The following list is a list of expressions used in "Gym Leaders' Castle".
I only list the expressions necessary to understand the situation.
About Generally explanation
About Status ailment
About Rank up/down
About weather
About other state changes
I only list the expressions necessary to understand the situation.
About Generally explanation 
| Japanese explanation | English explanation |
|---|---|
| 繰り出した | was sent out |
| 戻して | was withdrawn |
| はずれた | missed |
| うまくきまらなかった | did not activate |
| 急所にあたった | A critical hit |
| 効果がないようだ | It doesn’t affect |
| 効果はイマイチのようだ | It’s not very effective... |
| 効果抜群だ | It’s super effective |
| 一撃必殺 | OHKO |
| 攻撃 | attack |
| 回復 | restored |
| ダメージ | damage |
| 倒れた | fainted |
About Status ailment
| Japanese explanation | English explanation |
|---|---|
| ねむり | SLP |
| 眠り | SLP |
| はじめた | started |
| は眠ってしまった | was fallen asleep |
| はぐうぐう眠っている | was sleeping |
| は眠っていて動けない | was sleeping |
| めをさました | woke up |
| は目を覚ました | woke up |
| まひ | PAR |
| はからだが痺れて動けない | coundn’t move by PAR |
| どく | PSN |
| 猛毒 | Bad poison |
| やけど | BRN |
| 火傷 | BRN |
| こおり | FRZ |
| は凍っていて動けない | coundn’t move by FRZ |
| の氷がとけた | was recovered FRZ naturally |
| なおした | recovered |
About Rank up/down
| Japanese explanation | English explanation |
|---|---|
| こうげき | Attack |
| ぼうぎょ | Defense |
| とくこう | Special Attack |
| とくぼう | Special Defense |
| すばやさ | Speed |
| 回避率 | Evasion Rate |
| 命中率 | Accuracy Rate |
| 最大まであげた | Rank+12 |
| ぐ〜んとあがった | Rank+2 |
| があがった | Rank+1 |
| がくっとさがった | Rank-2 |
| がさがった | Rank-1 |
About weather
| Japanese explanation | English explanation |
|---|---|
| 日差しが強 | strong sunlight |
| 日差しが弱まった | weaken sunlight |
| 雨 | rain |
| 降り続いている | still be fallen |
| 降り止んだ | be stopped |
| ふきあれる | still be fallen |
| おさまった | be stopped |
About other state changes
| Japanese explanation | English explanation | Example of move applied |
|---|---|---|
| こんらん | Confusion | Confuse Ray, Swagger |
| 混乱 | Confusion | Confuse Ray, Swagger |
| している | contenued | Confuse Ray, Swagger |
| 自分を | myself | Confuse Ray, Swagger |
| は正気に戻った | returned to sanity | Confuse Ray, Swagger |
| 攻撃に強くなった | ： you will be strong against opponent’s attack | Reflect, Light Screen |
| しんぴのヴェールにつつまれた | protected by Safeguard | Safeguard |
| の効果がきれた | ’s effect was cut off | Reflect, Light Screen |
| はたいりょくを削って | used own HP、 | Belly Drum, Curse(Ghost) |
| 反動をうけた | was damaged by the recoil | Double-Edge, Submission |
| はいきおいあまって地面に激突した | rushed into the ground | High Jump Kick, Jump Kick |
| 回あたった | hits | Bonemerang, Pin Missile |
| は反動で動けない | was coundn’t move due to recoil | Hyper Beam |
| ひるんだ | flinched | Rock Slide, Bite |
| 技がだせなかった | 、so it can’t move | Attract, Disable |
| は穴をほってちちゅうにもぐった | diged a hole and gone into that hole | Dig |
| は空に飛び立った | flew into the sky | Fly |
| のまわりを空気がうずまく | prepared to use Razor Wind | Razor Wind |
| を激しい光が包む | prepared to use Sky Attack | Sky Attack |
| はあたまをひっこめた | prepared to use Skull Bash | Skull Bash |
| はひかりを吸収している | prepared to use Solar Beam | Solar Beam |
| 消費して | decreased、 | Substitute |
| 分身をつくりだした | it makes the substitute | Substitute |
| にかわって分身が攻撃を受けた | was safe, the substitute was attacked | Substitute |
| 分身はきえてしまった | The substitute was broken | Substitute |
| ほろびのカウント | perish count | Perish Song |
| おたがいの体力をわかちあった | They shared each other’s HP | Pain Split |
| すべての能力が元に戻った | Each other’s rank was reset | Haze |
| 味方のすべての状態異常が回復した | All ally’s status ailment had been restored | Heal Bell |
| はうずにとじこめられた | was trapped | Fire Spin, Whirlpool |
| はからにはさまれた | was trapped | Clamp |
| はまきつかれた | was trapped | Wrap |
| はしめつけられた | was trapped | Bind |
| 解放された | released | Rapid Spin, Clamp |
| はもうにげられない | can’t switch | Mean Look, Spider Web |
| けずった | decreased | Spite |
| に狙いを定めた | was aimed | Mind Reader, Lock-On |
| 体勢にはいった | successful activation | Protect, Endure |
| はみらいに攻撃を予知した | predicted an attack in the future | Future Sight |
| を奪った | thefted | Thief |
| にのろいをかけた | became cursed | Curse(Ghost) |
| はのろわれている | was cursed | Curse(Ghost) |
| が戦闘にひきずりだされた | was forcibly sent out | Roar, Whirlwind |
| を覚えた | was learned | Mimic, Sketch |
| にたねをうえつけた | was planted with Leech seeds | Leech seed |
| やどりぎ | Leech | Leech seed |
| しようとしている | successful activation | Destiny Bond |
| みちづれにした | double KO by Destiny Bond | Destiny Bond |
| はアンコ−ルをうけた | was received an encore | Encore |
| のアンコ−ル状態がとけた | was stopped an encore | Encore |
| を封じた | was sealed | Disable |
| にかかっていたかなしばりがとけた | ’s Disable is over | Disable |
| をしろいきりがつつんだ | was wrapped in Mist | Mist |
| とかれた | ended | Bide |
| ノーマル | Normal | Conversion, Conversion 2 |
| あく | Dark | Conversion, Conversion 2 |
| ドラゴン | Dragon | Conversion, Conversion 2 |
| こおり | Ice | Conversion, Conversion 2 |
| エスパー | Psychic | Conversion, Conversion 2 |
| でんき | Electric | Conversion, Conversion 2 |
| くさ | Grass | Conversion, Conversion 2 |
| みず | Water | Conversion, Conversion 2 |
| ほのお | Fire | Conversion, Conversion 2 |
| はがね | Steel | Conversion, Conversion 2 |
| ゴースト | Ghost | Conversion, Conversion 2 |
| むし | Bug | Conversion, Conversion 2 |
| いわ | Rock | Conversion, Conversion 2 |
| じめん | Ground | Conversion, Conversion 2 |
| どく | Poison | Conversion, Conversion 2 |
| ひこう | Flying | Conversion, Conversion 2 |
| かくとう | Fighting | Conversion, Conversion 2 |
| タイプを自分に貼り付けた | type、successful type change | Conversion, Conversion 2 |
このページへのコメント
翻訳ツールのテストで気付いた誤りを訂正しました。