最終更新: tyounekogami 2023年11月02日(木) 05:00:48履歴
仮設中。基本、後回し。編集者募集。用語その他はまだ確定していません。
- 原書名(Enhancement):その増強名の原書における名称。
- 増強値(Cost):その増強のパーセンテージ。「Variable」は日本語版だと「さまざま」と訳される傾向にある。
- 警告値(Caution):未確定の用語名。この値が大きいほど、ゲームバランスが崩壊する危険性があることを表す。原書では目玉のマークの数で表されていた。
- 参照頁(Page):「B」はベーシックセットの原書の略。
- 「L-」があるものは、固有のページを持たず、他ページの特定の項目を参照しているもの。
試訳名 | 増強の原書名 (Enhancement) | 増強値 (Cost) | 警告値 (Caution) | 参照頁 (Page) | 備考 | 編集 |
---|---|---|---|---|---|---|
正確 | Accurate | +5% /L | ★1 | B102 | 編集 | |
非実体に影響 | Affects Insubstantial | +20% | ★1 | B102 | 編集 | |
非実体に影響、選択可能 | Affects Insubstantial, Selective | +30% | ★1 | p.12 | 編集 | |
他人に影響 | Affects Others | +50% /1名 | ★1 | p.12 | 編集 | |
実体に影響 | Affects Substantial | +40% | ★4 | B102 | 編集 | |
実体に影響、選択可能 | Affects Substantial, Selective | +50% | ★4 | p.12 | 編集 | |
弾薬選択 | Ammunition Options | さまざま | ★2 | p.18 | 編集 | |
L-AP弾 | AP Ammo | さまざま | ★2 | p.18 | 編集 | |
範囲に効果 | Area Effect | +50%/L | ★3+ | B102 | 編集 | |
徹甲除数 | Armor Divisor | +50%/L | ★3 | B102 | 編集 | |
オーラ | Aura | +80% | ★2 | B102 | 編集 | |
別能力値基準 | Based on (Different Attribute) | +20% | ★1 | B102 | 編集 | |
別能力値基準、自身の判定/種別 | Based on (Different Attribute), Own Roll | +20% | ★1 | p.12 | 編集 | |
血液感染 | Blood Agent | +100% | ★3 | B102 | 編集 | |
物を運べる | Can Carry Objects | さまざま | ★2 | p.13 | 編集 | |
円錐状 | Cone | +50% +10% /1m毎 | ★3 | B103 | 編集 | |
接触感染 | Contact Agent | +150% | ★3 | B103 | 編集 | |
宇宙パワー/制限回避 | Cosmic, Avoiding drawbacks | +50% | ★3 | p.07/B103 | 編集 | |
宇宙パワー/絶対防御 | Cosmic, Defensive | +50% | ★1 | p.07/B103 | 編集 | |
宇宙パワー/防護貫通 | Cosmic, Irresistible attack | +300% | ★4 | p.08/B103 | 編集 | |
宇宙パワー/効果持続 | Cosmic, Lingering effect | +100% | ★3 | p.08/B103 | 編集 | |
宇宙パワー/能動防御不可 | Cosmic, No active defense allowed | +300% | ★4 | p.08 | 編集 | |
宇宙パワー/判定不要 | Cosmic, No die roll required | +100% | ★3 | p.08 | 編集 | |
宇宙パワー/16の法則無視 | Cosmic, No Rule of 16 | +50% | ★3 | p.07 | 編集 | |
宇宙パワー/確定攻撃 | Cosmic, Privileged attack | +50% | ★2 | p.07 | 編集 | |
宇宙パワー/治癒不可 | Cosmic, Unhealing damage | +100% | ★3 | p.08 | 編集 | |
宇宙パワー/全パワー対応 | Cosmic, Unrestricted powers | +300% | ★2 | p.08 | 編集 | |
周期的 | Cyclic | さまざま | ★3 | B103 | 編集 | |
渇き | Dehydration | +20% | ★2 | B104 | 編集 | |
遅発/遅延時間固定 | Delay, Fixed | +0% | ★1 | B105 | 編集 | |
遅発/超常 | Delay, Supernatural | +50% or +100% | ★2 | p.18 | 編集 | |
遅発/条件発動 | Delay, Triggered | +50% | ★2 | B105 | 編集 | |
遅発/遅延時間可変 | Delay, Variable | +10% or +20% | ★1 | B105 | 編集 | |
免疫低下 | Decreased Immunity | +50% /L or +20% | ★3 | p.13 | 編集 | |
破壊的受け | Destructive Parry | +10% | ★1 | p.18 | 編集 | |
鈍的外傷2倍 | Double Blunt Trauma | +20% | ★1 | B104 | 編集 | |
突き飛ばし2倍 | Double Knockback | +20% | ★1 | B104 | 編集 | |
浮遊 | Drifting | +20% | ★1 | B105 | 編集 | |
溺れ | Drowning | +0% | ★1 | B104 | 編集 | |
双武器 | Dual | +10% | ★1 | p.18 | 編集 | |
腐食性 | Erosive | +10% | ★2 | p.18 | 編集 | |
爆発 | Explosion | +50% /L | ★2+ | B104 | 編集 | |
持続時間延長 | Extended Duration | さまざま | ★2+ | p.13/B105 | 編集 | |
追加突撃 | Extra Passes | +10% /pass | ★2+ | p.18 | 編集 | |
持続時間固定 | Fixed Duration | 0% | ★1 | p.14 | 編集 | |
追加発動 | Follow-Up | さまざま | ★2 | B105 | 編集 | |
追加発動/通常攻撃 | Follow-Up, Universal | +50% | ★2 | p.14 | 編集 | |
力場状 | Force Field | +20% | ★1 | p.14 | 編集 | |
破片/切り | Fragmentation, Cutting | +15% /d | ★1 | p.19/B104 | 編集 | |
破片/熱破片 | Fragmentation, Hot | +15% /d | ★1 | p.19/B104 | 編集 | |
破片/刺し | Fragmentation, Impaling | +20% /d | ★1 | p.19 | 編集 | |
破片/大型貫通体 | Fragmentation, Large Piercing | +15% /d | ★1 | p.19 | 編集 | |
気温低下 | Freezing | +20% | ★1 | B104 | 編集 | |
劇中時間換算 | Game Time | +0% | ★1+ | p.14 | 編集 | |
誘導 | Guided | +50% | ★2 | B105 | 編集 | |
危険 | Hazard | さまざま | - | B104 | 編集 | |
熱 | Heat | +20% | ★1 | p.19 | 編集 | |
追尾 | Homing | さまざま | ★3 | B105 | 編集 | |
L-HP弾 | HP Ammo | さまざま | ★2 | p.18 | 編集 | |
L-着火 | Incendiary (on most attacks) | +10% | ★1 | B105 | 編集 | |
L-着火 (元々が焼き攻撃に対して) | Incendiary (on Burning Attack) | +10% /L | ★2+ | p.19 | 編集 | |
有効距離延長 | Increased Range | +10% /L | ★2+ | B106 | 編集 | |
有効距離延長/視界 | Increased Range, LOS | さまざま | ★3 | p.15 | 編集 | |
独立 | Independent | +40% or +70% | ★2 | p.15 | 編集 | |
噴射 | Jet | +0% | ★1 | B106 | 編集 | |
連動 | Link | +10% or +20% | ★2 | B106 | 編集 | |
長射程化 | Long-Range | +50% /L | ★3 | p.15 | 編集 | |
感知されにくい/超常 | Low Psychic Signature | +5% /-2 | ★1+ | p.15 | 編集 | |
感知されにくい | Low Signature | +10% | ★2 | B106 | 編集 | |
感知されにくい/物理 | Low Signature, Variable | +5% /-2 | ★2+ | p.15 | 編集 | |
呪い | Malediction | さまざま | ★3 | B106 | 編集 | |
白兵可能 | Melee-Capable | さまざま | ★1 | p.19 | 編集 | |
精神攻撃 | Mental Defense Only | +250% | ★4 | p.19 | 編集 | |
睡眠不足 | Missed Sleep | +50% | ★2 | B104 | 編集 | |
移動可能 | Mobile | +40% /L | ★2 | B107 | 編集 | |
L-AP/HP弾 | Multi-Ammo | さまざま | ★2 | p.18 | 編集 | |
感知されない | No Signature | +20% | ★3 | B106 | 編集 | |
形態維持 | Once On, Stays On | +50% | ★1 | p.16 | 編集 | |
曲射 | Overhead | +30% | ★2 | B107 | 編集 | |
持続 | Persistent | +40% | ★3 | B107 | 編集 | |
放射線 | Radiation | +25% or +100% | ★4 | B105 | 編集 | |
離れた地点に効果 | Ranged | +40% | ★2 | B107 | 編集 | |
速射 | Rapid Fire | さまざま | ★2+ | B108 | 編集 | |
疲労減少 | Reduced Fatigue Cost | +20% /L | ★2 | B108 | 編集 | |
準備時間減少 | Reduced Time | +20% /L | ★2 | B108 | 編集 | |
反射的 | Reflexive | +40% | ★3 | p.16 | 編集 | |
信頼できる | Reliable | +5% /+1 | ★3+ | p.16 | 編集 | |
呼吸感染 | Respiratory Agent | +50% | ★2 | B108 | 編集 | |
跳弾 | Ricochet | +10% | ★2 | p.20 | 編集 | |
範囲内選択 | Selective Area | +20% | ★3 | B108 | 編集 | |
対象選択 | Selective Effect | +20% | ★3 | p.16 | 編集 | |
増強選択 | Selectivity | +10% | ★1 | B108 | 編集 | |
感覚に依存 | Sense-Based | さまざま | ★2 | B109 | 編集 | |
副次効果 | Side Effect | さまざま | ★2 | B109 | 編集 | |
体力に依存 | ST-Based | +100% or +30% | ★3 | p.20 | 編集 | |
飢え | Starvation | +40% | ★2 | B104 | 編集 | |
窒息 | Suffocation | +0% | ★1 | B104 | 編集 | |
20の法則無視 | Super Attribute | +25% | ★1 | p.17 | 編集 | |
サージ | Surge | +20% | ★1 | B105 | 編集 | |
サージ、アーク放電 | Surge, Arcing | +100% | ★2 | p.21 | 編集 | |
不意討ち | Surprise Attack | +150% | ★3 | p.21 | 編集 | |
切り替え可能 | Switchable | +10% | ★1 | p.17 | 編集 | |
徴候 | Symptoms | さまざま | ★3 | B109 | 編集 | |
刺突刃 | Thrusting Blade | +15% | ★1 | p.21 | 編集 | |
時間超越 | Time-Spanning | さまざま | ★4 | p.17 | 編集 | |
水中 | Underwater | +20% | ★1 | B109 | 編集 | |
ほぼ常時起動 | Usually On | +5% | ★1 | p.18 | 編集 | |
手加減可能 | Variable | +5% | ★1 | B109 | 編集 | |
可変増強 | Variable Enhancement | さまざま | ★3 | p.05 | 編集 | |
超速射 | Very Rapid Fire | さまざま | ★3+ | p.21 | 編集 | |
壁 | Wall | +30% or +60% | ★2 | B109 | 編集 | |
世界線超越 | World-Spanning | +50% or +100% | ★4 | p.18 | 編集 |
コメントをかく