nemesis may have a specific victory condition listed on the nemesis mat that causes the players to lose immediately.
At the end of each game, players will:
• Return to the supply all of the cards in their deck that cost more than 0 aether( ) placing them in the corresponding piles.
• Reset their starting decks and hands so that they match those written on their player mats.
• Reset their breaches to their starting positions.
ゲーム終了
次のいずれかの条件が満たされたとき、ゲームは終了します。
以下のいずれかの条件が成立した場合、プレイヤーは勝利します。
- 宿敵のライフが0である。
- 宿敵のデッキにカードがなく、ターン終了時にミニオンやパワーがプレイされていない。
- プレイヤー全員が疲弊している（ライフが0になっている）。
- Graveholdのライフが0である。
各ゲームの終了時、プレイヤーは
- 自分のデッキにあるカードのうち、コストが0以上のエーテル( )をすべてサプライに戻し、対応する山に置く。
- スタート時のデッキと手札を、プレイヤーマットに書かれたものと同じになるようにリセットします。
- 自分のブリーチをスタート時の位置に戻します。
Y Unlocks end of Chapter 2.
Z Unlocks beginning of Chapter 3.
SOLO PLAY
You can play solo as multiple separate mages where you control all of those mages. If you choose to play like this, just follow the rules as normal for the player count related to the number of mages you chose to play. It is recommended that you don’t play with more than two mages.
In solo play, you are your own ally. For example, if a card gives a charge to an ally, you instead gain that charge yourself. If an effect affects you and another player, you resolve that effect twice.
You don’t lose the game when you are exhausted. Instead, you lose the game when Gravehold has 0 life. Otherwise, play the game as normal.
ソロプレイ
ソロプレイでは、複数の魔導師を自分で操作してプレイすることができます。このようなプレイをする場合は、選んだ魔導師の数に応じたプレイヤー数で、通常のルールに従ってください。ただし、2人以上の魔導師でプレイすることは避けたほうがいいでしょう。
ソロプレイでは、あなた自身があなたの味方です。例えば、カードが味方にチャージを与える場合、代わりに自分がそのチャージを得ることができます。また、自分と他のプレイヤーに影響を与える効果がある場合、その効果を2回解決します。
疲れたからといってゲームに負けるわけではありません。代わりに、Graveholdのライフが0になった時点でゲームに負けます。それ以外の場合は、通常通りゲームを行います。
SCORE CHART
At the end of each game, record the result (win or loss) and other information here.
SCORE CHART
各ゲームの終了時に、結果（勝敗）などをここに記録する。
クリア後
RE-USING AEON'S END: LEGACY CONTENT
You can continue playing against the nemeses listed in the Nemesis section of this booklet.
Keep in mind that nemeses from earlier chapters will be easier now that you have completed your breach mage training.
This booklet contains information about adjusting the
difficulty of the game as well as all the information you will need to use the content in this box outside of the Legacy campaign.
このブックレットの「ネメシス」のセクションに掲載されているネメシスとは、引き続き対戦することができます。
なお、ブリーチメイジのトレーニングが完了したことで、以前の章に登場したネメシスは簡単になっています。
このブックレットには、ゲームの難易度を調整するための情報
このブックレットには、ゲームの難易度を調整するための情報や、レガシーキャンペーン以外でこのボックスのコンテンツを使用するために必要な情報がすべて含まれています。
MAGES
During this campaign you chose the effects and abilities that your
character would have access to. You can now play that mage with all Acon's End game content, including this one.
To do this, you will need to bring the follow items with you:
Your player mat
Your starting deck and hand
Your Breach III
Open the Stop END deck.
Replace any flawed Crystals you have with the Crystals in that deck.
You will have access to all of the upgrades you earned during the
campaign. However, the effects of the equipment do make your
character stronger than the other mages in the Acon's End universe.
Therefore, if you want to make the game easier, use your equipment.
If you want to play at the usual difficulty, don't use the effects of your equipment.
MAGES
このキャンペーンでは、あなたのキャラクターが利用できる効果や能力を選びました。
このキャンペーンで、あなたは自分のキャラクターが使用できる効果や能力を選びました。そのメイジは、本作を含むすべての「アコンズ・エンド」のコンテンツでプレイすることができます。
そのためには、以下のアイテムをお持ちいただく必要があります。
あなたのプレイヤーマット
スタートデッキと手札
ブリーチIII
Stop ENDデッキを開く。
手持ちの欠陥のあるクリスタルを、そのデッキのクリスタルと交換します。
キャンペーン期間中に獲得したすべてのアップグレードにアクセスできるようになります。
キャンペーンで獲得したすべてのアップグレードを利用することができます。ただし、装備品の効果は、他の魔導士よりも強くなります。
装備品の効果で、他の魔導師よりも強くなりますが、「イーオンズエンド・エンド」の世界では
したがって、ゲームを簡単にしたい場合は、装備品を使用してください。
通常の難易度でプレイしたい場合は、装備品の効果を使わないよう
TURN ORDER DECK
When playing outside of the campaign, make sure you construct the turn order deck based on the number of players in the game according to the instructions provided on page 8 of the rulebook.
ターンオーダーデッキ
キャンペーン以外でプレイする場合は、ルールブックの8ページに記載されている指示に従って、ゲームに参加しているプレイヤーの数に応じてターンオーダーデッキを構築するようにしてください。
PLAYER CARDS
All of the player cards from AE:L are compatible with the rest of the
Acon's End content. Some of the cards in AE:L are a bit stronger and some are a bit weaker in comparison to the existing con.
End content.
Cards that have card numbers starting with the following letters are a little too weak: la, Id, II.
Cards that have card numbers starting with the following letters are
a little too strong: V, VI, and VIII.
Cards that have card numbers starting with III and IV are
consistent with the power level of the existing content.
If you want to play a harder game, use some of the weaker cards. If you want to play an easier game, use some of the cards that are stronger.
プレーヤーカード
AE:L』のプレイヤーカードはすべて、『アコンズ・エンド』の他のコンテンツと互換性があります。
AE:Lに収録されているすべてのプレイヤーカードは、『アコンズ・エンド』の他のコンテンツと互換性があります。AE:Lに収録されているカードの中には、既存のコンに比べて少し強いものと AE:Lのカードの中には、既存のアコンズ・エンドのコンテンツと比較して、少し強いものもあれば、少し弱いものもあります。
エンドコンテンツです。
以下の文字で始まるカード番号を持つカードは 少し弱すぎるカード：ia、id、�供�
次の文字で始まるカード番号を持つカードは
少し強すぎます。V」「VI」「VIII」。
IIIとIVで始まるカード番号を持つカードは
既存のコンテンツのパワーレベルと一致しています。
難しいゲームをしたい場合は、弱いカードを使うといいでしょう。あなたが より簡単なゲームをしたければ、より強いカードを使えばいい。
RANDOMIZERS
The next set of cards in the Stop END deck are the randomizers, cards
END18-END54. For each supply card there is one additional copy that
has a grey border. The grey-bordered cards are used during setup to
randomly pick which gems, spells, and relics will be in the supply. These
cards are not played with during the game.
ランダマイザー
Stop END」デッキの次のカード群は、ランダマイザーであるカード
END18〜END54です。補給カード1枚につき、灰色の縁取りがあるカードが1枚追加されます。
灰色の枠がついています。この灰色の枠のカードは、セットアップの際に
補給品に含まれる宝石、呪文、遺物をランダムに選びます。これらの
これらのカードは、ゲーム中に使用することはありません。
SUPPLY SETUP
The players can determine these piles randomly, using the randomizer
cards, or choose the cards they wish to use.
It is recommended that you use three gems, two relics, and four spells.
サプライ・セットアップ
プレイヤーは、これらの山をランダマイザーカードを使ってランダムに決定するか、好きなカードを選んで使用します。
宝石3枚、遺物2枚、呪文4枚を使うことが推奨されています。
BASIC NEMESIS CARDS
The next set of cards in the Stop END deck, cards END55-END76,
are basic nemesis cards that can be used to replay the nemeses in AE:L.
These cards are the same difficulty level as those provided in other
Acon's End games.
Because of the Evolve mechanic, the basic nemesis cards used during the
ME:L campaign do not function well outside of it. The basic nemesis cards
included in the Stop END deck should be used when playing outside of
the campaign.
Additionally, most of the final transformed versions of each card will
function as written as a higher difficulty nemesis card. If you want to
make a nemesis more challenging, mix a few of these cards in with other
basic nemesis cards.
Some of the fully transformed basic nemesis cards have names of mages
written on them. When you use these outside of the campaign, that card
affects the named mage if they are in the game. If they are not in the
game, treat that name as "any player."
ベーシックネメシスカード
ストップENDデッキの次のカードセット、カードEND55〜END76。
は、「AE:L」の宿敵を再現するための基本的な宿敵カードです。
これらのカードは、他の『アコンズ・エンド』ゲームで提供されているものと同じ難易度です。
これらのカードは、他の『アコンズ・エンド』ゲームで提供されているものと同じ難易度です。
エボルブのメカニズムのため、ME:Lのキャンペーンで使用された基本的な宿敵カードは
ME:Lのキャンペーン中に使用された基本的な宿敵カードは、キャンペーン外ではうまく機能しません。基本的な宿敵カードは
ストップエンドのデッキに含まれている基本的な宿敵カードは、キャンペーン以外でプレイする際にも
キャンペーン以外でプレイする際に使用してください。
また、各カードの最終変形版のほとんどは、書かれている通りに
高難易度の宿敵カードと同じように機能します。より難易度の高い宿敵にしたい場合は
より難易度の高い宿敵を作りたい場合には、他の基本的な宿敵カードにこれらのカードを数枚混ぜて
基本的な宿敵カード
完全に変身した基本宿敵カードの中には、魔術師の名前が書かれているものがあります。
が書かれているものもあります。このカードをキャンペーン以外で使用した場合、そのカードは
そのカードは、名前のある魔道士がゲーム内にいれば、その魔道士に影響を与えます。ゲームに参加していない場合
ゲームに参加していない場合は、その名前を「任意のプレイヤー」として扱います。
CONSTRUCTING THE NEMESIS DECK
Separate the nine nemesis specific cards into three piles based on tier.
Then use the chart below to add basic nemesis cards to each pile based
on the number of players in the game.
Basic nemesis
1 Player 2 Player 3 Player 4 Player
cards added
5
Tier I
Tier 2
3
Tier 3
ネメシスデッキの構築
9枚の宿敵専用カードを、階層ごとに3つの山に分けます。
次に、下の表を参考に、ゲームに参加しているプレイヤーの数に応じて、基本的な宿敵カードを各山に追加します。
以下の表を参考にして、各山に基本的な宿敵カードを追加していきます。
基本的な宿敵
1 プレイヤー 2 プレイヤー 3 プレイヤー 4 プレイヤー
追加するカード
5
第1階層
ティア2
3
NEMESES
Using the final set of Stop END deck cards, replace the cards with
the same card names belonging to the nemesis shown at the bottom of
the cards. The campaign versions of these cards have references to the
Evolve deck, which isn't used outside the campaign.
The following nemeses are playable with existing Acon's End content with
no adjustments: Fungal Mesh, Deathmind, Maelstrom: Risen. Spawning
Horror, and Xaxos: Ascended.
To play Bladius, do not use the Bladius Attacks nemesis card.
You cannot play Maelstrom or Haze Fiend outside of this campaign.
ネメシス
最終セットの「ストップEND」のデッキカードを使って、下部に表示されている宿敵のカード名と同じカードを入れ替えます。
カードの下部に表示されている宿敵のカード名と同じカードに入れ替えます。
カードを交換します。これらのカードのキャンペーンバージョンでは
Evolve」というデッキがありますが、これはキャンペーン以外では使われません。
以下の宿敵は、既存の「アコンズ・エンド」のコンテンツで、以下のようにプレイ可能です。
調整する必要はありません。Fungal Mesh, Deathmind, Maelstrom: Risen. Spawning
Horror」、「Xaxos: Ascendedです。
ブラディウスをプレイするには、「ブラディウス・アタック」の宿敵カードを使用しないでください。
メイルシュトローム」や「ヘイズフィーンド」をこのキャンペーン以外でプレイすることはできません。
ADDITIONAL DIFFICULTY
This booklet has covered several ways to adjust the difficulty of Acon's
End outside of this campaign. Here are a few more options.
Beginner: Each player starts the game with 12 life (2 more). Gravehold
starts with 35 life (5 more). The nemesis starts with 10 less life.
Expert: Use the Increased Difficulty rules shown on the nemesis mat.
These rules may affect Setup, Unleash, or the Additional Rules section of
that nemesis.
Extinction: Use the Increased Difficulty rules. Also, each player starts
the game with 8 life (2 less). Gravehold starts with 25 life (5 less). The
nemesis starts with 10 more life.
難易度追加
この冊子では、『アコンズ・エンド』の難易度を調整する方法をいくつか紹介しました。
End」の難易度を調整する方法をいくつか紹介しました。ここでは、さらにいくつかのオプションをご紹介します。
初心者。各プレイヤーはライフが12点（2点増）の状態でゲームを開始します。Gravehold
はライフが35（5増）でスタートします。宿敵はライフが10少ない状態でスタートします。
エキスパート：宿敵のマットに記載されている難易度上昇ルールを使用します。
これらのルールは、その宿敵の「セットアップ」「アンリーシュ」「追加ルール」の項目に影響することがあります。
その宿敵に影響を与える可能性があります。
Extinction（絶滅）。難易度上昇ルールを使用する。また、各プレイヤーはゲーム開始時に
また、各プレイヤーはライフが8点（2点減）でゲームを開始します。Gravehold」はライフが25（5減）でスタートします。宿敵はライフが10増えます。
宿敵はライフが10多い状態でスタートします。
You can continue playing against the nemeses listed in the Nemesis section of this booklet.
Keep in mind that nemeses from earlier chapters will be easier now that you have completed your breach mage training.
This booklet contains information about adjusting the
difficulty of the game as well as all the information you will need to use the content in this box outside of the Legacy campaign.
このブックレットの「ネメシス」のセクションに掲載されているネメシスとは、引き続き対戦することができます。
なお、ブリーチメイジのトレーニングが完了したことで、以前の章に登場したネメシスは簡単になっています。
このブックレットには、ゲームの難易度を調整するための情報
このブックレットには、ゲームの難易度を調整するための情報や、レガシーキャンペーン以外でこのボックスのコンテンツを使用するために必要な情報がすべて含まれています。
MAGES
During this campaign you chose the effects and abilities that your
character would have access to. You can now play that mage with all Acon's End game content, including this one.
To do this, you will need to bring the follow items with you:
Your player mat
Your starting deck and hand
Your Breach III
Open the Stop END deck.
Replace any flawed Crystals you have with the Crystals in that deck.
You will have access to all of the upgrades you earned during the
campaign. However, the effects of the equipment do make your
character stronger than the other mages in the Acon's End universe.
Therefore, if you want to make the game easier, use your equipment.
If you want to play at the usual difficulty, don't use the effects of your equipment.
MAGES
このキャンペーンでは、あなたのキャラクターが利用できる効果や能力を選びました。
このキャンペーンで、あなたは自分のキャラクターが使用できる効果や能力を選びました。そのメイジは、本作を含むすべての「アコンズ・エンド」のコンテンツでプレイすることができます。
そのためには、以下のアイテムをお持ちいただく必要があります。
あなたのプレイヤーマット
スタートデッキと手札
ブリーチIII
Stop ENDデッキを開く。
手持ちの欠陥のあるクリスタルを、そのデッキのクリスタルと交換します。
キャンペーン期間中に獲得したすべてのアップグレードにアクセスできるようになります。
キャンペーンで獲得したすべてのアップグレードを利用することができます。ただし、装備品の効果は、他の魔導士よりも強くなります。
装備品の効果で、他の魔導師よりも強くなりますが、「イーオンズエンド・エンド」の世界では
したがって、ゲームを簡単にしたい場合は、装備品を使用してください。
通常の難易度でプレイしたい場合は、装備品の効果を使わないよう
TURN ORDER DECK
When playing outside of the campaign, make sure you construct the turn order deck based on the number of players in the game according to the instructions provided on page 8 of the rulebook.
ターンオーダーデッキ
キャンペーン以外でプレイする場合は、ルールブックの8ページに記載されている指示に従って、ゲームに参加しているプレイヤーの数に応じてターンオーダーデッキを構築するようにしてください。
PLAYER CARDS
All of the player cards from AE:L are compatible with the rest of the
Acon's End content. Some of the cards in AE:L are a bit stronger and some are a bit weaker in comparison to the existing con.
End content.
Cards that have card numbers starting with the following letters are a little too weak: la, Id, II.
Cards that have card numbers starting with the following letters are
a little too strong: V, VI, and VIII.
Cards that have card numbers starting with III and IV are
consistent with the power level of the existing content.
If you want to play a harder game, use some of the weaker cards. If you want to play an easier game, use some of the cards that are stronger.
プレーヤーカード
AE:L』のプレイヤーカードはすべて、『アコンズ・エンド』の他のコンテンツと互換性があります。
AE:Lに収録されているすべてのプレイヤーカードは、『アコンズ・エンド』の他のコンテンツと互換性があります。AE:Lに収録されているカードの中には、既存のコンに比べて少し強いものと AE:Lのカードの中には、既存のアコンズ・エンドのコンテンツと比較して、少し強いものもあれば、少し弱いものもあります。
エンドコンテンツです。
以下の文字で始まるカード番号を持つカードは 少し弱すぎるカード：ia、id、�供�
次の文字で始まるカード番号を持つカードは
少し強すぎます。V」「VI」「VIII」。
IIIとIVで始まるカード番号を持つカードは
既存のコンテンツのパワーレベルと一致しています。
難しいゲームをしたい場合は、弱いカードを使うといいでしょう。あなたが より簡単なゲームをしたければ、より強いカードを使えばいい。
RANDOMIZERS
The next set of cards in the Stop END deck are the randomizers, cards
END18-END54. For each supply card there is one additional copy that
has a grey border. The grey-bordered cards are used during setup to
randomly pick which gems, spells, and relics will be in the supply. These
cards are not played with during the game.
ランダマイザー
Stop END」デッキの次のカード群は、ランダマイザーであるカード
END18〜END54です。補給カード1枚につき、灰色の縁取りがあるカードが1枚追加されます。
灰色の枠がついています。この灰色の枠のカードは、セットアップの際に
補給品に含まれる宝石、呪文、遺物をランダムに選びます。これらの
これらのカードは、ゲーム中に使用することはありません。
SUPPLY SETUP
The players can determine these piles randomly, using the randomizer
cards, or choose the cards they wish to use.
It is recommended that you use three gems, two relics, and four spells.
サプライ・セットアップ
プレイヤーは、これらの山をランダマイザーカードを使ってランダムに決定するか、好きなカードを選んで使用します。
宝石3枚、遺物2枚、呪文4枚を使うことが推奨されています。
BASIC NEMESIS CARDS
The next set of cards in the Stop END deck, cards END55-END76,
are basic nemesis cards that can be used to replay the nemeses in AE:L.
These cards are the same difficulty level as those provided in other
Acon's End games.
Because of the Evolve mechanic, the basic nemesis cards used during the
ME:L campaign do not function well outside of it. The basic nemesis cards
included in the Stop END deck should be used when playing outside of
the campaign.
Additionally, most of the final transformed versions of each card will
function as written as a higher difficulty nemesis card. If you want to
make a nemesis more challenging, mix a few of these cards in with other
basic nemesis cards.
Some of the fully transformed basic nemesis cards have names of mages
written on them. When you use these outside of the campaign, that card
affects the named mage if they are in the game. If they are not in the
game, treat that name as "any player."
ベーシックネメシスカード
ストップENDデッキの次のカードセット、カードEND55〜END76。
は、「AE:L」の宿敵を再現するための基本的な宿敵カードです。
これらのカードは、他の『アコンズ・エンド』ゲームで提供されているものと同じ難易度です。
これらのカードは、他の『アコンズ・エンド』ゲームで提供されているものと同じ難易度です。
エボルブのメカニズムのため、ME:Lのキャンペーンで使用された基本的な宿敵カードは
ME:Lのキャンペーン中に使用された基本的な宿敵カードは、キャンペーン外ではうまく機能しません。基本的な宿敵カードは
ストップエンドのデッキに含まれている基本的な宿敵カードは、キャンペーン以外でプレイする際にも
キャンペーン以外でプレイする際に使用してください。
また、各カードの最終変形版のほとんどは、書かれている通りに
高難易度の宿敵カードと同じように機能します。より難易度の高い宿敵にしたい場合は
より難易度の高い宿敵を作りたい場合には、他の基本的な宿敵カードにこれらのカードを数枚混ぜて
基本的な宿敵カード
完全に変身した基本宿敵カードの中には、魔術師の名前が書かれているものがあります。
が書かれているものもあります。このカードをキャンペーン以外で使用した場合、そのカードは
そのカードは、名前のある魔道士がゲーム内にいれば、その魔道士に影響を与えます。ゲームに参加していない場合
ゲームに参加していない場合は、その名前を「任意のプレイヤー」として扱います。
CONSTRUCTING THE NEMESIS DECK
Separate the nine nemesis specific cards into three piles based on tier.
Then use the chart below to add basic nemesis cards to each pile based
on the number of players in the game.
Basic nemesis
1 Player 2 Player 3 Player 4 Player
cards added
5
Tier I
Tier 2
3
Tier 3
ネメシスデッキの構築
9枚の宿敵専用カードを、階層ごとに3つの山に分けます。
次に、下の表を参考に、ゲームに参加しているプレイヤーの数に応じて、基本的な宿敵カードを各山に追加します。
以下の表を参考にして、各山に基本的な宿敵カードを追加していきます。
基本的な宿敵
1 プレイヤー 2 プレイヤー 3 プレイヤー 4 プレイヤー
追加するカード
5
第1階層
ティア2
3
NEMESES
Using the final set of Stop END deck cards, replace the cards with
the same card names belonging to the nemesis shown at the bottom of
the cards. The campaign versions of these cards have references to the
Evolve deck, which isn't used outside the campaign.
The following nemeses are playable with existing Acon's End content with
no adjustments: Fungal Mesh, Deathmind, Maelstrom: Risen. Spawning
Horror, and Xaxos: Ascended.
To play Bladius, do not use the Bladius Attacks nemesis card.
You cannot play Maelstrom or Haze Fiend outside of this campaign.
ネメシス
最終セットの「ストップEND」のデッキカードを使って、下部に表示されている宿敵のカード名と同じカードを入れ替えます。
カードの下部に表示されている宿敵のカード名と同じカードに入れ替えます。
カードを交換します。これらのカードのキャンペーンバージョンでは
Evolve」というデッキがありますが、これはキャンペーン以外では使われません。
以下の宿敵は、既存の「アコンズ・エンド」のコンテンツで、以下のようにプレイ可能です。
調整する必要はありません。Fungal Mesh, Deathmind, Maelstrom: Risen. Spawning
Horror」、「Xaxos: Ascendedです。
ブラディウスをプレイするには、「ブラディウス・アタック」の宿敵カードを使用しないでください。
メイルシュトローム」や「ヘイズフィーンド」をこのキャンペーン以外でプレイすることはできません。
ADDITIONAL DIFFICULTY
This booklet has covered several ways to adjust the difficulty of Acon's
End outside of this campaign. Here are a few more options.
Beginner: Each player starts the game with 12 life (2 more). Gravehold
starts with 35 life (5 more). The nemesis starts with 10 less life.
Expert: Use the Increased Difficulty rules shown on the nemesis mat.
These rules may affect Setup, Unleash, or the Additional Rules section of
that nemesis.
Extinction: Use the Increased Difficulty rules. Also, each player starts
the game with 8 life (2 less). Gravehold starts with 25 life (5 less). The
nemesis starts with 10 more life.
難易度追加
この冊子では、『アコンズ・エンド』の難易度を調整する方法をいくつか紹介しました。
End」の難易度を調整する方法をいくつか紹介しました。ここでは、さらにいくつかのオプションをご紹介します。
初心者。各プレイヤーはライフが12点（2点増）の状態でゲームを開始します。Gravehold
はライフが35（5増）でスタートします。宿敵はライフが10少ない状態でスタートします。
エキスパート：宿敵のマットに記載されている難易度上昇ルールを使用します。
これらのルールは、その宿敵の「セットアップ」「アンリーシュ」「追加ルール」の項目に影響することがあります。
その宿敵に影響を与える可能性があります。
Extinction（絶滅）。難易度上昇ルールを使用する。また、各プレイヤーはゲーム開始時に
また、各プレイヤーはライフが8点（2点減）でゲームを開始します。Gravehold」はライフが25（5減）でスタートします。宿敵はライフが10増えます。
宿敵はライフが10多い状態でスタートします。
タグ
death564serpent
コメントをかく