掲示板・スレッド詳細
ルナルについての意見交換
163.セティ - 20/01/02 19:20:04 - ID:NLdv7ubsgQ
>>161
それ、おそらく誤訳です。該当部分の文章ですが「ベーシック完訳版」では「月給」という表記に全て置き換わってます(完訳版p244左の「成功判定」)。
なお、その誤訳以外の部分は、文章を見る限り全て月収計算で話が進められています。収入判定も月に1回です。なのに、その解釈で行くと毎週判定して昇給しなかったか判断しないといけなくなり、ルール的に矛盾しています。
ちなみに旧文庫版の給与額なんですが、実は帳尻が合いません。ファンタジー世界の職業表の給与額が、上級職に行くほど生活費を差し引くとマイナスになるという欠陥がありますw
完訳版ではそれが是正されていて、必要技能が満たされていれば、とりあえず赤字にならないようになってます。ただし「官僚、政治家」だけはまだおかしくて、必要条件をギリギリ満たしているだけでは生活費を差し引くと赤字になる不具合(?)があります。<外交>か<政治家>か<礼儀作法>のうち、どれか一つが15レベル以上ないと確定で没落貴族になってしまいますw
最新コメント
2024-05-07
2024-05-06
2024-04-22