装備品対訳表

　主に第4版ベーシックセットにおける装備品情報の内、原書における名称とその日本語訳。

白兵武器対訳表

白兵武器 (Melee Weapon) の対訳表

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
斧	p.262	Axe?	p.B271
ハチェット	p.262	Hatchet?	p.B271
手投げ斧	p.262	Throwing Axe?	p.B271
メイス	p.262	Mace?	p.B271
小型メイス	p.262	Small Mace?	p.B271
ピック	p.262	Pick?	p.B271
パンチ	p.262	Punch?	p.B271
ブラスナックル	p.262	Brass Knuckles?	p.B271
キック	p.262	Kick?	p.B271
靴をはいてのキック	p.262	Kick w. Boots?	p.B271
鈍い歯 (草食獣)?	p.262	Blunt Teeth?	p.B271
牙	p.262	Fangs?	p.B271
鋭いくちばし	p.262	Sharp Beak?	p.B271
鋭い歯 (肉食獣)?	p.262	Sharp Teeth?	p.B271
攻撃部位	p.262	Striker?	p.B271
ブラックジャック	p.262	Brackjack? or Sap?	p.B271
スタンガン	p.262	Stun Gun?	p.B271
小型クラブ	p.262	Light Club?	p.B271
ブロードソード	p.262	Broadsword?	p.B271
刺し斬り用ブロードソード	p.262	Thrusting Broadsword?	p.B271
バスタードソード	p.262, 263	Bastard Sword?	p.B271
刀	p.262, 263	Katana?	p.B271
刺し斬り用バスタードソード	p.262, 263	Thrusting Bastard Sword?	p.B271
騎兵用サーベル	p.262	Cavalry Saber?	p.B271
モーニングスター	p.262	Morningstar?	p.B272
ヌンチャク	p.262	Nunchaku?	p.B272
フォースソード	p.262	Force Sword?	p.B272
絞首具	p.262	Garrote?	p.B272
大型ナイフ	p.263	Large Knife?	p.B272
小型ナイフ	p.263	Small Knife?	p.B272
木杭	p.263	Wooden Stake?	p.B272
ダガー	p.263	Dagger?	p.B272
鎖	p.263	Kusari?	p.B272
ランス	p.263	Lance?	p.B272
単分子鞭	p.263	Monowire Whip?	p.B272
グレイヴ	p.263	Glaive?	p.B272
長刀?	p.263	Naginata?		薙刀(なぎなた)のこと。
ハルバード	p.263	Halberd?	p.B272
ポールアックス	p.263	Poleaxe?	p.B272
レイピア	p.263	Rapier?	p.B273
サーベル	p.263	Saber?	p.B273
盾で殴る?	p.263	Shield Bash?	p.B273
スパイク付き盾で殴る?	p.263	Shield Bash w. Spike?	p.B273
バトン	p.263	Baton?	p.B273
ショートソード	p.263	Shortsword?	p.B273
カトラス	p.263	Cutlass?	p.B273
牛追い棒	p.263	Cattle Prod?	p.B273
(追加の連動)	p.263	linked
短杖	p.263	Short Staff?	p.B273
スモールソード	p.263	Smallsword?	p.B273
槍	p.263	Spear?	p.B273
(両手持ち)	p.263	two hands
ジャベリン	p.263	Javelin?	p.B273
長槍	p.263	Long Spear?	p.B273
(両手持ち)	p.263	two hands
クオータースタッフ?	p.263	Quarterstaff?	p.B273
モール	p.263	Maul?	p.B274
グレートアックス	p.263	Great Axe?	p.B274
サイズ(大鎌?)	p.263	Scythe?	p.B274
ウォーハンマー	p.263	Warhammer?	p.B274
チェーンソー	p.263	Chainsaw?	p.B274
フレイル	p.263	Flail?	p.B274
グレートソード	p.263	Greatsword?	p.B274
刺し斬り用グレートソード	p.263	Thrusting Greatsword?	p.B274
鞭	p.263	Whip?	p.B274

人力長射程武器対訳表

人力長射程武器 (Muscle-Powered Ranged Weapon) の対訳表

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
吹き矢	p.265	Blowpipe?	p.B275
ボーラ	p.265	Bolas?	p.B275
ロングボウ	p.265	Longbow?	p.B275
レギュラーボウ	p.265	Regular Bow?	p.B275
ショートボウ	p.265	Short Bow?	p.B275
コンポジットボウ	p.265	Composite Bow?	p.B275
ヘビークローク?	p.266	Heavy Cloak?	p.B275
ライトクローク?	p.266	Light Cloak?	p.B275
クロスボウ	p.266	Crossbow?	p.B276
ピストル型クロスボウ	p.266	Pistol Crossbow?	p.B276
プロッド	p.266	Prodd?	p.B276
山羊の足?	p.266	"Goat's Foot?"	p.B276
つなぎ縄	p.266	Lariat?	p.B276
ラージネット	p.266	Large Net?	p.B276
戦闘ネット	p.266	Melee Net?	p.B276
スリング	p.266	Sling?	p.B276
スタッフスリング	p.266	Staff Sling?	p.B276
槍投げ器	p.266	Atlatl?	p.B276
(ダーツ使用時)	p.266	with Dart	p.B276
(ジャベリン使用時)	p.266	with Javelin	p.B276
ハチェット	p.266	Hatchet?	p.B276
手投げ斧	p.266	Throwing Axe?	p.B276
メイス	p.266	Mace?	p.B276
小型メイス	p.266	Small Mace?	p.B276
銛	p.266	Harpoon?	p.B276
大型ナイフ	p.266	Large Knife?	p.B276
小型ナイフ	p.266	Small Knife?	p.B276
木杭	p.266	Wooden Stake?	p.B276
ダガー	p.266	Dagger?	p.B276
手裏剣	p.266	Shuriken?	p.B276
槍	p.266	Spear?	p.B276
ジャベリン	p.266	Javelin?	p.B276

手榴弾／焼夷弾対訳表

手榴弾／焼夷弾(Hand Grenade and Incendiary) 対訳表

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
黒色火薬	p.267	Black Powder?	p.B277
榴弾	p.267	Concussion?	p.B277
破砕弾	p.267	Fragmentation?	p.B277
火炎瓶	p.267	Molotov Cocktail?	p.B277	モロトフ・カクテル?
ガス弾	p.267	Chemical?	p.B277
スタン弾	p.267	Stun?	p.B277
プラズマ弾	p.267	Plasma?	p.B277

弾薬対訳表

弾薬 (Ammunition) の対訳表

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ホローポイント弾? (HP弾)	p.269	Hollow-Point? (HP)	p.B279
硬芯徹甲弾? (APHC弾)	p.269-270	Armor-Piercing Hard Core? (APHC?)	p.B279	硬芯徹甲弾?は、Armor Piercing Composite Rigid? (APCR?)の訳に使われている例があり、訳として適切かは不明。 APCRは高速徹甲弾?と呼ばれることもある。またAPCRはHVAP (High Velocity AP)やAPHC (AP hard core)としても知られているという記述が http://www.angelfire.com/art/enchanter/APCR.html にはある。
離脱装弾筒付徹甲弾? (APDS弾)	p.270	Armor-Piercing Discarding-Sabot? (APDS?)	p.B279	APDS?は単に装弾筒付徹甲弾?とも呼ばれる

銃器対訳表

銃器 (Guns) の対訳表

銃器 (ピストル／サブマシンガン) (Pistol and Submachine Gun)

<銃器／ピストル> (Guns (Pistol)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
フリントロック、.51?	p.268	Flintlock Pistol, .51?	P.B278
ホイールロック、.60?	p.268	Wheel-Lock Pistol, .60?	P.B278
デリンジャー、.41?	p.268	Derringer, .41?	P.B278
リボルバー、.36?	p.268	Revolver, .36?	P.B278
オートマチック・ピストル、.45?	p.268	Auto Pistol, .45?	P.B278
オートマチック・ピストル、9mm?	p.268	Auto Pistol, 9mm?	P.B278
リボルバー、.38?	p.268	Revolver, .38?	P.B278
スナッブノーズ・リボルバー、.38?	p.268	Snub Revolver, .38?	P.B278
小型ピストル、.380?	p.268	Holdout Pistol, .380?	P.B278
リボルバー、.357M?	p.268	Revolver, .357M?	P.B278
リボルバー、.44M?	p.268	Revolver, .44M?	P.B278
オートマチック・ピストル、.44M?	p.268	Auto Pistol, .44M?	P.B278
オートマチック・ピストル .40?	p.268	Auto Pistol, .40?	P.B278
オートマチック・ピストル 9mm?	p.268	Auto Pistol, 9mm?	P.B278

<銃器／ロケット銃> (Guns (Gyroc)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ロケット銃 15mm?	p.268	Gyroc Pistol, 15mm?	P.B278

<銃器／サブマシンガン> (Guns (SMG)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
サブマシンガン、.45?	p.268	SMG, .45?	P.B278
サブマシンガン 9mm?	p.268	SMG, 9mm?	P.B278
マシンピストル、9mm?	p.268	Machine Pistol, 9mm?	P.B278
サブマシンガン、9mm?	p.268	SMG, 9mm?	P.B278
PDW、4.6mm?	p.268	PDW 4.6mm?	P.B278
ガウスPDW、4mm?	p.268	Gauss PDW, 4mm?	P.B278

銃器 (ライフル／ショットガン) (Rifle and Shotgun)

<銃器／マスケット> (Guns (Musket)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
ハンドキャノン、.90?	p.269	Handgonne, .90?	P.B279
マッチロック・マスケット、.80?	p.269	Matchlock Musket, .80?	P.B279
フリントロック・マスケット、.75?	p.269	Flintlock Musket, 75?	P.B279

<銃器／ライフル> (Guns (Rifle)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
ライフル・マスケット、.577?	p.269	Rifle-Musket, .577?	P.B279
カートリッジライフル、.45?	p.269	Cartridge Rifle, .45?	P.B279
レバーアクション・カービン、.30?	p.269	Lever-Action Carbine, .30?	P.B279
ボルトアクション・ライフル、7.62mm?	p.269	Bolt-Action Rifle, 7.62mm?	P.B279
半自動小銃、7.62mm?	p.269	Self-Loading Rifle, 7.62mm?	P.B279
アサルト・ライフル、5.56mm?	p.269	Assault Rifle, 5.56mm?	P.B279
アサルト・ライフル、7.62mmS?	p.269	Assault Rifle, 7.62mmS?	P.B279
バトル・ライフル、7.62mm?	p.269	Battle Rifle, 7.62mm?	P.B279
アサルト・カービン、7.62mm?	p.269	Assault Carbine, 5.56mm?	P.B279
ダート・ライフル、11mm?	p.269	Dart Rifle, 11mm?	P.B279
スナイパーライフル、.338?	p.269	Sniper Rifle, .338?	P.B279
ICW、6.8mm?	p.269	ICW, 6.8mm?	P.B279
ガウスライフル、4mm?	p.269	Gauss Rifle, 4mm?	P.B279

<銃器／ショットガン> (Guns (Shotgun)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ブランダバス、8G?	p.269	Blunderbuss, 8G?	P.B279
ダブルバレル・ショットガン、10G?	p.269	Double Shotgun, 10G?	P.B279	ダブルショットガン?
ポンプアクション・ショットガン、12G?	p.269	Pump Shotgun, 12G?	P.B279
オートショットガン、12G?	p.269	Auto Shotgun, 12G?	P.B279

近未来兵器 (Ultra-Tech Firearm)

<ビーム兵器／ピストル> (Beam Weapons (Pistol)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
エレクトロレーザー・ピストル	p.270	Electrolaser Pistol?	p.B280
(追加の連動)	p.270	linked	p.B280
レーザーピストル	p.270	Laser Pistol?	p.B280
ブラスターピストル	p.270	Blaster Pistol?	p.B280

<ビーム兵器／ライフル?> (Beam Weapons (Rifle)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
エレクトロレーザー・カービン	p.270	Electrolaser Carbine?	p.B280
(追加の連動)	p.270	linked	p.B280
レーザースナイパー・ライフル	p.270	Laser Sniper Rifle?	p.B280
レーザーライフル	p.270	Laser Rifle?	p.B280
ブラスターライフル	p.270	Blaster Rifle?	p.B280
ヘビーブラスターライフル	p.270	Heavy Blaster?	p.B280

重火器対訳表

重火器(Heavy Weapons) の対訳表

<間接射撃／誘導ミサイル?> (Artillery (Guided Missile)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
対戦車誘導ミサイル、115mm?	p.271	ATGM, 115mm?	p.B281	ATGM?はAnti Tank Guided Missile?の略。
地対空ミサイル、70mm?	p.271	SAM, 70mm?	p.B281	SAM?はSurface-to-Air Missile?の略。

<砲手／カタパルト?> (Gunner (Catapult)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
スコーピオン	p.271	Scorpion?	p.B281	スコーピオンとはバリスタの一種であり、大型の据え置き型の弩砲のこと。

<砲手／マシンガン?> (Gunner (Machine Gun)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ヘビーマシンガン .50?	p.271	HMG, .50?	p.B281	HMG?はHeavy machine gun?。重機関銃?とも呼ぶ。

<銃器／グレネード・ランチャー> (Guns (Grenade Launcher)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
銃身取付型、40mm?	p.271	Under-Barrel, 40mm?	p.B281
インテグラル、25mm?	p.271	Integral, 25mm?	p.B281

<銃器／LAW> (<銃器／軽対戦車兵器>、<銃器／小型対戦車兵器> (Guns (LAW)?) )

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
バズーカ砲、60mm?	p.271	Bazooka, 60mm?	p.B281
携行式ロケット砲、85mm?	p.271	RPG, 85mm?	p.B281	ここでのRPG?はrocket-propelled grenade?の略であり「ロケット推進グレネード」や「携帯対戦車グレネード」という意味である。
対戦車バズーカ砲、84mm?	p.271	LAW, 84mm?	p.B281	LAW?はLight Anti-Tank Weapon?の略。

<銃器／LMG> (<銃器／ライトマシンガン>、<銃器／軽機関銃> (Guns (LMG)?))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
オートライフル 7.62mm?	p.271	Auto Rifle, 7.62mm?	p.B281
ライトマシンガン 7.62mm?	p.271	LMG, 7,62mm?	p.B281	LMG?とはLight Machine Gun?の略であり、軽機関銃?とも呼ぶ。
SAW、5.56mm?	p.271	SAW, 5.56mm?	p.B281	SAWはSquad Automatic Weapon?の略であり分隊支援火器?、軽支援火器?とも呼ぶ。

<液体射出器／火炎放射器?> (<液体放出器／火炎放射器?> (Liquid Projector (Flamethrower)?))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
火炎放射器	p.271	Flamethrower?	p.B281

防具対訳表

防具／古代・中世 (Low-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
毛皮製腰布	p.273	Fur Loincloth?	p.B283
毛皮製チュニック	p.273	Fur Tunic?	p.B283
青銅製ブレストプレート?	p.273	Bronze Breastplate?	p.B283
青銅製コースレット?	p.273	Bronze Corselet?	p.B283
クロース・アーマー	p.273	Cloth Armor?	p.B283
レザー・アーマー	p.273	Leather Armor?	p.B283
レザー・ジャケット	p.273	Leather Jacket?	p.B283
ライト・スケイル・アーマー?	p.273	Light Scale Armor?	p.B283
ロリカ・セグメンタータ?	p.273	Lorica Segmentata?	p.B283
鎖かたびら	p.273	Mail Hauberk?	p.B283
チェイン・シャツ	p.273	Mail Shirt?	p.B283
スケイル・アーマー	p.273	Scale Armor?	p.B283
2重鎖かたびら?	p.273	Double Mail Hauberk?	p.B283
鋼鉄製ヘビー・コースレット?	p.273	Heavy Steel Corselet?	p.B283
鋼鉄製ブレストプレート?	p.273	Steel Breastplate?	p.B283
鋼鉄製コースレット?	p.273	Steel Corselet?	p.B283
鋼鉄製板金鎧?	p.273	Steel Laminate Plate?	p.B283
牛革製外套	p.273	Buff Coat (Leather)?	p.B283

四肢用アーマー (Limb Armor)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
青銅製腕輪?	p.273	Bronze Armbands?	p.B283
青銅製グリーブ?	p.273	Bronze Greaves?	p.B283
クロース・スリーブ (レザー・スリーブ)	p.273	Cloth Sleeves?	p.B283	レザー・スリーブは誤訳。クロース・スリーブまたは布スリーブが適切な訳。
ヘビー・レザー・レギンス?	p.273	Heavy Leather Leggings?	p.B283
ヘビー・レザー・スリーブ?	p.273	Heavy Leather Sleeves?	p.B283
レザー・レギンス	p.273	Leather Leggings?	p.B283
レザー・ズボン	p.273	Leather Pants?	p.B283
鋲打ちレザースカート	p.273	Studded Leather Skirt?	p.B283
チェイン・レギンス	p.273	Mail Leggings?	p.B283
チェイン・スリーブ	p.273	Mail Sleeves?	p.B283
スケイル・レギンス	p.273	Scale Leggings?	p.B283
スケイル・スリーブ	p.273	Scale Sleeves?	p.B283
腕用ヘビー・プレート?	p.273	Heavy Plate Arms?	p.B283
脚用ヘビー・プレート?	p.273	Heavy Plate Legs?	p.B283
腕用プレート?	p.273	Plate Arms?	p.B283
脚用プレート?	p.273	Plate Legs?	p.B283

頭部用アーマー (Headgear)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
青銅製ヘルム?	p.274	Bronze helmet?	p.B284
青銅製ポットヘルム?	p.274	Bronze Pot-Helm?	p.B284
クロース・キャップ	p.274	Cloth Cap?	p.B284
レザー・キャップ	p.274	Leather Cap?	p.B284
レザー・ヘルム	p.274	Leather Helm?	p.B284
ローマ兵ヘルメット	p.274	Legionary Helmet?	p.B284
チェイン・コイフ	p.274	Mail Coif?	p.B284
バレル・ヘルム	p.274	Barrel Helm?	p.B284
フェイスマスク	p.274	Face Mask?	p.B284
グレートヘルム	p.274	Greathelm?	p.B284
ポットヘルム	p.274	Pot-Helm?	p.B284

グローブ (Gloves)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
布グローブ?	p.274	Cloth Gloves?	p.B284
革グローブ?&br()(皮グローブ?)	p.274	Leather Gloves?	p.B284	Leatherの訳は革。皮はなめしていないHideやPeltを指す。よってLeatherの適切な訳はレザーまたは革。
ゴーントレット?	p.274	Gauntlets?	p.B284
ヘビー・ゴーントレット?	p.274	Heavy Gauntlets?	p.B284

履物 (Footwear)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
サンダル	p.274	Sandals?	p.B284
シューズ	p.274	Shoes?	p.B284
ブーツ	p.274	Boots?	p.B284
ソラレット	p.274	Sollerets?	p.B284

防具／近代・近未来 (Ultra-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
防弾チョッキ	p.275	Flack Jacket?	p.B284
フラグ・ベスト	p.275	Frag Vest?	p.B284
+プレート内蔵	p.275	+Plate Inserts	p.B284
バリスティック・ベスト	p.275	Ballistic Vest?	p.B284
タクティカル・ベスト	p.275	Tactical Vest?	p.B284
+抵弾プレート	p.275	+Trauma Plates	p.B284
バリスティック・スーツ	p.275	Ballisitc Suit?	p.B284
タクティカル・スーツ	p.275	Tactical Suit?	p.B284

グローブ／履物 (Gloves and Footwear)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
強化靴	p.275	Reinforced Boots?	p.B284
アサルトブーツ	p.275	Assault Boots?	p.B284
バリスティック・グローブ	p.275	Ballistic Gloves?	p.B284

頭部用アーマー (Headgear)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
ガスマスク	p.275	Gas Mask?	p.B285
鋼鉄製ポットヘルム?	p.275	Steel Pot?	p.B285
フラグ・ヘルメット	p.275	Frag Helmet?	p.B285
+バイザー	p.275	+Visor	p.B285
バリスティック・ヘルメット	p.275	Ballistic Helmet?	p.B285
+バイザー	p.275	+Visor	p.B285

環境スーツ (Environment Suits)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
対NBCスーツ?	p.275	NBC Suit?	p.B285
宇宙服	p.275	Space Suit?	p.B285
+ヘルメット	p.275	+ Space Helmet	p.B285
バトルスーツ	p.275	Battlesuit?	p.B285
+ヘルメット	p.275	+Helmet	p.B285
戦闘用ハードスーツ	p.275	Combat Hardsuit?	p.B285
+ヘルメット	p.275	+Helmet	p.B285
宇宙用防護服	p.275	Space Armor?	p.B285
+ヘルメット	p.275	+Helmet	p.B285
耐久宇宙服	p.275	Vacc Suit?	p.B285
+ヘルメット	p.275	+vacc Helmet	p.B285

馬用鎧対訳表

馬用鎧 (Horse Armor (Barding)) の対訳表

フェイスマスク (Face Masks)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
布／皮製?	p.276	Leather & Cloth?	p.B286
チェイン?	p.276	Mail?	p.B286
スケイル?	p.276	Scale?	p.B286
プレート	p.276	Plate?	p.B286

頭部／首用鎧 (Head/Neck Armor)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
布／革製?	p.276	Leather & Cloth?	p.B286
チェイン?	p.276	Mail?	p.B286
スケイル?	p.276	Scale?	p.B286
プレート	p.276	Plate?	p.B286

不完全鎧 (Partial Barding)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
布／革製?	p.276	Leather & Cloth?	p.B286
チェイン?	p.276	Mail?	p.B286
スケイル?	p.276	Scale?	p.B286

完全鎧 (Full Barding)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
布／革製?	p.276	Leather & Cloth?	p.B286
チェイン?	p.276	Mail?	p.B286
プレート	p.276	Plate?	p.B286

脚用鎧 (Leggings)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
プレート	p.276	Plate?	p.B286

盾対訳表

盾 (Shield) の対訳表

<クローク> (Cloak?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ライト・クローク	p.277	Light Cloak?	p.B287
ヘビー・クローク	p.277	Heavy Cloak?	p.B287

<盾> (Shield?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ
ライト・シールド	p.277	Light Shield?	p.B287
スモール・シールド	p.277	Small Shield?	p.B287
ミディアム・シールド	p.277	Medium Shield?	p.B287
ラージ・シールド	p.277	Large Shield?	p.B287

<盾／フォースシールド?> (Shield (Force)?)

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
フォースシールド	p.277	Force Shield?	p.B287

一般装備対訳表

一般装備 (Miscellaneous Equipment) の対訳表

野外用装備 (Camping and Survival Gear?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL1	枠付きリュックサック?	p.278	Backpack, Frame?	p.B288
TL1	小型リュックサック?	p.278	Backpack, Small?	p.B288
TL1	毛布	p.278	Blanket?	p.B288
TL1	陶器の瓶	p.278	Bottle, Ceramic?	p.B288
TL5	鋼線 3.75cm径?	p.278	Cable, Steel, 1.5"?	p.B288
TL6	キャンプ用コンロ	p.278	Camp Stove, Small?	p.B288
TL1	獣脂ろうそく?	p.278	Candle, Tallow?	p.B288
TL5	水筒	p.278	Canteen?	p.B288
TL6	タバコ用ライター?	p.278	Cigarette Lighter?	p.B288
TL2	登山道具	p.278	Climbing Gear?	p.B288
TL6	コンパス	p.278	Compass?	p.B288
TL0	コード 0.46875cm径?	p.278	Cord, 3/16"?	p.B288
TL0	釣り糸と針	p.278	Fishhooks and Line?	p.B288
TL6	大型懐中電灯?	p.278	Flashlight, Heavy?	p.B288
TL7	小型懐中電灯?	p.278	Flashlight, Mini?	p.B288
TL6	ガソリン	p.278	Gasoline?	p.B288
TL8	GPS受信機	p.278	GPS Receiver?	p.B288
TL5	四爪錨	p.278	Grapnel?	p.B288
TL0	集団キャンプ道具?	p.278	Group Basics?	p.B288
TL2	鉄釘 (ハーケン)	p.278	Iron Spike (Piton)?	p.B288
TL6	灯油	p.278	Kerosene?	p.B288
TL2	ランタン	p.278	Lantern?	p.B288
TL6	救命胴衣	p.278	Life Jacket?	p.B288
TL6	マッチ	p.278	Matches?	p.B288
TL2	油	p.278	Oil?	p.B288
TL6	パラシュート	p.278	Parachute?	p.B288
TL0	個人用キャンプ道具?	p.278	Personal Basics?	p.B288
TL0	棒 1.8m?	p.278	Pole, 6'?	p.B288
TL0	棒 3m?	p.278	Pole, 10'?	p.B288
TL1	小袋	p.278	Pouch or Purse, Small?	p.B288
TL1	ロープ 0.9375cm径?	p.278	Rope, 3/8"?	p.B288
TL1	ロープ 1.875径?	p.278	Rope, 3/4"?	p.B288
TL6	潜水具	p.278	Scuba Gear?	p.B288
TL6	寝袋	p.278	Sleeping Bag?	p.B288
TL7	断熱寝袋?	p.278	Sleeping Bag, Insulated?	p.B288
TL0	睡眠用毛皮?	p.278	Sleeping Fur?	p.B288
TL5	硬質スーツケース	p.278	Suitcase, Hard?	p.B288
TL0	1人用テント?	p.278	Tent, 1-Man?	p.B288
TL0	2人用テント?	p.278	Tent, 2-Man?	p.B288
TL0	4人用テント?	p.278	Tent, 4-Man?	p.B288
TL1	20人用テント?	p.278	Tent, 20-Man?	p.B288
TL5	魔法瓶	p.278	Thermos Bottle?	p.B288
TL0	たいまつ	p.278	Torch?	p.B288
TL0	旅行用携帯食	p.278	Traveler's Rations?	p.B288
TL6	浄水剤	p.278	Water Purification Tablets?	p.B288
TL0	ワイン入れ革袋?	p.278	Wineskin?	p.B288
TL6	腕時計	p.278	Wristwatch?	p.B288

通信機器 (Communications and Information Gear?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL6	電池	p.278	Batteries?	p.B288
TL8	携帯電話	p.278	Cell Phone?	p.B288
TL8	ノートパソコン	p.278	Computer, Laptop?	p.B288
TL8	ウェアラブル・コンピュータ	p.278	Computer, Wearable?	p.B288
TL0	太鼓	p.278	Drum?	p.B288
TL7	小型記録装置	p.278	Mini-Recorder?	p.B288
TL8	デジタル小型記録装置	p.278	Mini-Recorder, Digital?	p.B288
TL7	リュックサックサイズ無線通信機?	p.278	Radio, Backpack?	p.B288
TL7	手持ち型無線通信機	p.278	Radio, Hand?	p.B288
TL8	ヘッドセット型無線通信機	p.278	Radio, Headset?	p.B288
TL8	衛星電話	p.278	Satellite Phone?	p.B288
TL3	筆記用具	p.278	Scribe's Kit?	p.B288
TL7	トランジスタラジオ	p.278	Transistor Radio?	p.B288
TL7	小型テレビセット	p.279	TV Set, Mini?	p.B288
TL6	手動型タイプライター	p.279	Typewriter, Manual?	p.B289
TL1	蜜蝋	p.278	Wax Tablet?	p.B289

乗馬具 (Equestrian Gear?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL1	はみと手綱	p.278	Bit and Bridle?	p.B289
TL3	蹄鉄	p.278	Horseshoes?	p.B289
TL2	鞍と馬具	p.278	Saddle and Tack?	p.B289
TL1	鞍袋	p.278	Saddlebags?	p.B289
TL2	拍車	p.278	Spurs?	p.B289
TL3	あぶみ	p.278	Stirrups?	p.B289
TL3	戦闘用鞍	p.278	War Saddle?	p.B289

保安・監視機器 (Law-Enforcement, Thief, and Spy Gear?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL7	音声盗聴器	p.278	Bug, Audio?	p.B289
TL7	雑音発生装置	p.278	Bug Stomper?	p.B289
TL5	変装セット	p.278	Disguise Kit?	p.B289
TL7	電子開錠器	p.278	Electronic "Lockpicks"?	p.B289
TL5	手錠	p.278	Handcuffs?	p.B289
TL7	自動誘導ビーコン	p.278	Homing Beacon?	p.B289
TL8	レーザーマイク	p.278	Laser Microphone?	p.B289
TL3	鍵開け器	p.278	Lockpicks?	p.B289
TL8	ナノ盗聴器	p.278	Nanobug?	p.B289
TL6	指向性マイク	p.278	Shotgun Mike?	p.B289

医療機器 (Medical Gear?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL6	抗生物質	p.278	Antibiotic?	p.B289
TL6	解毒キット	p.278	Antitoxin Kit?	p.B289
さまざま	包帯	p.278	Bandages?	p.B289
さまざま	緊急医療具	p.278	Crash Kit?	p.B289
さまざま	応急処置キット	p.278	First Aid Kit?	p.B289
さまざま	手術道具	p.278	Surgical Instruments?	p.B289

センサー機器 (Optics and Sensors?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL6	双眼鏡	p.278	Binoculars?	p.B289
TL8	カムコーダー	p.278	Camcorder?	p.B289
TL6	35mmカメラ?	p.278	Camera, 35mm?	p.B289
TL7	棒型金属探知機	p.278	Metal Detector Wand?	p.B289
TL8	デジタル小型カメラ?	p.278	Mini-Camera, Digital?	p.B289
TL8	暗視ゴーグル	p.278	Night Vision Goggles?	p.B289
TL6	スパイカメラ?	p.278	Spy Camera?	p.B289
TL4	望遠鏡	p.278	Telescope?	p.B289

工具 (Tools?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL1	天秤ばかり	p.278	Balance and Weights?	p.B289
TL2	かなてこ 90cm?	p.278	Crowbar, 3'?	p.B289
TL6	切断用トーチ	p.278	Cutting Torch?	p.B289
TL3	編み針	p.278	Knitting Needles?	p.B289
TL2	つるはし	p.278	Pickaxe?	p.B289
TL2	鉄鋤?	p.278	Plow, Iron?	p.B289
TL1	木製鋤?	p.278		Plow, Wodden?
さまざま	携帯用工具キット	p.278	Portable Tool Kit?	p.B289
TL0	のこぎり	p.278	Saw?	p.B289
TL1	シャベル	p.278	Shovel?	p.B289
TL3	糸巻き車	p.278	Spinning Wheel?	p.B289
さまざま	科学器具収納ケース?	p.278	Suitcase Lab?	p.B289
TL2	手押し車	p.278	Wheelbarrow?	p.B289
TL1	磁石?	p.278	Whetstone?	p.B289

武器や戦闘用の付属品 (Weapon and Combat Accessories?)

TL	日本語名	ページ	原書名	原書ページ
TL6	耳覆い	p.278	Ear Muffs?	p.B289
TL0	腰付け矢筒?	p.278	Hip Quiver?	p.B289
TL5	ベルト用ホルスター?	p.278	Holster, Belt?	p.B289
TL5	肩つるし用ホルスター?	p.278	Holster, Shoulder?	p.B289
TL0	皮製締め網?	p.278	Lanyard, Leather?	p.B289
TL6	鉄編み締め網?	p.278	Lanyard, Woven Steel?	p.B289
TL8	レーザー照準器?	p.278	Laser Sight?	p.B289
TL6	4倍スコープ?	p.278	Scope, 4x?	p.B289
TL8	4倍赤外線スコープ?	p.278	Scope, 4x, Thermal Imaging?	p.B289
TL0	肩がけ矢筒?	p.278	Shoulder Quiver?	p.B289
TL6	ピストル／サブマシンガン用サイレンサー?	p.278	Silencer, Pistol or SMG?	p.B289
TL6	ウェブギア	p.278	Web Gear?	p.B289

このページを編集するこのページを元に新規ページを作成

印刷する

カテゴリ：
趣味
TRPG

装備品対訳表 - GURPSよろず先頭へ

タグ

コメントをかく

名前	ユーザIDを使用しないで書き込む	ユーザーIDを使う	ログインする
画像コード	画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。
備考	「http://」を含む投稿は禁止されています。
本文
利用規約をご確認のうえご記入下さい

GURPSよろず

装備品対訳表

装備品対訳表

白兵武器対訳表

人力長射程武器対訳表

手榴弾／焼夷弾対訳表

弾薬対訳表

銃器対訳表

銃器 (ピストル／サブマシンガン) (Pistol and Submachine Gun)

<銃器／ピストル> (Guns (Pistol)?)

<銃器／ロケット銃> (Guns (Gyroc)?)

<銃器／サブマシンガン> (Guns (SMG)?)

銃器 (ライフル／ショットガン) (Rifle and Shotgun)

<銃器／マスケット> (Guns (Musket)?)

<銃器／ライフル> (Guns (Rifle)?)

<銃器／ショットガン> (Guns (Shotgun)?)

近未来兵器 (Ultra-Tech Firearm)

<ビーム兵器／ピストル> (Beam Weapons (Pistol)?)

<ビーム兵器／ライフル?> (Beam Weapons (Rifle)?)

重火器対訳表

重火器(Heavy Weapons) の対訳表

<間接射撃／誘導ミサイル?> (Artillery (Guided Missile)?)

<砲手／カタパルト?> (Gunner (Catapult)?)

<砲手／マシンガン?> (Gunner (Machine Gun)?)

<銃器／グレネード・ランチャー> (Guns (Grenade Launcher)?)

<銃器／LAW> (<銃器／軽対戦車兵器>、<銃器／小型対戦車兵器> (Guns (LAW)?) )

<銃器／LMG> (<銃器／ライトマシンガン>、<銃器／軽機関銃> (Guns (LMG)?))

<液体射出器／火炎放射器?> (<液体放出器／火炎放射器?> (Liquid Projector (Flamethrower)?))

防具対訳表

防具／古代・中世 (Low-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

四肢用アーマー (Limb Armor)

頭部用アーマー (Headgear)

グローブ (Gloves)

履物 (Footwear)

防具／近代・近未来 (Ultra-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

グローブ／履物 (Gloves and Footwear)

頭部用アーマー (Headgear)

環境スーツ (Environment Suits)

馬用鎧対訳表

馬用鎧 (Horse Armor (Barding)) の対訳表

フェイスマスク (Face Masks)

頭部／首用鎧 (Head/Neck Armor)

不完全鎧 (Partial Barding)

完全鎧 (Full Barding)

脚用鎧 (Leggings)

盾対訳表

盾 (Shield) の対訳表

<クローク> (Cloak?)

<盾> (Shield?)

<盾／フォースシールド?> (Shield (Force)?)

一般装備対訳表

一般装備 (Miscellaneous Equipment) の対訳表

野外用装備 (Camping and Survival Gear?)

通信機器 (Communications and Information Gear?)

乗馬具 (Equestrian Gear?)

保安・監視機器 (Law-Enforcement, Thief, and Spy Gear?)

医療機器 (Medical Gear?)

センサー機器 (Optics and Sensors?)

工具 (Tools?)

武器や戦闘用の付属品 (Weapon and Combat Accessories?)

コメントをかく

最近更新したページ

2024-04-27

2024-04-26

2024-04-25

2024-04-23

最近更新されたスレッド

2024-04-27

2024-04-22

2024-04-19

2024-04-11

2024-04-05

最新コメント

2024-04-22

2024-02-15

2024-02-03

Menu

汎用

第17章：
科学技術とアーティファクト（道具、装置、人工物）

第20章：
インフィニット・ワールド