aeonsend_translation
最終更新：
death564serpent 2024年03月12日(火) 19:37:47履歴
英和翻訳資料 
イーオンズ・エンドの英和翻訳資料。
青文字は公式日本語版の翻訳。ただし表記ブレや誤訳もアリ。
青文字は公式日本語版の翻訳。ただし表記ブレや誤訳もアリ。
- 三度死せる預言者とレイスモンガーの名称および、拡張セットのプレイヤーキャラ（の肩書き）は日本語版は無いが、公式日本語版のフレーバーテキスト中で確認できる。
- オハットの肩書き「Dirt Merchant」について：翻訳担当者も意味がわかっていないらしく、塵の商人や泥の商人と訳されている（泥の商人は表記ブレ）。
Dirtは確かに泥や塵の意味もあるが、それでは全く意味がわからない。
まともに意味を踏まえて翻訳すると土産物の商人が正しい（畑の作物や発掘品などの土から取れるものを取り扱うという意味）。
よって彼の市場は土産物の市場のことである。 - シーズン２のミストとザクソスの肩書き「Voidwalker」「Voidbringer」について：虚空と空虚の表記ブレが存在。虚空のほうが多いので、空虚は誤植だろう。ただし英語版で入れ替わっているミスもある。「天界への尖塔」のフレーバーテキストがVoidbringerになっていたり。
Breach Mage / 破孔魔術師
プレイヤーキャラ。洞窟都市グレイヴホールドを守るためにネメシスと戦う。
Core Set / 基本セット ※公式日本語版
- Adelheim, Breach Mage Weaponsmith / 破孔魔術師の武器職人 アーデルハイム
- Brama, Breach Mage Elder / 破孔魔術師の長老 ブラマ
- Jian, Breach Mage Orphan / 破孔魔術師の孤児 ジアン
- Kadir, Breach Mage Delver / 破孔魔術師の探索者 カディア
- Lash, Breach Mage Scout / 破孔魔術師の斥候 ラッシュ
- Mist, Breach Mage Dagger Captain / 破孔魔術師のダガーキャプテン ミスト
- Phaedraxa, Breach Mage Seer / 破孔魔術師の預言者 フェドラクサ
- Xaxos, Breach Mage Adept / 破孔魔術師の熟練者 ザクソス
The Depths / 深淵
- Nym, Breach Mage Apprentice / 破孔魔術師の弟子 ニム
- Reeve, Breach Mage Elite / 上級破孔魔術師 リーヴ
- Z'hana, Breach Mage Renegade / 追放の破孔魔術師 ザーナ
The Nameless / 名も無き者
- Malastar, Breach Mage Mentor / 破孔魔術師の師 マラスター
War Eternal / 終わりなき戦い ※公式日本語版
- Dezmodia, Voidborn Prodigy / 空虚に生まれし神童 デズモディア
- Garu, Oathsworn Protector / 誓いし守護者 ガル
- Gex, Breach Mage Advisor / 破孔魔術師の助言者 ゲクス
- Mazahaedron, Henge Mystic / 列柱石の神秘家 マザヘドロン
- Mist, Voidwalker / 虚空を渡る者 ミスト ※２回目の収録
- Quilius, Breach Mage Assassin / 破孔魔術師の暗殺者 キリウス
- Ulgimor, Shadowkin Beast / 闇族の獣 ウルギモール
- Yan Magda, Enlightened Exile / 知を得た追放者 ヤン・マグダ
The Void / 虚空
- Sparrow, Breach Mage Soldier / 破孔魔術師の兵士 スパロー
- Xaxos, Voidbringer / 虚空をもたらす者 ザクソス ※２回目の収録
The Outer Dark / 外なる闇
- Indira, Breach Mage Apprentice / 新米破孔魔術師 インディラ
- Remnant, Aetherial Entity / エーテル体 レムナント
その他人名
- Ohat, Dirt Merchant / 土産物の商人 オハット
- ：ウルギモールの主。カードのフレーバーテキストに度々登場。
- Nerva, Survivor / 生存者 ネルヴァ
- ：カードのフレーバーテキストに度々登場。語り部のような人物だと思われる。
- Ghan, Gem Scavenger / 宝石回収者 ガン
- ：カードのフレーバーテキストにたまに登場。
- Thraxir, Breach Commander / 破孔魔術師の隊長 スラクサー
- ：レイジボーンに殺された。日本語版では総司令という肩書きに翻訳されているが、微妙な翻訳。ミスト（基本セット）およびレイジボーン＆束縛の騎士のフレーバーテキストで確認。
- Frayla / 見習い魔術師 フレイラ
- ：三度死せる預言者との戦いで死亡した。三度死せる預言者のフレーバーテキストで確認。
- Gadymir / 魔術師 ガディミール
- ：茨の乙女に記憶を奪われた。茨の乙女のフレーバーテキストで確認。
- Quilion Rafe, Far Hollow watchman / ファーホロウの警備員 クィリオン・ラフェ
- ：「あぶなー」。恐らく建造物の倒壊に巻き込まれて死亡したと思われる。「倒壊」のフレーバーテキストで確認。
- Renny Mumbast / 魔術師 レニー・マンバスト
- ：破片を吐く者に襲われて両目を失った。破片を吐く者のフレーバーテキストで確認。
その他名詞
共通名詞
- Gravehold / グレイヴホールド
- ：人類最後の拠点。荒廃した世界で唯一の人類が暮らす地下都市。プレイヤーの防衛すべき場所である。
- Breach / 破孔 (カタカナ名：ブリーチ)
- ：ネメシスが移動するために使う空間の裂け目。人間にとってはかなり危険なものらしい。
- Breach Mage / 破孔魔術師 (カタカナ名：ブリーチメイジ)
- ：破孔を武器として使う魔術師。破孔から力を引き出して使いこなす。破孔の制御のために宝石を用いている。女性の適正のほうが高い。
その他
- Chasmwalk / シャスムウォーク
- ：マラスター、レイジボーンのフレーバーテキストより。場所のことのようだが詳細は不明。スラム街のような場所だろうか？
- Conclave / コンクラーベ
- ：ブラマ、ヤン・マグダ、原始的呪物、魔術師の象徴物のフレーバーテキストおよび、コンクラーベのスクロールのカード名より。
どうもブラマがかつて所属していた集団の肩書きのようである。ブラマはかつてコンクラーベの姉妹の一人だったとか。
- ：ブラマ、ヤン・マグダ、原始的呪物、魔術師の象徴物のフレーバーテキストおよび、コンクラーベのスクロールのカード名より。
- Cragbellows / クラッグベローズ
- ：虚空をもたらす者 ザクソスのフレーバーテキストより。場所のことだと思われる。Craghollowsとスペルが酷似している。どちらかが誤字なのでは？
- Craghollows / クレイグホロウズ
- ：虚ろなる冠のフレーバーテキストより。何を示す用語なのか不明。Cragbellowsとスペルが酷似している。どちらかが誤字なのでは？
- Nameless / 名無きもの / ネームレス
- ：世界観設定上でのネメシスの呼び名。虚空から現れる正体不明の怪物。
- sister-words / 秘語
- ：ジアン、フェドラクサ、ブラマ、ミスト、マラスターのフレーバーテキストより。
破孔魔術師が最初に覚えなければならない言語らしく、破孔を使うための言語のようだ。原文と公式和訳でかなり意味合いが違う気もする。
- ：ジアン、フェドラクサ、ブラマ、ミスト、マラスターのフレーバーテキストより。
- Void / 虚空
- ネームレスがやってくる破孔の向こう側にあるとされる別世界。翻訳が全く統一されておらず、虚無だの空虚だの、日本語では全く意味がわからなくなっている。空虚だとさすがに意味が通じないのでこれは翻訳ミスだと思われる。別世界のことらしいので、虚空とするのが日本語としては無難。虚無の世界でも一応意味は通るが。
Spell / 呪文
Gem / 宝石
Relic / 遺物
Nemesis / ネメシス
虚無から現れる謎の怪物たちの親玉。プレイヤーが打ち倒さなければならない敵。
Core Set / 基本セット ※公式日本語版
- Carapace Queen / 甲殻の女王 (カタカナ名：カラプス・クィーン)
- Husk / 殻の子 (カタカナ名：ハスク)
- Crooked Mask / 歪んだ仮面 (カタカナ名：クルック・マスク)
- Prince of Gluttons / 暴食の公子 (カタカナ名：グラットン・プリンス)
- Rageborne / レイジボーン (非公式意訳：激怒を生みしもの)
The Depths / 深淵
- Horde-Crone / ホードクローネ (意訳：大群の母体)
- Trogg / 穴居人 / トロッグ
- Orp / オルプ
- Yud / ユード
- Zom / ズオム
- Trogg / 穴居人 / トロッグ
The Nameless / 名も無き者
- Blight Lord / 破滅の君主 (カタカナ名：ブライト・ロード)
- Wayward One / 我欲なる君 (カタカナ名：ワイヤード・ワン)
War Eternal / 終わりなき戦い ※公式日本語版
- Gate Witch / ゲートウィッチ (非公式意訳：門の魔女)
- Hollow Crown / 虚ろなる冠 (カタカナ名：ホロウ・クラウン)
- Acolyte / 帰依者 (カタカナ名：アコライト)
- Bezu / ベズ
- Edryss Tragg / エドリス・トラグ
- Holadran / ホラドラン
- Kurgax / クルガクス
- Lurzan / ラーザン
- Mord / モード
- Nhavkalas / ナヴカラス
- Ren-Goda / レン＝ゴダ
- Solara / ソラーラ
- Acolyte / 帰依者 (カタカナ名：アコライト)
- Magus of Cloaks / 套衣の魔道士 (カタカナ名：クローク・メイガス)
- Umbra Titan / アンブラ・タイタン (非公式意訳：本影作りし巨体)
The Void / 虚空
- Knight of Shackles / 束縛の騎士 (カタカナ名：シャックル・ナイト)
- Maiden of Thorns / 茨の乙女 (カタカナ名：ソーン・メイデン)
The Outer Dark / 外なる闇
- Thrice-Dead Prophet / 三度死せる預言者 (カタカナ名：トライスデッドプロフェット)
- Wraithmonger / レイスモンガー (非公式意訳：幽霊売人)
Minion / ミニオン
ネメシスが率いる怪物たち。
Core Set / 基本セット ※公式日本語版
- 基本ミニオン
- Bane Sire / 禍の雄 (カタカナ名：ベインサイア)
- Cauterizer / 焼灼者 (カタカナ名：カウトライザー)
- Haze Spewer / 霞を吐く者 (カタカナ名：ヘイズ・スペウアー)
- Jagged One / 角礫体 (カタカナ名：ヤーゲ・ワン)
- Needlemaw / 針歯獣 (カタカナ名：ニードルマウ)
- Venomite / 毒蟲獣 (カタカナ名：ベノマイト)
- レイジボーン 専用ミニオン
- Avatar of Wrath / 憤怒の化身
- Provoker / 煽動獣
- Scorn / 嘲笑者
- 甲殻の女王 専用ミニオン
- Broodwomb / 母体虫
- Maggot Engine / 蛆虫機関
- 歪んだ仮面 専用ミニオン
- Bedlam Sage / 騒擾の賢者
- Corrupter / 堕落させる者
- Pain Sower / 苦痛を蒔く者
- Ruin Priest / 廃墟の神官
- 暴食の公子 専用ミニオン
- Cerephage / 脳喰らい
- Godfeeders / 神育者
- Memory Eater / 記憶喰らい
- Mindguzzler / 心喰らい
- Thought Biter / 思考を噛む者
The Depths / 深淵
- ホードクローネ 専用ミニオン
- Horde Hybrid / 大群の変わり者 (カタカナ名：ホードハイブリッド)
- Underworld Totem / 冥土の彫刻柱 (カタカナ名：アンダーワールドトーテム)
The Nameless / 名も無き者
- 破滅の君主 専用ミニオン
- Shard Spitter / 破片を吐く者 (カタカナ名：シャードスピッター)
- Slag Horror / 鉱滓の恐怖 (カタカナ名：スラグホラー)
- Verdigra / ? (カタカナ名：ベルディグラ)
- 我欲なる君 専用ミニオン
- Blinking Terror / 明滅する恐怖 (カタカナ名：ブリンキングテラー)
- Netherspawn / 暗黒の落とし子 (カタカナ名：ネザースポーン)
- Warper / 跪かせる者 (カタカナ名：ワーパー)
War Eternal / 終わりなき戦い ※公式日本語版
- 基本ミニオン
- Catacomb Drone / 地下墓地の蜂 (カタカナ名：カタコンペドローン)
- Howling Spinners / 吠える紡ぎ手 (カタカナ名：ハウリングスピナー)
- Mage Ender / 魔術師殺し (カタカナ名：メイジエンダー)
- Mangleroot / 破砕樹根 (カタカナ名：マングレロート)
- Monstrosity of Omens / 前兆の魔物 (カタカナ名：モンストロシティ・オブ・オーメン)
- Null Scion / 虚無を継ぐもの (カタカナ名：ヌル・サイオン)
- Gallowskulk / 処刑台に潜むもの (カタカナ名：ギャロウスクルク) ※War Eternal:promo pack収録
- ゲートウィッチ 専用ミニオン
- Deep Abomination / 奥底に住まう邪悪 (カタカナ名：ディープアボミネーション)
- Paradox Beast / パラドックスの獣 (カタカナ名：パラドックスビースト)
- Portal Wretch / 戸口の怪異 (カタカナ名：ポータルレーチ)
- Rift Scourge / 裂け目の害獣 (カタカナ名：リフトスカージ)
- 虚ろなる冠 専用ミニオン
- Thronewatch / 玉座警護者 (カタカナ名：スローンウォッチ)
- Viscera Bride / 臓腑の花嫁 (カタカナ名：ヴィセラブライド)
- 套衣の魔術師 専用ミニオン
- Ashen Haruspex / 蒼白きハルスペクス (カタカナ名：アッシェン・ハルスペクス)
- Dusk Spawn / 黄昏の落とし子 (カタカナ名：ダスクスポーン)
- Veil Daughter / 帳の娘 (カタカナ名：ベールドーター)
- アンブラタイタン 専用ミニオン
- Cryptid / 伝説獣 (カタカナ名：クリプティド)
- Demi-Ancient / 半古代種 (カタカナ名：デミエンシェント)
- Grubber / 破砕者 (カタカナ名：グラッバー)
- Tombfright / 墓場の怪異 (カタカナ名：トゥームフライト)
- Vault Behemoth / 地底のベヒモス (カタカナ名：ボールトベヒーモス)
The Void / 虚空
- 束縛の騎士 専用ミニオン
- Chainsworn / ? (カタカナ名：チェーンズウォーン)
- Deathless Legion / 不死の兵団 (カタカナ名：デスレスレギオン)
- Fellblade / 堕落の剣士 (カタカナ名：フェルブレード)
- 茨の乙女 専用ミニオン
- Dreadwind Horrors / 怖れ風の恐怖 (カタカナ名：ドレッドウインドホラー)
- Nettlewing / 羽イラクサ (カタカナ名：ニットルウイング)
- Quillfind / 針悪魔 (カタカナ名：クィルフィーンド)
- Writhing Obelisk / 蠢く記念碑 (カタカナ名：ライシングオベリスク)
The Outer Dark / 外なる闇
- 基本ミニオン
- Labyrinth Wisp / 迷宮の鬼火 (カタカナ名：ラビリンスウィスプ)
- 三度死せる預言者 専用ミニオン
- Fate Leech / 運命の吸血者 (カタカナ名：フェイトリーチ)
- Gilded Effugy / 金色の似姿 (カタカナ名：ギルディッドエフィジー)
- Lost Watcher / 失われし監視者 (カタカナ名：ロストウォッチャー)
- レイスモンガー 専用ミニオン
- Abyssal Nightmare / 深淵の悪夢 (カタカナ名：アビサルナイトメア)
- Beyonder / 彼方なる者 (カタカナ名：ビヨンダー)
- Somaplast / 生体組織体 (カタカナ名：ソーマプラスト)
Power / パワー
ネメシスの特殊攻撃・必殺技。
Attack / アタック
ネメシス本体の攻撃。
その他カード
ミニオン、パワー、アタック、いずれでもない特殊なカード。
タグ
コメントをかく