GURPSよろず

第4版のベーシックは、様々な誤訳・悪訳・訳語不統一が無数といってもいいほど存在します。
また、それに連動しておかしくなった呪文名や、第3版での呪文名を半端に引き継いだ結果、違和感の大きな名前になったものもあります。

随時有志によって提言されたものを収集・掲載・更新していく予定です。議論はスレッド「訳語についての意見交換」にてお願いします。

よく間違っているだの不便だのと言われている名称の傾向。

1. 単純に誤訳・悪訳。
2. 名前が冗長。略語の導入が検討できるもの。
3. 意味が大きすぎて、後先考えていない名付けのもの。
4. 特に意味なく命名法則から外れたもの。対応策は「呪文の小分類」参照。
5. 他性質の修正に連鎖して修正が必要になったもの。

目次

★がついている項目はこの差替え名称を本採用したものとして当ホームページで運用する用語です。

修正前	原書名	修正案	修正理由
呪文タイプ 呪文のタイプ 呪文のクラス	class classes Spell Classes	呪文クラス★	変に意訳しているため、度々訳語不統一を引き起こしている。
光/闇系呪文 光／闇系呪文	Light and Darkness Spells	光・闇系呪文★	書式の統一。他の呪文系統の名称に合わせる
防御/警戒系呪文 防御／警戒系呪文	Protection and Warning Spells	防御・警戒系呪文★	同上

修正前	原書名	修正案	修正理由
熊手状の棒 先の割れた棒 三ツ又の棒	forked stick	二又の棒★	訳語不統一と悪訳。forked stickとはダウジングに用いられるようなYの字の形状をした棒のことです。 『ガープス・魔法大全』p.111にこの棒を扱う魔術師の絵が掲載されています。 この訳語不統一・悪訳は『ガープス・魔法大全』でも大量に見つかります。
塗り薬	Ointment	塗薬★	訳語不統一。第三版のものに修正。
薬草口伝技能	The Herb Lore Skill	〈草木秘伝〉技能★	「Herb Lore」の訳語不統一。
お守り 護符 魔除け	Charms Amulet Talisman	霊晶 常動型霊晶 能動型霊晶	「錬金術のお守り」（Alchemical Charms）について。 「お守り（Charms）」「護符（Amulet）」「魔除け（Talisman）」という用語は他ルールとも競合する名称の上、意味が広すぎます。

ゲーム運用をアナログからデジタル的なものへの移行する際、名称重複は可能な限り避けるべきである（少なくとも原書ではその配慮がなされていた）。よって霊薬の名称はすべて「○○薬」と変える。

分類（数字は記載順）	霊薬の旧名	原書名	修正名	備考	編集
動物制御系霊薬01	ドラゴン殺し	Dragonslaying	傷竜薬		編集
動物制御系霊薬02	鳥使い	Bird Control	操鳥薬		編集
動物制御系霊薬03	動物語	Beast-Speech	獣語薬		編集
動物制御系霊薬04	馬術	Horsemanship	馬術薬		編集
戦闘能力系霊薬01	筋力	Strength	筋力薬		編集
戦闘能力系霊薬02	指揮官	Leadership	指揮薬		編集
戦闘能力系霊薬03	戦士	Battle	戦士薬		編集
戦闘能力系霊薬04	速度	Speed	速度薬		編集
戦闘能力系霊薬05	耐久力	Endurance	耐久薬		編集
戦闘能力系霊薬06	荷役	Fetching and Carrying	荷役薬		編集
戦闘能力系霊薬07	盗み	Stealth	忍び薬	旧名『盗み』はそもそも誤訳。	編集
戦闘能力系霊薬08	無敵	Invulnerability	鉄皮薬	旧名自体が名前負けが過ぎる。	編集
敵対系霊薬01	狂気	Madness	狂気薬	《狂気》と重複。	編集
敵対系霊薬02	恐怖	Fear	恐れ薬	《恐怖》と重複。	編集
敵対系霊薬03	愚劣	Foolishness	愚劣薬		編集
敵対系霊薬04	好色	Lecherousness	好色薬		編集
敵対系霊薬05	嫉妬	Jealousy	嫉妬薬		編集
敵対系霊薬06	弱体	Weakness	弱体薬		編集
敵対系霊薬07	悪評	Odium	悪評薬		編集
敵対系霊薬08	憎悪	Hatred	憎悪薬		編集
敵対系霊薬09	毒薬	Death	毒薬	変更なし。	編集
敵対系霊薬10	不運	Unluckiness	不運薬		編集
敵対系霊薬11	欲求不満	Frustration	挫折薬		編集
敵対系霊薬12	利己	Self-Love	利己薬		編集
敵対系霊薬13	老化	Aging	老化薬	《老化》と重複。	編集
魔法能力系霊薬01	幸運	Luck	幸運薬		編集
魔法能力系霊薬02	透明	Invisibility	透明薬	透明と重複。	編集
魔法能力系霊薬03	水中呼吸	Water Breathing	水中呼吸薬	《水中呼吸》と重複。	編集
魔法能力系霊薬04	水面歩行	Water-Walking	水面歩行薬		編集
魔法能力系霊薬05	賭博	Gambling	賭博薬	〈賭博〉と重複。	編集
魔法能力系霊薬06	飛行	Flight	飛行薬	「飛行」と重複。	編集
魔法能力系霊薬07	変身	Transformation	獣化薬	「変身」と重複。	編集
魔法能力系霊薬08	防熱	Fire Resistance	防熱薬	《防熱》と重複。	編集
魔法能力系霊薬09	魔法耐性	Magic Resistance	魔法耐性薬		編集
魔法能力系霊薬10	魅力	Attractiveness	魅力薬		編集
魔法能力系霊薬11	無痛	Pain Resistance	無痛薬	《無痛》と重複。	編集
魔法能力系霊薬12	霊気視覚	True Sight	霊視薬		編集
医療系霊薬 01	永眠	Eternal Rest	鎮魂薬		編集
医療系霊薬 02	覚醒	Awakening	覚醒薬	《覚醒》と重複。	編集
医療系霊薬 03	活動停止	Long Slumber	仮死薬		編集
医療系霊薬 04	健康	Health	健康薬		編集
医療系霊薬 05	交配	Hybridization	交配薬		編集
医療系霊薬 06	再生	Regeneration	再生薬	《再生》と重複。	編集
医療系霊薬 07	死王作成	Lichdom	死王薬		編集
医療系霊薬 08	死人の口	Reanimation	死口薬		編集
医療系霊薬 09	睡眠	Sleep	睡眠薬	睡眠と重複	編集
医療系霊薬 10	治癒	Healing	治癒薬		編集
医療系霊薬 11	中和	Alchemical Antidote	中和薬		編集
医療系霊薬 12	万能解毒剤	Universal Antidote	汎用解毒薬		編集
医療系霊薬 13	復活	Resurrection	復活薬	《復活》と重複。	編集
医療系霊薬 14	豊穣	Fertility	生殖薬		編集
医療系霊薬 15	冷静	Tranquility	冷静薬		編集
医療系霊薬 16	若返り	Youth	若化薬	《若返り》と重複。	編集
精神能力系霊薬01	カリスマ	Charisma	権威薬		編集
精神能力系霊薬02	記憶	Memory	記憶薬	《記憶》と重複。	編集
精神能力系霊薬03	知恵	Wisdom	知恵薬	《知恵》と重複。	編集
精神能力系霊薬04	予知	Foresight	予知薬		編集
精神能力系霊薬05	不動心	Hardheartedness	無情薬		編集
精神制御系霊薬01	健忘症	Forgetfulness	健忘薬		編集
精神制御系霊薬02	自白	Truth	自白薬	《自白》と重複。	編集
精神制御系霊薬03	鵜呑み	Gullibility	軽信薬		編集
精神制御系霊薬04	酩酊	Drunkenness	酩酊薬	《酩酊》と重複。	編集
精神制御系霊薬05	媚薬	Love	媚薬	変更なし。	編集
精神制御系霊薬06	友情	Friendship	交遊薬		編集
技能・肉体能力系霊薬01	音楽	Music	楽師薬		編集
技能・肉体能力系霊薬02	視覚	Keen Sight	眼力薬		編集
技能・肉体能力系霊薬03	職人	Craftsmanship	職人薬		編集
技能・肉体能力系霊薬04	聴覚	Hearing	聴力薬		編集

　他性質や用語と名称が重複してしまっている呪文に関しては「名称重複系呪文」参照。
　前提条件で用いられている命名法則の問題の解決案は「呪文の小分類」参照。

残り名称修正候補。
《ドッペルゲンガー》
《視覚回復》
《聴覚回復》
《言語回復》
《物質障壁》
《物質防壁》
《完全防壁》
《完全障壁》

呪文系統	修正前	原書名	修正案	修正理由	編集
移動系06 防御・警戒系15	《射撃武器屈折》	Deflect Missile	《瞬間矢よけ》	悪訳。紛らわしい名称。分かりやすさ優先で第3部の流れを継承。	編集
移動系11	《軽荷》	Lighten Burden	《荷重軽減》★	名称重複系呪文。	編集
移動系20	《鍵開け》	Lockmaster	《錠前大師》	名称重複系呪文。	編集
移動系25	《飛行》	Flight	《飛行術》	名称重複系呪文。	編集
移動系35 水霊系38	《水泳》	Swim	《水泳術》	名称重複系呪文。	編集
					編集
音声系05	《雷》	Thunderclap	《雷鳴》★	悪訳。後先考えてない訳で意味が広すぎる。	編集
音声系08	《声まね》	Imitate Voice	《擬声》★	名称重複系呪文。	編集
音声系26 知識系51	《過去聴覚》	Echoes of the Past	《残響再現》	命名法則の異物。《残影再現》に連鎖して修正したもの。	編集
					編集
火霊系12	《煙》	Smoke	《濃煙》★	名称重複系呪文。	編集
火霊系21	《聖火》	Essential Flame	《真なる火》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。源素としてより純粋である点が重要。	編集
火霊系23	《火矢》	Flaming Missiles	《炎の弓》★	命名法則の異物。名称重複系呪文。《氷の弓》《電撃の弓》と統一。	編集
					編集
技術系04 （機械系04）	《機械召喚》	Machine Summoning	《機械寄せ》★	命名法則の統一。召喚・誘引系呪文参照。	編集
技術系13 （機械系13）	《コンピュータ覚醒》	Awaken Computer	《電算機覚醒》	冗長な名前。初期日本語版では項目そのものが丸々抜けている。	編集
技術系20 （動力系07）	《精製燃料》	Essential Fuel	《真なる燃料》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
技術系23 （動力系10）	《出力上昇》	Propel	《推進》★	誤訳。その呪文の解説内でもすでに訳語不統一を起こしている。	編集
技術系28 （動力系15）	《電磁聴覚》	Radio Hearingl	《電波聴覚》★	命名法則の統一。「遠隔通信」の「電波」（Radio）に合わせて修正。	編集
技術系29 （動力系16）	《スペクトル視覚》	Spectrum Vision	《電磁波視覚》★	冗長な名前。内容的に有利な特徴「域外視覚」「透明」での「電磁波」に合わせて修正。	編集
技術系30 （放射線系01）	《放射線視覚》	See Radiation	《放射線視認》	命名法則の異物。特定視覚系呪文ではないのに《〜視覚》となっているため、《永遠の呪い》の対象に含まれてしまっている。	編集
技術系38 （金属・プラ系01）	《プラスチック探知》	Seek Plastic	《プラ探知》★	冗長な名前。	編集
技術系40 （金属・プラ系03）	《プラスチック分析》	Identify Plastic	《プラ分析》★	冗長な名前。	編集
技術系42 （金属・プラ系05）	《プラスチック変化》	Shape Plastic	《プラ変化》★	冗長な名前。	編集
技術系44 （金属・プラ系07） 知識系32	《プラスチック視覚》	Plastic Vision	《プラ視覚》★	冗長な名前。	編集
技術系46 （金属・プラ系09）	《肉体プラスチック化》	Body of Plastic	《肉体プラ化》★	冗長な名前。	編集
					編集
幻覚・作成系01	《幻影》	Simple Illusion	《単純幻覚》★	命名法則の統一。名称重複系呪文。	編集
幻覚・作成系03	《幻覚》	Complex Illusion	《複雑幻覚》★	命名法則の統一。名称重複系呪文。	編集
幻覚・作成系15	《複製》	Duplicate	《物体複製》★	名称重複系呪文。	編集
					編集
呪文操作系21	《魔力停止》	Suspend Mana	《マナ停止》★	悪訳。後先考えてない訳。文字数が同じなら分かりやすさも優先すべき。	編集
呪文操作系25	《パワーストーン充電》	Charge Powerstone	《魔力石充電》	冗長な名前。	編集
呪文操作系28	《魔力除去》	Drain Mana	《マナ枯渇》★	悪訳。後先考えてない訳。 　「Drain」は「排出・除去」という意味合いだが、「マナ除去」（Mana Damper）との重複を避けるため意訳した例。 　なお、「Damper」は「弱化、抑制」の意なので、特徴の方が「マナ弱化」で、呪文の方が《マナ除去》の方が適切な訳となる。	編集
呪文操作系29	《魔力回復》	Restore Mana	《マナ回復》★	悪訳。後先考えてない訳。文字数が同じなら分かりやすさも優先すべき。	編集
呪文操作系39 （連動系01）	《遅発》	Delay	《呪文遅発》	名称重複系呪文。	編集
呪文操作系40 （連動系02） 魔化系49 （制限魔化系呪文04）	《連動》	Link	《呪文連動》	名称重複系呪文。	編集
					編集
情報伝達系07	《嘘発見》	Truthsayer	《嘘看破》★	名称重複系呪文	編集
情報伝達系10 精神操作系47	《夢投射》	Dream Projection	《夢投影》	命名法則の統一。「投射」はなるべく投射攻撃関連に、「投影」は投影体やヴィジョンを映すものにと使い分けたい。	編集
情報伝達系13	《言語取得》	Borrow Language	《言語借用》★	悪訳。後先考えてない訳で意味が広すぎる。	編集
情報伝達系14	《言語理解》	Gift of Tongues	《会話理解》★	悪訳。誤解を招く。後先考えてない訳で意味が広すぎる。	編集
情報伝達系16	読心	Mind-Reading	《思考察知》★	名称重複系呪文。	編集
情報伝達系22	《技能取得》	Borrow Skill	《技能借用》★	悪訳。後先考えてない訳で意味が広すぎる。	編集
情報伝達系25	無関心	Insignificance	《関心外》★	名称重複系呪文。	編集
情報伝達系27	《精神通信》	Communication	《映像通信》★	誤訳。テレパシー的な要素はない。	編集
情報伝達系32	憑依	Possession	《憑依術》	名称重複系呪文。	編集
情報伝達系30	《他者知覚》	Soul Rider	《他者潜望》★	悪訳。分かりづらくまぎらわしい名称。文字数が増えてもいいなら《知覚ジャック》も候補。	編集
情報伝達系33	《解呪》	Dispel Possession	《掌握除去》	命名法則の統一。「Possession」は憑依系呪文とはいえ、「支配、掌握」の意味もあるようだ。	編集
					編集
植物系12	《隠蔽》	Conceal	《偽装植物》★	名称重複系呪文。	編集
植物系24	《聖木》	Essential Wood	《真なる木》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
植物系27	《植物会話》	Plant Speech	《植物語》 ★	名称重複系呪文。	編集
					編集
食料系08	《調理》	Cook	《料理》	名称重複系呪文。	編集
食料系13 肉体操作系28	《渇き》	Thirst	《渇え》	名称重複系呪文。	編集
食料系17	《聖食》	Essential Food	《真なる食物》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
食料系24 知識系49	《過去嗅覚》	Scents of the Past	《残香再現》	命名法則の異物。《残影再現》に連鎖して修正したもの。	編集
					編集
死霊系04	《霊媒》	Summon Spirit	《霊魂召喚》	命名法則の統一。召喚・誘引系呪文かつ名称重複系呪文参照。	編集
死霊系07	《エネルギー奪取》	Steal Energy	《活力奪取》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。	編集
死霊系08	《バイタリティ奪取》	Steal Vitality	《生気奪取》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。	編集
死霊系18	《死人召喚》	Zombie Summoning	《死人寄せ》★	命名法則の統一。召喚・誘引系呪文参照。	編集
死霊系20 知識系34	《アストラル視覚》	Astral Vision	《星幽視覚》★	冗長な名前。	編集
死霊系24 肉体操作系46	《不妊》	Strike Barren	《不妊化》	名称重複系呪文。	編集
死霊系38	《（能力値）奪取》	Steal Attribute	《能力値奪取》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
死霊系42	《アストラル防護壁》	Astral Block	《星幽遮断》	冗長な名前。	編集
					編集
水霊系33	《聖水》	Essential Water	《真なる水》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
水霊系67	《聖酸》	Essential Acid	《真なる酸》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
					編集
精神操作系01 聴覚は音声系02	《（感覚）鋭敏化》	Keen Sense	《感覚鋭敏化》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
精神操作系02	《（感覚）鈍化》	Keen Sense	《感覚鈍化》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
精神操作系06	《パニック》	Panic	《恐慌》 ★	名称重複系呪文。	編集
精神操作系35 肉体操作系47	《吐き気》	Sickness	《嘔吐感》★	名称重複系呪文。	編集
精神操作系40	《不眠》	Vigil	《徹夜》★	名称重複系呪文。	編集
精神操作系41 治癒系23	《狂気回復》	Relieve Madness	《狂気緩和》★	効果は症状を一時的に抑えているだけで紛らわしい名称。命名法則の統合。	編集
精神操作系43	《エクスタシー》	Ecstasy	《恍惚》★	冗長な名前。	編集
精神操作系50	《悪夢》	Nightmare	《凶夢》	名称重複系呪文。	編集
					編集
知識系14	《呪文感知》	Identify Spell	《呪文識別》★	命名法則の異物。	編集
知識系15	《魔力視覚》	Mage Sight	《魔術師眼》★	命名法則の異物。特定視覚系呪文ではないのに《〜視覚》となっているため、《永遠の呪い》の対象に含まれてしまっている。	編集
知識系16	《魔力感知》	Mage Sense	《魔術師覚》★	命名法則の異物。保留。	編集
知識系19	《影召喚》	Summon Shade	《時影召喚》★	悪訳。誤解を招く。	編集
知識系40	《歴史》	History	《来歴》★	名称重複系呪文。	編集
知識系43	《呪文復元》	Reconstruct Spell	《呪文履歴》★	悪訳。誤解を招くうえ、他の命名法則に重なりそう。	編集
知識系50 光・闇系33	《過去視覚》	Images of the Past	《残影再現》	命名法則の異物。特定視覚系呪文ではないのに《〜視覚》となっているため、《永遠の呪い》の対象に含まれてしまっている。	編集
					編集
治癒系04	《エネルギー賦与》	Lend Energy	《活力賦与》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。 「ER」などエネルギーは「E」と略されることもある。 「エネルギー」は第3版などの日本語訳では「活力」と訳されて用いられる傾向にある。	編集
治癒系05	《バイタリティ供与》	Share Vitality	《生気供与》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。「VR」など、Vitalityを「V」と略す用語の前例はある。	編集
治癒系06	《エネルギー供与》	Share Energy	《活力供与》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。	編集
治癒系07	《エネルギー回復》	Recover Energy	《活力回復》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。 ユエルの公式本においても、文字数節約のためにいきなり名称が変えられていて誤解される時がある。 第3版では《体力回復》という名称だったが、第4版では疲労点は体力ではなく生命力由来になっている。	編集
治癒系12	《バイタリティ賦与》	Lend Vitality	《生気賦与》★	冗長な名前。活力・生気系呪文。	編集
治癒系22	《中毒治療》	Relieve Addiction	《中毒緩和》★	効果は症状を一時的に抑えているだけで紛らわしい名称。命名法則の統合。	編集
治癒系24	《視覚回復》	Restore Sight	《視力回復?》	命名法則の異物。特定視覚系呪文ではないのに《〜視覚》となっているため、《永遠の呪い》の対象に含まれてしまっている。	編集
治癒系29	《麻痺治療》	Relieve Paralysis	《麻痺緩和》★	効果は症状を一時的に抑えているだけで紛らわしい名称。命名法則の統合。	編集
					編集
地霊系19	《聖土》	Essential Earth	《真なる土》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
					編集
天候系03 風霊系18	《天候予測》	Predict Weather	《気象予測》★	名称重複系呪文。	編集
					編集
転送系25	《減速》	Slow Time*	《減速空間》★	名称重複系呪文。	編集
転送系26	《加速》	Accelerate Time*	《加速空間》★	名称重複系呪文。	編集
					編集
動物系03	《（動物）制御》	(Animal) Control	《動物制御》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
動物系05	《動物召喚》	Beast Summoning	《動物寄せ》★	命名法則の統一。召喚・誘引系呪文参照。	編集
動物系08	《動物会話》	Beast Speech	《獣語》★	名称重複系呪文。	編集
動物系09	《（動物）撃退》	Repel (Animal)	《動物撃退》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
動物系12	《動物知覚》	Rider Within	《動物潜望》	悪訳。《他者潜望》に合わせるなら変化することになる。	編集
動物系15	《動物支配》	Beast Possession	《動物憑依》★	命名法則の統一。無意味に命名法則から外れている。	編集
動物系16	《完全動物支配》	Permanent Beast Possession	《完全動物憑依》★	命名法則の統一。無意味に命名法則から外れている。	編集
動物系18	《変身》	Shapeshifting	《動物変身》★	悪訳ではないが紛らわしい名称。	編集
					編集
肉体操作系01	《登攀》	Climbing	《登攀強化》★	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系08	《痛み》	Pain	《苦痛》	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系19 《知力増幅》は 精神操作系20	《(能力値)増幅》	Boost (Attribute)	《能力値増幅》★	wiki記法的に使いづらい名称。	編集
肉体操作系20	《朦朧》	Stun	《朦朧化》	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系22	《嘔吐》	Retch	《強制嘔吐》★	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系31	《両手利き》	Ambidexterity	《両利き化》★	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系34	《リズム》	Cadence	《進捗》★	悪訳。紛らわしい名称。	編集
肉体操作系41	《窒息》	Choke	《窒息化》	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系43	《腕痺れ》	Paralyze Limb	《四肢痺れ》★	誤訳。「Limb」は「四肢」の意。	編集
肉体操作系44	《麻痺》	Total Paralysis	《全身麻痺》★	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系45	《腕萎え》	Wither Limb	《四肢萎え》★	誤訳。「Limb」は「四肢」の意。	編集
肉体操作系52	《腕伸ばし》	Lengthen Limb	《四肢伸長》★	誤訳。「Limb」は「四肢」の意。	編集
肉体操作系54	《縮小》	Shrink	《肉体縮小》★	名称重複系呪文。	編集
肉体操作系56	《拡大》	Enlarge	《肉体拡大》★	悪訳ではないが《肉体縮小》に連鎖して修正。	編集
肉体操作系60	《変化》	Transform Body	《異種体化》★	命名法則の異物。「Shape」呪文でないのに「変化」を名に冠している。	編集
肉体操作系61	《他者変化》	Transform Other	《他者異種体化》★	命名法則の異物。「Shape」呪文でないのに「変化」を名に冠している。	編集
					編集
光・闇系03	《色彩変化》	Colors	《光変色》 ★	命名法則の異物。形状変化系呪文でないため、本来は《動く物体》の前提条件ではないが、《〜変化》と訳されているため前提条件に含まれてしまう。	編集
光・闇系16	《光条》	Light Jet	《光噴射》 ★	命名法則の統一。「Light Jet」は噴射系呪文のため修正（を無理する必要はないかもしれない。内容も異質だし）。	編集
光・闇系23	《闇操作》	Shape Darkness	《闇変化》 ★	命名法則の統一。「Shape Darkness」は形状変化系呪文のため修正。	編集
					編集
風霊系05	《悪臭》	Stench	《臭気》★	名称重複系呪文。	編集
風霊系12	《酸素除去》	Devitalize Air	《空気悪化》★	悪訳。取り除くのは酸素に限らない。	編集
風霊系13	《空中歩行》	Walk on Air	《空気歩行》	名称重複系呪文。	編集
風霊系25	《聖風》	Essential Air	《真なる空気》★	精粋系呪文。神聖さは関係なく、まぎらわしい名称。	編集
					編集
物体操作系14	硬化	Stiffen	《軟物硬化》	悪訳。紛らわしい名称。	編集
物体操作系16	変形	Reshape	《こねり手》★	名称重複系呪文。	編集
物体操作系19	爆破	Explode	《爆砕》	名称重複系呪文。	編集
物体操作系20	拘束	Fasten	《拘束具化》★	名称重複系呪文。	編集
物体操作系21	地図作製	Mapmaker	《地図描き》★	名称重複系呪文。	編集
物体操作系22	修理	Repair	《修繕》	名称重複系呪文。	編集
物体操作系26	透過	Transparency	《外見透過》★	悪訳。紛らわしい名称。	編集
					編集
防御・警戒系01	《危険感知》	Sense Danger	《危機感知》	名称重複系呪文。	編集
防御・警戒系04	《止め》	Block	《瞬間魔盾》★	悪訳。紛らわしい名称。分かりやすさ優先で第3部の流れを継承。	編集
防御・警戒系05	《鎧硬化》	Hardiness	《瞬間魔鎧》★	悪訳。紛らわしい名称。分かりやすさ優先で第3部の流れを継承。	編集
防御・警戒系10	《盾》	Turn Blade	《魔盾》★	名称重複系呪文。	編集
防御・警戒系11	《鎧》	Turn Blade	《魔鎧》★	名称重複系呪文。	編集
防御・警戒系12	《刃返し》	Turn Blade	《瞬間峰打化》★	悪訳。紛らわしい名称。	編集
防御・警戒系13	《刃よけ》	Bladeturning	《峰打化》★	悪訳。紛らわしい名称。	編集
防御・警戒系19	《飛び道具防御》	Return Missile	《瞬間矢返し》★	悪訳。紛らわしい名称。分かりやすさ優先で第3部の流れを継承。	編集
					編集
魔化系05 （未分類魔化系05）	《充電》	Power	《発電》★	悪訳。“自家発電”効果としてより適切な訳。	編集
魔化系18 （未分類魔化系18）	《スペルストーン》	Spell Stone	《呪文石》 ★	冗長な名前。	編集
魔化系41 （防具魔化系01）	《強化》	Fortify	《DR魔化》	悪訳。意味が大きすぎる。	編集
魔化系42 （防具魔化系02）	《防御》	Deflect	《DB魔化》	悪訳。意味が大きすぎる。名称重複系呪文。	編集
魔化系46 （制限魔化系呪文01）	《限定》	Limit	《使用制限》	悪訳。意味が大きすぎる（というよりよく使う用語と名称重複している）。名称重複系呪文。	編集
魔化系51 （魔法道具魔化系01）	《パワーストーン》	Powerstone	《魔力石》	冗長な名前。	編集
魔化系52 （魔法道具魔化系02）	《単系統のパワーストーン?》 《単系統パワーストーン》	One-College Powerstone	《単系統魔力石》	冗長な名前。	編集
魔化系53 （魔法道具魔化系03）	《マナストーン》	Manastone	《魔力小石》	冗長な名前。	編集