代替案の代替
最終更新：
tominosyou 2020年04月13日(月) 00:39:47履歴
意訳強め。「Power-Ups 3: Talents」p.19より。
コラム：代替案の代替（Alternating Alternatives） p.19 
「代替利点」よりもさらに複雑なゲームグループでは、GMは、才能のすべてのレベルが通常の技能ボーナスと学習時間の削減を付与する一方で、才能の他の追加機能はレベルごとに異なると判断する場合があります。
In a gaming group that’s open to even more complexity than what Alternative Benefits (pp. 18-19) entails, the GM might decide that while every level of a Talent grants the customary skill bonus and learning-time reduction, the Talent’s other extras vary from level to level.
レベルは、反応ボーナスと他のものの授与、2つの異なる代替案（追加才能一覧のいくつかの「才能」が「どちらかまたは両方」のオプションを提案しています）、または3つ以上のボーナスの授与を交互に行うことができます。 GMはこのパターンを事前に設定する必要があります。
Levels could alternate between bestowing a reaction bonus and something else, two different alternatives (several Talents in Chapter 1 propose either/or options), or even three or more bonuses. The GM should set this pattern ahead of time.
たとえば、最も才能のある個人に特別な利点を予約するには、レベル1と2に通常の+1と+2を反応に与え、レベル3と4に他の何かに+1と+2を与えます。
For instance, to reserve specialized benefits for themost talented individuals, have levels 1 and 2 grant the usual +1 and +2 to reactions, while levels 3 and 4 give +1 and +2 to something else.
反応ボーナスを維持しながら、それをトーンダウンして本当に才能のある人と関連付けるには、逆に、レベル3と4の反応に+1と+2を提供し、レベル1と2に他の恩恵を提供します。
To keep the reaction bonus but tone it down and associate it with the truly gifted, do just the opposite, offering +1 and +2 to reactions at levels 3 and 4, and some other boon at levels 1 and 2.
さらに別の可能性は、偶数と奇数のレベルに基づいて交互にすることです。
Yet another possibility is to alternate on the basis of even- and odd-numbered levels.
「拡張才能」を使用する場合、これらのパターンの1つを使用して+3、+4、または+5に到達し、2つの利点のそれぞれで、または3つまたは4つのボーナスを循環するのに十分なレベルがある場合があります。
When using Extended Talents (pp. 21-22), there may be enough levels to use one of these patterns to reach +3, +4, or +5 with each of two benefits – or to cycle three or four bonuses!
さらに根本的に、各レベルは独自の利益をもたらす可能性があります。
もちろん、これはすぐに非常にややこしくなります。才能に関連付けられた多くの効果を必要とするGMは、上記のオプションよりも「才能特典」のオプションの方が簡単な場合があります。
More radically still, each level could give its own benefit.
This would quickly get very fussy, of course. The GM who wants many effects associated with a Talent might find the option below simpler than any of those above.
In a gaming group that’s open to even more complexity than what Alternative Benefits (pp. 18-19) entails, the GM might decide that while every level of a Talent grants the customary skill bonus and learning-time reduction, the Talent’s other extras vary from level to level.
レベルは、反応ボーナスと他のものの授与、2つの異なる代替案（追加才能一覧のいくつかの「才能」が「どちらかまたは両方」のオプションを提案しています）、または3つ以上のボーナスの授与を交互に行うことができます。 GMはこのパターンを事前に設定する必要があります。
Levels could alternate between bestowing a reaction bonus and something else, two different alternatives (several Talents in Chapter 1 propose either/or options), or even three or more bonuses. The GM should set this pattern ahead of time.
たとえば、最も才能のある個人に特別な利点を予約するには、レベル1と2に通常の+1と+2を反応に与え、レベル3と4に他の何かに+1と+2を与えます。
For instance, to reserve specialized benefits for themost talented individuals, have levels 1 and 2 grant the usual +1 and +2 to reactions, while levels 3 and 4 give +1 and +2 to something else.
反応ボーナスを維持しながら、それをトーンダウンして本当に才能のある人と関連付けるには、逆に、レベル3と4の反応に+1と+2を提供し、レベル1と2に他の恩恵を提供します。
To keep the reaction bonus but tone it down and associate it with the truly gifted, do just the opposite, offering +1 and +2 to reactions at levels 3 and 4, and some other boon at levels 1 and 2.
さらに別の可能性は、偶数と奇数のレベルに基づいて交互にすることです。
Yet another possibility is to alternate on the basis of even- and odd-numbered levels.
「拡張才能」を使用する場合、これらのパターンの1つを使用して+3、+4、または+5に到達し、2つの利点のそれぞれで、または3つまたは4つのボーナスを循環するのに十分なレベルがある場合があります。
When using Extended Talents (pp. 21-22), there may be enough levels to use one of these patterns to reach +3, +4, or +5 with each of two benefits – or to cycle three or four bonuses!
さらに根本的に、各レベルは独自の利益をもたらす可能性があります。
もちろん、これはすぐに非常にややこしくなります。才能に関連付けられた多くの効果を必要とするGMは、上記のオプションよりも「才能特典」のオプションの方が簡単な場合があります。
More radically still, each level could give its own benefit.
This would quickly get very fussy, of course. The GM who wants many effects associated with a Talent might find the option below simpler than any of those above.
タグ
areku666
コメントをかく